正值秋季出游时节，仓敷美观地区每天都热闹非凡，吸引着众多游客。
不仅有日本游客，最近也常能看到来自欧洲等海外地区的游客，据说这里还开始提供英语导览了。
仓敷美观地区是一座历史悠久的街区，我也觉得，向游客使用能够理解的语言介绍历史生活中的专业术语，变得越来越重要了。
2024年9月，冈山县内所有自治体都施行了《手语语言法》，各地似乎也陆续开始提供手语观光导览。
2024年11月，仓敷美观地区的大桥家住宅也将举办手语导览。活动内容是什么样的呢？
本文所载内容为2024年11月刊登时的信息。信息可能与现状有所不同，敬请谅解。
大桥家住宅简介
大桥家与大原家共同形成了被称为“新禄”的新兴势力。大桥家通过开发水田和盐田成为大地主，还经营金融业，积累了巨额财富。
大桥家住宅是一座规格高雅的宅邸，展现了仓敷町屋的典型风貌，也是被指定为国家重要文化财产的町屋建筑。其特色之一是采用了“仓敷窗”“仓敷格子”和“海鼠墙”等仓敷独有的建筑样式。
什么是手语语言
根据全日本聋哑人联盟网站的介绍，手语的定义如下。
仓敷市于令和3年（2021年）12月制定了手语语言条例，冈山县则于令和5年（2023年）3月制定了《关于普及冈山县手语语言及促进使用符合听觉障碍、视觉障碍及其他障碍特征的沟通方式的条例》。
令和6年（2024年）9月，早岛町制定了手语语言条例。至此，冈山县成为全国首个所有自治体均制定手语语言条例的县。今后，各领域都需要探讨如何提供手语服务。
“大桥家的另一面”手语导览之旅简介
“大桥家的另一面”手语导览之旅将于2024年11月30日在仓敷美观地区的大桥家住宅举办。
主办方大桥弘枝女士有听觉障碍，日常生活中使用手语。活动分为上午10时30分和下午1时30分开始的两场，每场都将以手语进行约40分钟的导览。活动不提供口语翻译，但会由演员大洼Mikoe提供口语翻译辅助。
希望参加的人请通过报名表预约。
详情请查看以下图片。
采访主办方大桥弘枝女士
我们采访了“大桥家的另一面”手语导览之旅的发起人大桥弘枝女士，聊了聊她与大桥家住宅的关系，以及策划手语导览之旅的契机。
本次采访以手语进行。刊登前，大桥女士本人确认了日语翻译内容。
大桥女士目前住在东京，能否介绍一下您决定在仓敷的大桥家举办导览之旅的契机？
大桥（以下省略敬称）
大约8年前（2016年），我想追寻自己的根源，便和亲戚一起查看家谱，发现了仓敷市的大桥家。我和父母都住在关东地区，得知自己的根源竟在冈山县仓敷市，觉得很不可思议，于是亲自去了仓敷美观地区。
仓敷美观地区的古老街景，以及河流穿过街区中央的景色，都充满了浓郁的情调，让我深深着迷。我和家人一起参加了导览，听了许多关于仓敷街区历史的介绍，却完全没有提到大桥家。
我亲自探寻大桥家的历史后，发现了许多有趣的故事。于是，我想以大桥家的建筑为切入点，亲自介绍我的高祖父（祖母的祖父）大桥敬之助的功绩！这便是我策划这次活动的初衷。
您以前也在大桥家以外的地方做过手语导览吗？
大桥
做过。2015年，我曾在东京浅草举办手语导览之旅。要带领导览，自己也必须深入了解历史，这让我学到了很多。
这次在大桥家举办的导览之旅，是我第二次做手语导览。
大桥女士平时从事什么工作？
大桥
平时我从事演员和制作人的工作。目前，我尤其专注于担任Dialog in Silence的引导员。这是一种通过肢体语言等方式，在不发出声音或说话的情况下，探索彼此沟通方法的娱乐体验。
包括我在内，所有引导员的第一语言都是手语。
听说这次手语导览之旅提供的不是口语翻译，而是口语翻译辅助。两者有什么区别？
大桥
口语翻译是指将手语导览的全部内容都用口语翻译出来。而这次提供的口语翻译辅助，并不是逐字逐句翻译手语，而是照着口语翻译辅助用的讲稿朗读。因此，无法保证能为手语导览过程中的提问和回答等内容提供翻译。
这是大桥家住宅首次举办手语导览之旅，因此活动面向能够进行一定程度手语交流的人士。
请问用手语进行导览有什么意义？
大桥
前面提到，我曾在仓敷美观地区参加导览，但那是口语导览，所以我这位听觉障碍者只能请同行的人概括翻译。我在仓敷美观地区散步时，看到好几组游客在使用手语，却没有手语翻译，实在很可惜。
为英语使用者提供英语导览时，不会每次都安排日语翻译；为中国人提供中文导览时，也会全程使用中文，对吧？英语导览是懂英语的人才能体验的导览，中文导览也是懂中文的人才能体验的导览。
同样地，既然是用手语导览，就应该只用手语进行。希望社会能够把只有聋人（听觉障碍者）才能参加的活动视为理所当然。
这次的手语导览面向聋人和手语学习者，今后我也想尝试为视觉障碍者和老年人提供导览。我平时在东京参与的Dialog in Silence，也有从视觉障碍者和老年人的角度出发设计的活动。
Dialog in Silence在日本才刚刚起步，但在德国已经有20多年的实践经验。我希望在日本，也能有更多从残障人士自身视角出发的体验活动。这次的“大桥家的另一面”手语导览之旅，我认为就是迈出的第一步。
手语导览之旅中，您计划介绍哪些内容？
大桥
大桥家住宅是一座历史悠久的建筑，因此我计划围绕生活展开介绍，比如房屋的建造方式、当时的人们吃些什么，以及如何生活。
此外，围绕我的高祖父大桥敬之助还有许多有趣的故事，我想把他的魅力介绍给各位参加者。
最后，请给读者们说几句话吧。
大桥
说到历史，大家可能通常会通过书本来学习。这次，我会带领参加者亲自走进留存着江户时代历史的大桥家住宅，亲身感受历史。希望能为大家提供运用五感感受现场氛围的机会，请期待这次活动。
我非常期待能与生活在仓敷的各位交流。
作者的话
我自己也有听觉障碍，一直以为面向听力正常人士的导览之旅，自己无法像他们一样获取信息，所以早已放弃参加。听到大桥女士提出“是不是也可以有只有聋人才能参加的导览之旅”这一问题时，我深受触动。
不妨去亲身体验一下这迈出的第一步——由根在仓敷的大桥女士发起的“让任何人都能参加的导览之旅”。
“大桥家不为人知的另一面”手语导览团的基本信息
| 名称 | “大桥家不为人知的另一面”手语导览团 |
|---|---|
| 举办日期 | 2024年11月30日（周六） 上午10时30分～／下午1时30分～ |
| 地点 | 仓敷市阿知3丁目21-31 |
| 参加费用（含税） | 1,500日元 |
| 网站 | 大桥弘枝的Instagram |
“手语语言”是一种与口语平等的语言，拥有独特的语法体系，以手形、位置和动作表达，并运用面部表情。随着《残疾人权利公约》将手语定位为“语言”，日本也在修订后的《残疾人基本法》中首次明确写入“语言（包括手语）”，手语由此在法律上被认可为一种语言。