2024年初春，矢掛町一位手語學習者聯絡我，問我：「要不要參加7月舉辦的中國地區聯合手語研習會？」
同一時期，我發現幾位聽障朋友和手語翻譯員經常在倉敷市內聚會，詢問原因後，他們說：「我們正在籌備中國地區聯合手語研習會。」
從手語初學者到日常使用手語的人，大家都提到的「中國地區聯合手語研習會」究竟是怎樣的聚會呢？我對此很感興趣，也前往參加了。
本文內容為2024年8月刊登時的資訊。可能與目前資訊不同，敬請見諒。
第31屆中國地區聯合手語研習會是什麼
第31屆中國地區聯合手語研習會由中國地區手語社團聯絡協議會，以及全國手語翻譯問題研究會中國分會主辦。
2024年7月20日（六）和21日（日）兩天，以「晴天之國，手牽手連結夥伴情誼」為主題，在岡山縣綜合福祉・志工・NPO會館 Kirameki Plaza舉行。
負責籌辦的是第31屆中國地區聯合手語研習會執行委員會，成員包括全國手語翻譯問題研究會岡山縣支部，以及公益社團法人岡山縣聽障者福祉協會等單位。
兩天的活動日程如下。
盛況空前的會場
開幕式上，岡山縣聽障者中心主任表示：「我擔任這裡的主任已經第5年了，還是第一次看到會議室裡坐了這麼多人。」正如他所說，開幕式開始時，連左右兩側的走道都擺上椅子，會場座無虛席。
隔天的紀念演講會在開始前45分鐘就發放整理券，參加者人數眾多，甚至有人無法進入會場，只能到另一間教室觀看線上直播影片。
我參加了第一天的開幕式和分組研習，以及第二天紀念演講會之後的活動，以下將為大家報導現場情況。
分組研習的情況
全國手語翻譯問題研究會岡山縣支部每年都會自行舉辦研習會，分成多個小組，讓大家深入學習。2024年不只岡山縣，還有來自中國地區各地的參加者齊聚一堂，成為一場大型研習會；主辦單位也運用往年的經驗，規劃了以下五個分組研習。
中國地區防災的迫切課題：豪雨災害
我來自宮城縣，提到災害，最近仍記憶猶新的就是東日本大地震。
我在2023年12月從關東搬到倉敷，卻還不清楚身為聽障者，在自己居住的地區需要做好哪些準備。因此，我參加了第4分組研習：生活（防災）「大家一起學防災～做好災害準備了嗎？一起想想我們能做些什麼吧！」。
第4分組研習依照以下流程進行。
- 分享各地區的防災措施
- 學習防災知識
- 透過分組討論思考～試著制定個人防災行動計畫～
首先，各組討論自己居住的地區採取了哪些防災措施。
我們這組提到，倉敷市曾發放頭巾，讓聽障者在避難所表明自己的身分；也有人分享廣島縣的聽障者團體、手語社團和要約筆記社團等單位，一起舉辦防災學習會的案例。
其他組別也有平成30年7月豪雨的受災者參加，大家一致認為，中國地區尤其需要迫切應對豪雨災害。
提議制定個人防災行動計畫
接著，邀請日本防災士機構的防災士下山勝申擔任講師，帶領大家深入了解防災知識。
下山先生表示，從人的心理層面來看，越是抱持「我沒事」、「這次也沒事」等想法，災害發生時就越容易錯過逃生時機。相反地，看到周遭的人避難，或有人提醒自己避難時，人們就會採取行動。因此，他指出，有必要與周遭的人合作，一起做好防災準備。
他舉出的具體做法之一，是制定「個人防災行動計畫」。這是一種將災害發生前3天到災害發生當下，自己能採取哪些行動，以視覺化方式整理出來的方法。
聽完下山先生的說明後，各組開始制定「個人防災行動計畫」。
看來每一組都把準備行動電源和替智慧型手機充電列為最重要的事。許多聽障者無法聽見電話或收音機的語音，因此無論是透過視訊通話、文字和影片蒐集資訊，或是在避難所內用筆談溝通，都少不了智慧型手機。
一開始，大家往往只著眼於個人能採取的行動。然而，在大型海報紙上逐步整理各組的「個人防災行動計畫」時，大家漸漸意識到，防災也需要與周遭的人共同合作，例如「指定人員確認身心障礙者的避難情況」、「掌握附近有哪些需要協助的人」等。
鄰里關係日漸疏遠，提議以「手語社團」為單位推動防災
我們這組的成員住在岡山市、倉敷市和廣島縣尾道市等設有市制、規模較大的城市，因此大家對「鄰里」的概念比較陌生。
另一方面，這次是「手語研習會」，因此有許多參加者加入了手語社團。即使一時想不到鄰居有哪些人，但只要想到手語社團的夥伴，就能更具體地想到「我想確認〇〇先生的避難情況」、「我想和大家一起檢查緊急避難包裡的物品」等。
看到參加者之間這樣交流，下山先生也提議：「如果有更多聽障防災士和會手語翻譯的防災士，或許就能推動更符合自身需求的防災措施。」
據說實際上確實有聽障防災士和會手語翻譯的防災士。
紀念演講的情況
第二天的活動從紀念演講開始。
講師那須映里是一位聾人（聽覺障礙者），曾參演日劇《silent》及 NHK E 電視台節目《大家的手語》，並活躍於手語表演、演戲、國際手語口譯等多個領域。
本次講座以「聾人也能平等生活的社會是什麼樣子：國際交流、國際手語與參演電視劇」為題，從聾人的角度分享那須女士的活動與經驗，以及她想傳達給手語學習者的事。
那須女士是20多歲的女性，因此會場聚集了比第一天更多的年輕世代。現場分成兩個會場，一處是現場講座，另一處則播放線上直播，盛況空前。
主會場從早上8時45分開始發放入場整理券，聽說有人早上8時左右就開始排隊等候。我幾乎在報到開始的同時抵達會場，總算拿到了現場會場的入場整理券。
介紹國際手語
那須女士的講座首先以她留學及在海外實習的經驗為基礎，介紹了國際手語。
就像口語會因國家而異，手語也因國家而異。口語會受到殖民統治等歷史背景影響，中南美洲有些國家以西班牙語為官方語言，非洲國家則有些以法語為官方語言。然而，手語較少受到這類影響，大多數國家都有自己的手語。
那麼，使用手語的不同國家的人們，會用什麼語言溝通呢？口語交流時，可能多半會使用英語；而手語交流則會使用國際手語。
國際手語不屬於任何國家的語言，因此也是一種平等的手勢，但對生活在日本的手語學習者和聾人來說，仍然相當陌生。
那須女士表示，國際手語不是語言，而是手勢。
就像是把單字排列在一起。因此不適合用來表達情感，但在轉播聾人奧運（為聽覺障礙者舉辦的奧運）或向選手下達指示等傳達事實的場合，據說會作為世界各國共通的手勢使用。
明年（2025年）將在日本舉辦聾人奧運。預計世界各國的聽覺障礙觀光客也會前來，因此我也希望身為主辦國的一員，能多關注國際手語。
聾人活躍，也能帶動手語口譯員發展
中場休息後，下半場由活躍於手語表演、演戲、國際手語口譯等多個領域的那須女士分享，她會依照不同場合所需要的角色，調整手語的表達方式。
手語表演者和演員為了「演出」，會豐富地表達情感；另一方面，國際手語口譯的目的是「口譯」，因此不帶入情感，只傳達事實。長時間獨自以手語表達時，為了減輕手臂負擔，也會調整表達方式，例如不做得太誇張。
像那須女士這樣以聾人身分參與社會，手語口譯員是不可或缺的存在。
尤其在需要表達情感的場合，必須事先與工作人員充分溝通；而戲劇拍攝現場有各種聲音資訊交錯，沒有手語口譯員就很難工作。
她在感謝平日支持自己的手語口譯員之餘，也表示：「聾人在社會上越活躍，手語口譯員的工作也會越來越多。正因如此，為了實現平等的社會，聾人和手語口譯員應該攜手合作。」
我也有聽覺障礙，平時無論公事或私事，都經常有機會請手語口譯員協助。
在這種情況下，我一方面感謝對方「幫我口譯」，另一方面也會覺得有些過意不去，因為口譯員工作繁忙，還特地撥出時間協助我。
不過，聽了那須女士的分享後，我才發現，請手語口譯員協助，或許也能增加他們的工作機會，並有助於提升他們的口譯技巧。
這次的學習讓我受益良多，也讓我開始思考，今後請手語口譯員協助時，不應只是被動接受服務，而是可以和口譯員一起磨練表達方式，並共同思考讓口譯員發揮所長的場合。
從手語初學者到以手語為生活語言的聾人齊聚一堂
這次手語研習會不只有手語口譯員，從手語初學者到平時以手語溝通的聾人，各種背景的人都齊聚一堂。告訴我這場研習會的人，也才剛開始學手語不久。
第一天的分組會場中，手語初學者、手語口譯員和聾人也一起使用手語深入學習。當然，每個人的手語能力各有差異，但執行委員會細心留意參加者之間是否能順利溝通，並視需要提供口譯；參加者彼此互相口譯的情景也屢見不鮮，令人印象深刻。
手語也有方言，因此即使是來自中國地區的參加者，也會遇到第一次看到的表達方式。大家一邊互相詢問「〇〇是什麼意思？」，一邊交流各地特有的表達方式，也有人驚訝地說：「原來這是方言啊！」
作者的話
平時生活中很少有機會遇到使用手語的人，但看到會場裡聚集了這麼多對手語感興趣的人，甚至多到會場容納不下，讓我感到耳目一新。
2024年10月18日（星期五）至20日（星期日），倉敷市將舉辦第54屆全國聾啞女性集會；2025年夏天，日本也將舉辦聾人奧運。希望以這場研習會為契機，讓岡山縣及中國地區與手語相關的人們彼此熟識、加深交流，並進一步擴大以雙手連結的夥伴圈。
聽說2025年的中國地區聯合手語研習會預計在鄰近的廣島縣舉辦。
第31屆中國地區聯合手語研習會的基本資訊
| 名稱 | 第31屆中國地區聯合手語研習會 |
|---|---|
| 舉辦日期 | 2024年7月20日（星期六）下午1時～8時 21日（星期日）上午9時30分～下午1時 |
| 地點 | 岡山縣岡山市北區南方2丁目13−1 |
| 參加費用（含稅） | 全國手語口譯問題研究會、聽覺障礙者福利協會會員及其家屬、社團會員：2,000日圓 非會員：3,000日圓 高中生、國中生、小學生：500日圓 ※交流會另行收費 |
