美觀地區保留了江戶時代以來的白壁宅邸,並將其與西式建築相互融合的街景風貌傳承至今。
戰前的日本,像美觀地區這樣的街景隨處可見;然而進入戰後的高度經濟成長期後,這些景象便逐漸消失。在這樣的時代背景下,1968年(昭和43年),倉敷率先於全國制定「倉敷市傳統美觀保存條例」,選擇保留(保存)這片街景。
然而,美觀地區並不是一座「將古物冷凍保存的城鎮」。它隨著時代變遷融入新事物,不僅推動觀光相關活動,也是居民生活其中的「至今仍充滿活力的城鎮」。
「認識倉敷美觀地區的歷史」是以2025年度由任意團體「Konomachi 時間旅行倶樂部」舉辦的倉敷美觀地區相關研習會中,倉敷市歷史資料整備室山本太郎先生、倉敷市教育委員會藤原憲芳先生的報告內容與投影片資料為基礎,並參考俱樂部成員的討論,由一般社團法人 Haretoco 代表理事戶井健吾整理而成。
本文透過研讀歷史資料所獲得的研究成果,帶領讀者理解與美觀地區相關的史實與傳承(詮釋),並期盼能成為認識美觀地區歷史的基礎。

「這座城鎮時光旅行俱樂部」代表
大原茜的話
美觀地區的人們生活與活動,如同地層般層層累積,孕育出美觀地區獨有的豐富故事。
這些引人入勝的故事背後,也包含了各種傳承與詮釋。
我們認為,與其否定這些說法,不如仔細追溯構成故事基礎的史實,或許也能成為更深入體會這片土地的線索。
我們希望盡可能以更多人都能接觸的方式,分享累積而成的事實。也期盼這能成為熱愛這片土地的人們展開新創作與活動的助力。
希望本文能為各位與美觀地區的連結增添更多豐富色彩。

倉敷美觀地區的定義
本文所稱的「倉敷美觀地區」,是指由國家選定為倉敷市倉敷川畔傳統建造物群保存地區(第一種美觀地區)的範圍(下圖中背景為「藍色」的區域)。

藍色:傳建地區 15.0ha
桃色:傳美地區 6.0ha
黃色:背景地區 2.2ha
(圖片提供:倉敷市教育委員會)
倉敷從1965年(昭和40年)前後開始,要求制定規則以保護歷史街景的聲浪日益高漲,並於1968年(昭和43年)制定了全國第二個「倉敷市傳統美觀保存條例」(第一個是金澤市的「傳統環境保存條例」)(1969年施行)。根據這項條例,變更建築物外觀時須取得市長同意。
之後,1975年(昭和50年)《文化財保護法》部分修正,並新設「傳統建造物群保存地區制度」。此外,1978年(昭和53年)制定「倉敷市傳統建造物群保存地區保存條例」(1979年施行),並獲選為國家重要傳統建造物群保存地區。

「倉敷」地名的由來
「倉敷」是「倉敷地」的簡稱,指的是從莊園運送年貢等物資時,暫時存放貨物的集散地(可以想像成現在的「倉庫街」)。因此,它並不是具有特殊意義的地名或詞語,而是一個「術語」。
古代至中世時期,西日本各地都曾出現「倉敷」這個術語。其中,最有名的「倉敷」所在地是現在的尾道,當時為了運出大田莊的年貢而設置。
作為地名的倉敷,曾是現在的倉敷市及岡山縣美作市林野的舊地名。若要追溯「倉敷」作為地名、指稱現在倉敷市周邊地區的用法,最早可追溯至16世紀後半。

美觀地區的歷史
現在美觀地區周邊首次出現在歷史記載中,是在16世紀後半。
冰河時期~15世紀
據說冰河時期的美觀地區周邊是陸地。當時海平面據說比現在低約100公尺,因此大陸與日本列島相連,瀨戶內海一帶也是陸地。當時可能也有納曼象棲息,實際上曾有人從瀨戶內海海底打撈出納曼象化石。
當時人類似乎也為了尋找溫暖的地方而遷徙至日本列島一帶。由於美觀地區周邊當時可能也是陸地,因此也有可能有人在此生活。當時的人類為了尋找溫暖的地方與食物而四處遷徙,「定居」的概念並不普遍,因此至今尚未發現生活遺跡。

(引自《新修倉敷市史》第1卷第59頁,間壁忠彥、間壁葭子撰寫部分)
約6000年前的繩文時代,冰河時期結束,原本的陸地變成海洋。美觀地區周邊也一樣,不過現在名稱中帶有「山」字的鶴形山、向山等地區,以及名稱中帶有「島」字的羽島等地區,當時都是島嶼,據推測曾有繩文人居住。
羽島貝塚與船倉貝塚至今仍留存,便是相關證據。尤其船倉貝塚的地層較深,據推測曾有相對較多人長期居住。
之後,從平安時代到鎌倉時代,各地陸續形成許多莊園(由貴族、寺社、有力人士等私人支配的土地),現在倉敷市區北部也成為莊園。當時政治中心位於京都,因此周邊地區作為「距離京都適中」的地方,逐漸發展。現在倉敷市西阿知有遍照院,相傳創建於平安時代,這也顯示陸地逐漸增加。
此外,倉敷周邊最有名的平安時代末期事件,是源平合戰中的藤戶之戰與水島之戰。

15世紀

到了15世紀(1400年代),美觀地區周邊仍是一片海洋。然而,東高梁川(現已廢川,曾存在於明治至大正時代進行高梁川整治工程之前)氾濫等因素,使泥沙逐漸堆積,美觀地區北方一帶的陸地也逐漸擴大。
新形成的陸地上,開始有人為了尋找新天地而定居。
以現代人的觀點來看,或許會想:「會想住在海邊的新土地上嗎?」現代人可能覺得內陸更方便、適合居住,但直到明治時代,物流中心都不是陸路,而是海路。
因此,住在海邊城鎮或島嶼的人們,透過貿易而富裕。直到明治時代鐵路出現之前,水運一直是主流,因此不能只從陸地看海,從海上看陸地的視角也很重要。
從這個角度來看,兒島、連島等地或許可說是倉敷的富裕地區。

16世紀後半

進入16世紀後,因泥沙堆積而擴大的沖積地延伸至美觀地區一帶。
此後,倉敷的土地透過圍墾大幅增加,但美觀地區一帶並非圍墾地,而是沖積地(倉敷市濱町這個地名,應是過去曾為海邊的遺跡)。
※現在的倉敷市新田、笹沖等地為圍墾地
美觀地區因鄰近海邊,逐漸發展成港口。
從16世紀後半起,城鎮逐漸形成。由於當時是港口,最先在現在的本町設立市場,之後城鎮便逐步擴大。

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)
此外,備中高松城水攻之後,備中國大部分地區由毛利氏與宇喜多氏領有,倉敷則屬於宇喜多氏領地。

江戶時代(初期)
直到16世紀,倉敷是港口,因此幾乎沒有農地。
進入江戶時代後,農業逐漸興盛,美觀地區以南的區域透過填海造陸,將海域變成陸地,倉敷也因此發展成物資集散地。
當時,「倉敷」這個地名也已記載於當地文書中。

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)
天下決戰「關原之戰」後,原本統治包括倉敷在內的備中大部分地區的毛利氏與宇喜多氏,被逐出備中。勝利於關原之戰並確立霸權的德川家康,則在備中等11國(以畿內為中心)設置了「國奉行」。
「國奉行」是江戶時代德川家康為管理豐臣家的藏入地而設置的職位。關原之戰剛結束時,豐臣家仍然存在,江戶幕府的體制也尚未確立,因此才採取了這種形式。

被派任為備中國奉行的是小堀正次。1604年正次猝逝後,小堀政一繼承家業,守護備中松山城。備中國奉行的重要據點包括有城池的松山,以及擁有船隻的港口倉敷。
此外,小堀政一一般以小堀遠州之名為人所知,也以桂離宮等日本庭園的造園師、茶人身分留名歷史。

(引用:《新修倉敷市史》第3卷第38頁,山本太郎先生撰寫部分)
此後,備中國松山藩由池田長幸、長常相繼統治;1641年池田長常去世,因無嗣而斷絕(當主去世時沒有繼承人,家族因此遭到廢除),倉敷村遂成為幕府直轄領。


江戶時代(成為幕府直轄領)
1641年12月起,米倉平大夫與小川藤左衛門被派任為代官,倉敷村成為由幕府直轄代官統治的城鎮。所謂「天領之城倉敷」,便是從此開始。
如今介紹倉敷時,常會把「天領」一詞說得很特別;但倉敷是因上述經過成為幕府直轄領,並非被特別選中。「天領」也是幕府直轄領的俗稱。
幕府或許確實有意增加直轄領,但在大名仍然存在的情況下,無法強行推動,因此據說只要時機合適,就會以這種方式增加直轄領。
因此,當時民眾應該完全沒有「受到選中」或「天領很了不起」之類的想法。天領被描述成特別的地方,是昭和時代以後與觀光關鍵字結合才出現的說法。
不過,與由大名統治的「城下町」相比,倉敷或許有較自由的氛圍。這裡沒有身為統治階級的武士,也沒有武士居住的「武家宅邸」,並非一座侍奉武士的城鎮。
倉敷村的運作

成為幕府直轄領後,倉敷村由村役人主導運作。
倉敷代官雖是武士,但以現代來說,就像是「從東京派來的官僚」。當時應該不得不讓地方有力人士分擔統治幕府領地的工作。
從江戶時代初期起負責村莊運作的,是被稱為「古祿」的舊家。江戶時代初期,古祿家族擁有許多出租土地與房屋,並成為經營批發業、釀造業的有力商人。
聽到商人擔任村役人、管理倉敷村,或許有人會聯想到江戶時代的身分制度「士農工商」而感到疑惑。確實有「士農工商」這種說法,但實際情況並沒有那麼單純。
如今有一種看法,將身分分為統治階級(武士、天皇家、公家、高階僧侶、神職人員)與被統治階級(百姓、工匠、擁有房屋的町人)。各群體分別組織成武士的主從體制、百姓的村莊、町人的城鎮、工匠的同業團體等,個人則透過家族或群體被歸入相應的身分。
例如,住在城下町的人是町人,住在村裡的人則是百姓。即使是百姓,也有務農或經商的人等各種情況,因此身分與職業必須分開看待。
倉敷村是村莊。
因此,村民無論實際從事什麼工作,身分都屬於百姓;倉敷村是「百姓的村莊,而非商人、町人的城鎮」。
倉敷村的範圍從現在的JR倉敷站一帶延伸至倉敷市新田(新田中學校)附近,而現在美觀地區周邊當時稱為「水夫屋敷」。據說若只看水夫屋敷,幾乎全是從事商業的人。

江戶時代的生活

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)
江戶時代的倉敷村,在現在的倉敷常春藤廣場內設有倉敷代官陣屋(1746年完工),現在的美觀地區則有許多房屋林立。
江戶時代初期,古祿是村莊運作的核心,後來也出現了被稱為「新祿」的新興商人。由於村莊運作的核心不是代官等統治階級,而是一般民眾,因此也開始出現獨特的作法。
| 古祿 | 小野家 水澤家 井上家 岡家 等 |
| 新祿 | 植田家 大橋家 大原家 原家 小山家 等 |
新祿的崛起,後來引發了「新祿古祿騷動」。
最後演變成連旗下百姓也捲入其中的村方騷動,據說雙方長期勢同水火,即使碰面也不交談。
文政年間(1818~30年),6名新祿人士對獨占村役人的古祿提出異議,最後甚至鬧上江戶訴訟。結果,村役人首次改由選舉產生;但最初由新祿的植田家、古祿的水澤家分別擔任庄屋,據說村民也因此分成兩派。
據說這場村方騷動相當激烈,可見江戶時代的倉敷村也有不少紛爭。
另一方面,在武士統治的時代,倉敷作為幕府直轄領,武士人數較少,百姓擔任村莊的核心角色並引發紛爭,這也讓人看出當地經濟相當富裕。
此外,當時確實會用「新六」一詞稱呼控告倉敷村庄屋的六人組,但「古祿」「新祿」這兩個詞並非當時使用的稱呼,應是後世才取的名稱。

名為倉敷義倉的互助組織,是象徵倉敷村獨特性的存在。
倉敷義倉相當於現代救助困苦者的社會福利制度。這類制度由民間而非統治階級主導設立與運作,讓我們得以了解當時倉敷村民對城鎮的情感。
江戶時代倉敷的職業組成


根據《倉敷村町內小前商賣留帳》,1772年倉敷村的1838名小前戶主中,從事農業的有893人,從事非農業工作的有945人。
從農業從業者來看,百姓只有60人,小作人則多達828人,可見土地集中在少數人手中。因此,即使同樣是「百姓身分」,彼此也並不平等。
有沒有土地的差異很大,沒有土地的人只能在租屋裡做小生意,或從事流動販售等工作。不過,或許倉敷的特色就在於,人們仍有機會靠自己的實力出人頭地。透過經商而躋身新祿階層的人,正是這種情況的象徵。
實際上,當時除了農業,也發展出各式各樣的工商業。
其中,魚販有134人,棉籽收購與籽實收購業者有45人,格外引人注目,凸顯出倉敷作為魚類與棉籽流通據點的特色。批發商10人、仲介商6人、旅店業者10人、當舖業者19人的存在,則顯示倉敷是地方的流通與金融中心。此外,縫紉似乎是女性常見的職業。
江戶時代是石高制社會(以糙米產量表示田地、宅地等的生產量)。在農業為主流的時代,地方村落裡仍有各式各樣的職業,或許也對後世產生了影響。

明治時代

(圖片提供:公益財團法人大原藝術財團)
江戶時代,倉敷設有倉敷代官陣屋,作為地方中心城鎮繁榮一時,但明治維新後,情勢開始改變。
1868年明治維新後,倉敷村將原本由倉敷代官陣屋管轄的幕府直轄領與數個地區合併,成立「倉敷縣」。之後,1871年將包含倉敷縣在內的備中國、備後國共10縣整併,設立小田縣(設立時稱為深津縣)。
小田縣的縣廳設於現今的笠岡市。
因此,長久以來自江戶時代起便是「地方政治中心」的倉敷,失去了政治中心的地位。此外,1875年倉敷併入岡山縣,成為「岡山縣內的地方村落」,逐漸衰退。
1880年出生的山川均曾寫道:「我開始懂事時的倉敷,還是一座像沒有流水的古池般的村莊。」
倉敷紡績的誕生

1884年左右起,為了改變倉敷這座「岡山縣的鄉下城鎮」,當地青年挺身而出。其中,木村利太郎、小松原慶太郎、大橋澤三郎三人被稱為「倉敷三傑」,並參與了後來倉敷紡績所的設立。
即使在江戶時代,移居或到大城市求學不像現代這麼容易,富裕階層仍會前往江戶或京都研習學問。明治時代的青年得以接觸當時相當先進的「紡織業」,想必也是在東京求學的成果。或許,當時有一定數量的人才具備這樣的經歷,也能說明江戶時代的倉敷相當富裕。
據說他們深深抱持著「代表城鎮、村落到大城市求學」的想法。因此,將所學知識帶回家鄉分享、為城鎮盡一份心力,對他們而言是理所當然的事,使命感也很強。
倉敷自江戶時代起便是棉花產地,加上明治政府推行殖產興業政策,鼓勵發展近代紡織產業,木村利太郎、小松原慶太郎、大橋澤三郎三人便四處遊說當地有力人士設立紡織公司。
在首任社長大原孝四郎的支持與出資下,許多縣民得知這項新事業計畫後深受認同,紛紛申請認購股票;不足的部分則由大原孝四郎承接,讓事業得以付諸實行。於是,1888年在倉敷代官陣屋舊址設立了倉敷紡績所。


倉敷紡績所的建築採用了來自西方的最新技術。
在傳統街景之中,而且是在昔日政治中心倉敷代官所陣屋的土地上,建起磚造西式建築,以現代人的眼光來看或許會覺得格格不入。然而,當時江戶時代的街景仍是日常景象。人們或許比起江戶時代的街景與白壁,更樂於見到西化與現代化。

大正時代至昭和初期

此後,倉敷美觀地區的核心人物,從倉敷紡績首任社長大原孝四郎,轉為接任其事業的大原孫三郎。
大原孫三郎將倉敷紡績發展成日本具代表性的紡績公司,同時也創立了第一合同銀行(現:中國銀行)、倉敷絹織株式會社(現:倉敷紡績)等企業,並積極投入經營。此外,他還設立了大原美術館、倉紡中央醫院(現:倉敷中央醫院)、大原農業研究所(現:岡山大學資源植物科學研究所)、大原社會問題研究所(現:法政大學大原社會問題研究所)、倉敷勞動科學研究所(現:大原紀念勞動科學研究所)等機構,並支持各種社會事業與藝術文化活動。



從這個時期起,倉敷開始以「天領」為傲,居民也逐漸形成「天領之城倉敷」的認同。
如今常作為觀光宣傳關鍵詞的「天領之城倉敷」,也是從這個時期開始被用來宣傳天領的歷史。
1928年(昭和3年),倉敷市政府發行的書籍《倉敷市指南》中,有以下記載。
「作為天領倉敷,持續展現獨特的發展」
明治維新後已過了50多年,或許正是幕府直轄領的時代開始被美化的時期。倉敷這座城鎮本身也逐漸開始使用「天領」這個關鍵詞。

與民藝的相遇
此時,發生了一場與後來街景保存活動息息相關的重要相遇:大原孫三郎與民藝的相遇。
「民藝」是「民眾工藝」的簡稱,由柳宗悅創造。柳宗悅認為,日常生活用品具有根植於其用途的美,也就是「用即美」,並與河井寬次郎、濱田庄司、富本憲吉等人共同發起民藝運動。
大原孫三郎與柳宗悅相識後,全面支持日本民藝館的設立等民藝運動,並致力於向更多人傳達地方工藝品的魅力。因此,民藝運動的關鍵人物開始頻繁聚集到倉敷。

從戰後到現代

大原孫三郎於1943年、終戰前夕逝世,包括文化事業在內的大原家事業也由長子總一郎接手。
大原總一郎於1932年進入倉敷人造絲公司任職,並於1936至38年間視察歐洲各國。許多介紹都提到,他當時造訪德國羅滕堡,深受當地保存街景的做法感動,因而投入倉敷的街景保存活動;但並沒有留下他曾造訪羅滕堡的明確紀錄。
唯一的紀錄,是浦邊鎮太郎所說的話。浦邊鎮太郎是大原總一郎的中學、高中同窗,也是倉敷人造絲公司的營繕技師。據說大原總一郎回國後曾對他說:「我們把倉敷打造成日本的羅滕堡吧。」
大原總一郎對文化、藝術,以及街景保存都懷抱熱忱,這點毋庸置疑。不過,他的立場應該是支持相關活動,而非親自帶頭推動。
其中一項佐證,是他與民藝運動的關係。
受到父親孫三郎的影響,他與民藝運動人士有所往來,因此在戰後不久的1946年,經柳宗悅推薦,邀請染織家外村吉之介來到倉敷。當時的目的是讓戰爭結束後仍無法立即返回沖繩的女子挺身隊學習織布技術,因此請外村吉之介負責指導。

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)
之後,1948年,日本第二座民藝館倉敷民藝館成立。館舍活用了大原家的米倉,也是倉敷古民宅再生的首例。以現在的說法,也可稱為「改造活化設施」。「善用既有事物」是柳宗悅提倡的民藝精神之一,想必大原總一郎與外村吉之介兩人都曾留意這一點。
倉敷都市美協會成立與街景保存活動

(倉敷民藝館收藏)
此外,1949年「倉敷都市美協會」成立。
這是由外村吉之介等地方有識之士發起、全國首個由地方居民組成的街景保存團體。當時保存街景的風氣確實逐漸興起,但這並不代表「居民全體的共識」。因為日本正開始進入高度經濟成長期,當時人們普遍認為拆除舊建築、興建新建築理所當然。
即便如此,之所以能做出「保存」的決定,想必是外村吉之介等關鍵人物在背後推動。從這個角度來看,外村吉之介在倉敷街景保存活動中扮演了重要角色。此外,倉敷都市美協會活動初期,藤島亥治郎於1952年1月在《文化財月報》發表的〈作為文化財的民宅〉一文,也給了他們很大的鼓勵。
倉敷都市美協會一直敬重大原孫三郎與總一郎父子,認為他們為街景保存奠定了基礎。然而,到了後來,協會似乎對周遭人士自行編織出的「以大原家為核心的街景保存故事」產生疑問。大原總一郎並非與街景保存活動毫無關係,但也沒有紀錄顯示他曾深入參與。由於他並未否定這些活動,且多半採取支持的態度,或許因此給人一種為活動「背書」的印象。
事實上,之後在倉敷美觀地區,曾任倉敷紡績營繕技師的浦邊鎮太郎參與了許多建築設計,但當時人們似乎只覺得「大原先生正在做新事」。當時建築師並不受關注,這和現代新建築的建築師不受關注的情況相同。直到近年,「浦邊鎮太郎」才開始以建築師的身分受到矚目。

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)
隨著要求制定規範、持續守護由居民主導保存的歷史街景的聲音日益高漲,行政機關也開始支持居民的行動。1968年(昭和43年),「倉敷市傳統美觀保存條例」因此制定,並於1969年施行。之後,這項措施成為國家制度,倉敷也於1978年被指定為國家重要傳統建造物群保存地區。
就這樣,倉敷美觀地區的街景保存有了法律依據,並延續至今。
不過,即使有了法律依據,居民的活動仍持續進行。
因為即使觀光地的特色日益鮮明,倉敷美觀地區至今仍有居民生活,不只有商家,是一座充滿活力的城鎮。只要有居民生活,就會產生生活上的課題。
因此,1949年成立的「倉敷都市美協會」理念與活動,如今由「守護並培育倉敷傳統建築物群保存地區協會」承接,持續致力於打造安全、安心的城鎮與街景,並傳承給下一代。

(圖片提供:倉敷市歷史資料整備室)

這座城鎮的時光旅行俱樂部
(贊助:三樂股份有限公司)
成員
| 大原 Akane 三樂股份有限公司 董事長 |
| 門利 博子 談心座 大原本邸 館長 |
| 稻垣 年彥 一級建築師事務所 Trim Design |
| 大賀 環子 日本鄉土玩具館股份有限公司 董事長 |
| 秋葉 優一 Kurabiz股份有限公司 董事長 |
| 高石 真梨子 倉敷市地域振興協力隊 |
| 戶井 健吾 一般社團法人 Haretoco 代表理事 |
顧問・文章監修
| 山本 太郎 先生 倉敷市總務局總務部總務課 歷史資料整備室主任 |
| 藤原 憲芳 先生 倉敷市教育委員會 學藝員 |
| 西村 將典 先生 倉敷市文化產業局參事 |
