2024年初春，我收到一位居住在矢挂町的手语学习者联系，问我：“要不要参加7月举办的中国地区联合手语研修会？”
差不多同一时期，我发现有听力障碍的朋友和手语翻译员们频繁在仓敷市内聚会，便问了原因。他们说：“我们正在筹备中国地区联合手语研修会。”
从刚开始学习手语的新手，到日常使用手语的人，大家都在谈论“中国地区联合手语研修会”。这究竟是怎样的聚会呢？我对此很感兴趣，也参加了活动。
本文所载内容为2024年8月刊登时的信息。可能与当前信息有所不同，敬请谅解。
第31届中国地区联合手语研修会简介
第31届中国地区联合手语研修会由中国地区手语社团联络协议会和全国手语翻译问题研究会中国分部主办。
2024年7月20日（星期六）和21日（星期日），为期两天的活动以“晴天之国，手牵手相连的伙伴之圈”为主题，在冈山县综合福祉、志愿服务及NPO会馆Kirameki Plaza举行。
负责承办的是第31届中国地区联合手语研修会执行委员会，该委员会由全国手语翻译问题研究会冈山县支部、公益社团法人冈山县听力障碍者福祉协会等组织组成。
两天的日程如下。
会场盛况空前
开幕式上，冈山县听力障碍者中心主任说：“我担任这里的主任已经第5年了，但还是第一次见到会议室里坐了这么多人。”正如他所说，开幕式开始时，连两侧通道都摆上了椅子，现场十分热闹。
第二天的纪念讲座在开始前45分钟就开始发放入场券，参加者人数众多，甚至有人无法进入会场，只能在另一间房间观看线上直播视频。
我参加了第一天的开幕式和分组研讨会，以及第二天纪念讲座之后的活动，下面为大家介绍现场情况。
分组研讨会现场
全国手语翻译问题研究会冈山县支部每年都会独立举办研修会，并分成多个小组开展学习。2024年，活动规模扩大，不仅有冈山县的参加者，还有来自中国地区各地的参加者。主办方在运用往年经验的同时，设置了以下五个分组研讨会。
中国地区防灾工作的紧迫课题：暴雨灾害
我来自宫城县，说到灾害，最近仍记忆犹新的就是东日本大地震。
我于2023年12月从关东搬到仓敷，但还不了解作为一名听力障碍者，在自己居住的地区需要做好哪些准备。因此，我参加了第4分组研讨会：生活（防灾）“大家一起学习防灾知识——你做好应对灾害的准备了吗？我们能做些什么？大家一起来思考吧！”。
第4分组研讨会按以下流程进行。
- 交流各地的防灾举措
- 学习防灾知识
- 通过小组讨论思考——试着制定个人防灾时间表
首先，各小组讨论自己居住的地区采取了哪些防灾措施。
我们组提到了仓敷市向听力障碍者发放头巾的案例，方便他们在避难所表明自己的听力障碍者身份；还提到了广岛县的案例：听力障碍者团体与手语社团、要约笔记社团等一起举办防灾学习会。
其他小组中也有平成30年7月暴雨灾害的受灾者。大家一致认为，暴雨灾害应对是中国地区当前亟待解决的课题。
提议制定个人防灾时间表
接下来，主办方邀请了日本防灾士机构的防灾士下山胜申担任讲师，帮助大家加深对防灾知识的了解。
下山先生表示，从人的心理层面来说，“我没事”“这次也没事”之类的想法越强烈，灾害发生时就越容易错过逃生时机。另一方面，看到周围的人避难，或有人提醒自己避难，人们就会采取行动。因此，他指出，有必要与周围的人合作开展防灾工作。
他举出的具体例子是制定“个人防灾时间表”。这种方法是从灾害发生前3天到灾害发生的那一刻，将自己可以采取的行动以可视化的方式整理出来。
听完下山先生的讲解后，各小组开始制定“个人防灾时间表”。
看起来，各组都把准备移动电源和给智能手机充电放在最重要的位置。许多听力障碍者无法听清电话语音或广播，因此无论是通过视频通话、文字和视频收集信息，还是在避难所内用笔谈交流，智能手机都必不可少。
一开始，大家往往只关注个人能做的事情。但在大张海报纸上共同制定各组的“个人防灾时间表”时，大家逐渐意识到，有必要与周围的人合作开展防灾工作，例如“确定由谁确认残障人士的避难情况”“了解附近有哪些需要支援的人”。
如今邻里关系日渐疏远，提议以“手语社团”为单位开展防灾工作
我们组的成员来自冈山市、仓敷市、广岛县尾道市等设有市制、规模相对较大的城市。因此，大家对“邻里”这个概念并不熟悉。
另一方面，这次研修会是“手语研修会”，因此有很多参加者加入了手语社团。即使一时想不到住在附近的人是谁，只要想到手语社团的伙伴，就能具体地想到“我想确认一下某某的避难情况”“我想和大家一起检查应急避难包里的物品”等。
针对参加者之间的这些交流，下山先生还提议：“如果有更多听力障碍者防灾士和会手语翻译的防灾士，或许就能开展更符合自身需求的防灾工作。”
据说，现实中确实有听力障碍者防灾士和会手语翻译的防灾士。
纪念讲座现场
第二天的活动从纪念讲座开始。
讲师是聋人（听力障碍者）那须映里，曾出演电视剧《silent》和NHK E电视台《大家的手语》，并活跃于手语表演、演戏、国际手语翻译等多个领域。
本次讲座以“聋人能够平等生活的社会是什么样的：参与国际交流、使用国际手语并出演电视剧”为题，那须女士从聋人的视角出发，结合自己的活动与经历，讲述了她想对手语学习者们传达的内容。
那须女士是一位20多岁的女性，因此到场的年轻人比第一天更多。会场分为两处，一处是现场会场，另一处则播放线上直播，现场十分热闹。
主会场从早上8时45分开始发放入场整理券，不过据说有人早上8时左右就开始排队等候。我几乎在开始接待的同时抵达会场，总算拿到了现场会场的入场整理券。
介绍国际手语
讲座一开始，那须女士结合自己留学和在海外实习的经历，介绍了国际手语。
正如有声语言因国家而异，手语也因国家而异。有声语言受到殖民统治等历史背景的影响，中南美洲有些国家以西班牙语为官方语言，非洲国家中也有些以法语为官方语言。然而，手语很少受到这类影响，大多数国家都有自己的手语。
那么，使用手语的不同国家的人们会用什么语言交流呢？如果是有声语言，可能多会选择英语；而在手语交流中，人们则会使用国际手语。
国际手语不属于任何一个国家的语言，因此也是一种平等的手势符号，但对于生活在日本的手语学习者和聋人来说，它仍然比较陌生。
据那须女士介绍，国际手语不是一种语言，而是手势符号。
它类似于单词的罗列。因此不适合表达情感，但在德福林匹克运动会（听力障碍者的奥运会）转播、向运动员传达指示等传递事实的场合，会作为世界各国通用的手势符号使用。
明年（2025年），日本将举办德福林匹克运动会。预计世界各国的听力障碍游客也会前来，因此我觉得作为东道主，也应该关注国际手语。
聋人活跃，也能带动手语翻译者发挥作用
中场休息后，进入下半场。活跃于手语表演、演戏、国际手语翻译等多个领域的那须女士谈到，她会根据不同场合所需要的角色，调整手语的表达方式。
手语表演者和演员为了“表演”，会充分表达情感。另一方面，在国际手语翻译时，目的是“翻译”，因此不会加入情感，而是传达事实。长时间独自用手语表达时，她也会做出调整，例如不过度放大动作，以减轻手臂负担。
像那须女士这样以聋人身份参与社会活动，离不开手语翻译者的支持。
尤其是在需要表达情感的场合，必须与工作人员充分沟通；而电视剧拍摄现场各种声音信息交织，没有手语翻译者就很难开展工作。
她在表达对平日里支持自己的手语翻译者的感谢之情的同时，也说道：“聋人在社会上越活跃，手语翻译者的工作就会越来越多。正因如此，为了实现平等的社会，聋人和手语翻译者应该携手合作。”
我也有听力障碍，因此无论工作还是生活中，平时都有机会请手语翻译者帮忙。
在这种情况下，我既会感谢对方“为我提供翻译”，也会觉得有些过意不去，因为翻译者工作繁忙，还要抽出时间帮助我。
不过，听了那须女士的分享后，我意识到，自己请手语翻译者帮忙，或许也能增加他们的工作机会，或为提升他们的翻译技能做出贡献。
这次学习让我受益匪浅。我开始觉得，今后请手语翻译者帮忙时，不应只是被动接受翻译，也可以和翻译者一起打磨表达方式，并共同思考让翻译者发挥作用的场合。
从手语初学者到以手语为生活语言的聋人齐聚一堂的研修会
这次手语研修会不仅有手语翻译者，也有刚开始学习手语的初学者，以及平时在生活中使用手语的聋人，来自不同背景的人齐聚一堂。告诉我这场研修会的人，也是一位刚开始学习手语不久的初学者。
第一天的分组会场上，手语初学者、手语翻译者和聋人一起用手语深入学习。当然，每个人的手语水平有所不同，但执行委员会细心留意参与者之间能否顺畅交流，并根据需要安排委员进行翻译，也经常能看到参与者彼此翻译的情景，这让我印象深刻。
手语也有方言，因此即使是来自中国地区的参与者，也会遇到彼此从未见过的表达方式。大家互相询问“〇〇是什么意思？”，交流各地特有的表达，还会惊讶地说：“原来这是方言啊！”
作者的话
平时生活中，我很少有机会遇到使用手语的人。看到会场里聚集了这么多对手语感兴趣的人，甚至场地都容纳不下，我感到十分新鲜。
2024年10月18日（星期五）至20日（星期日），仓敷市将举办第54届全国聋哑女性集会；2025年夏天，日本还将举办德福林匹克运动会。希望以这次研修会为契机，让冈山县乃至中国地区与手语相关的人们彼此熟悉、加深交流，让大家通过双手相连的伙伴圈不断扩大。
据说，2025年的中国地区联合手语研修会计划在邻近的广岛县举办。
第31届中国地区联合手语研修会的基本信息
| 名称 | 第31届中国地区联合手语研修会 |
|---|---|
| 举办日期 | 2024年7月20日（星期六）下午1时～8时 21日（星期日）上午9时30分～下午1时 |
| 地点 | 冈山县冈山市北区南方2丁目13−1 |
| 参加费用（含税） | 全国手语翻译问题研究会、听力障碍者福利协会会员及其家属、社团会员：2,000日元 非会员：3,000日元 高中生、初中生、小学生：500日元 ※交流会另行收费 |
