手語是一種透過手指、身體動作和表情,以視覺方式表達的語言,與聽人使用的口語,以及本文所使用的「書面日語」不同。
我有聽覺障礙,因此日常生活中也會使用手語。
2023年12月從東京搬到倉敷後,最讓我驚訝的是,倉敷特有的手語表達方式很多。就像口語有方言,手語也有方言。
既然接下來要在倉敷生活,我便想學會倉敷特有的手語表達方式,開始走訪市內的手語社團。
以下為大家報導在倉敷市笹沖的倉敷福祉廣場,每週三舉辦的「草之會」新年會。
本文內容為2024年3月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同,敬請見諒。
手語社團「草之會」
手語社團「草之會」在倉敷市笹沖的倉敷健康福祉廣場活動,每週三上午10時~12時聚會。社團成立於1980年,至今已活動44年(截至2024年)。
會員中九成是女性及聽人(聽力正常的人)。聾人(聽覺障礙者)則包括筆者在內共有3人。
筆者造訪的1月最後一次活動,有多達24人參加,現場氣氛十分熱絡。
活動內容包括手語學習、手語遊戲,以及一年舉辦數次的活動。當天的新年會先玩手語遊戲,接著一邊吃便當,一邊認識「草之會」的歷史。

像玩遊戲一樣學手語
首先,大家玩了兼具手語學習功能的遊戲。
當天的遊戲是「故事接龍」。
大家分成每隊10人,每人輪流用一句話編出故事。
故事必須以快樂結局收尾,最後一位的想像力可要接受考驗了。
由於遊戲也兼具手語學習功能,表達手語的人只能用手語、不發出聲音來講故事;接著,下一位要看懂前一位的手語,再用口語確認內容。

在實際的手語翻譯現場,也需要具備兩種能力:將聽人的口語翻譯成手語,傳達給聾人的手語翻譯,以及將聾人的手語翻譯成口語,傳達給聽人的手語理解翻譯。
這個遊戲能同時磨練兩種技巧,也有助於實際應用。
由於無法預料前一位會編出什麼故事,輪到自己時才得思考故事內容和手語表達方式。每位發表者都很認真地看懂前一位的手語,也努力構思自己的表達。雖然過程一波三折,兩隊最後都編出了溫馨的故事。
持續學手語的動力,是「使用手語」的樂趣
會場裡展示著「草之會」過去的照片,休息時間大家一邊欣賞,一邊愉快地聊天。
據說有些會員參加社團將近20年了。
除了平時的學習,大家也透過旅行、遠足等活動增進感情,並持續練習手語溝通。

休息過後,大家輪流分享「加入草之會的契機」。
許多會員表示,加入「草之會」的契機是參加倉敷市的手語服務人員培訓課程。之後,想多使用手語的心情越來越強烈,因此決定持續參加能定期接觸聾人手語的「草之會」。

圍著便當一起用手語聊天
聊了許多之後,終於到了期待已久的便當時間。
便當是倉敷市福井的「Ouchi Gohan WaCha」所提供。
便當裡有香辣炸雞,風味類似韓式醬料炸雞,還附上抹茶白玉和巧克力蛋糕作為甜點。

大家一邊用手語交談,一邊吃飯,因此用餐速度比較慢。
不過,有了手語,參加者也能和坐在遠處的其他人用手語聊天(以手語交談)。
大家聊得正開心,轉眼就到了散會時間。
作者的話
擁有44年歷史的手語社團「草之會」,讓大家在愉快交流、增進感情的同時,也能學習有助於實際應用的手語。
每位會員都提到「平常生活中使用手語的人願意來參加,就是最好的學習」,這句話讓我印象深刻。

為了避免活動只由聽人主導,大家都會留意聾人會員是否理解談話內容,因此不論聽力如何,每個人都能笑著參與活動。
倉敷市也在2021年制定了手語語言條例。希望能像「草之會」一樣,讓更多不論聽力如何都能享受手語的場所出現。

手語社團草之會的基本資訊

| 名稱 | 手語社團草之會 |
|---|---|
| 活動日期 | 每週三 上午10時~12時 |
| 地點 | 倉敷健康福祉廣場 |
| 參加費用(含稅) | 年費1,200日圓(4月收取) ※10~3月入會者為600日圓 入會費300日圓(僅第一年收取) ※參觀者免費 |










































