第2屆交流沙龍(2024年1月28日舉辦)~一邊用手語交流,一邊製作七寶燒作品

參加者的作品

2023年12月從關東搬到倉敷的我,有聽覺障礙。

工作或私生活遇到煩惱時,果然最能依靠的還是同為當事者的夥伴。

工作時請手語翻譯員協助翻譯,翻譯員告訴我:「倉敷市也有聽覺障礙者協會喔。」因此我前往參加第二屆交流沙龍。

本文所載內容為2024年3月刊登時的資訊。可能與目前資訊不同,敬請見諒。

倉敷市內聽覺障礙者與支援者齊聚的沙龍

第二屆交流沙龍是由倉敷市聽覺障礙者協會主辦的活動。

活動邀請居住、就學或工作於倉敷市內的聽覺障礙者及其支援者(向市府登記的手語翻譯員,以及向市府登記的手語社團會員)齊聚一堂,參加休閒活動、增進交流,並以以下目的規劃活動。

  • 對有聽覺障礙的當事者而言,這是能以手語這個自己的語言交流、終身學習的場所
  • 對支援者而言,這是能與實際以手語作為自身語言的當事者交流的場所

第二屆交流沙龍是「七寶燒教室」

2024年(令和6年)1月28日(星期日)舉辦的第二屆交流沙龍,活動內容是「七寶燒教室」。

七寶燒也被稱為人們能親手設計的寶石,是一種以色彩繽紛的釉藥和閃亮圖樣為特色的陶器。

色彩繽紛的釉藥

進入活動場地倉敷西公民館的大禮堂後,先在櫃檯挑選想製作成七寶燒的飾品或餐具,再繳交參加費。

參加者約有20人,年齡層廣泛,從小學生到長者都有。大家一邊為久違重逢感到開心,一邊挑選想製作成作品的飾品或餐具。我決定在茶匙的柄上製作七寶燒。

能以最自在的語言參加的場所

講師丸山晶子老師是聽人(聽得見的人),不過身旁有手語翻譯員,因此也能透過手語理解操作步驟等說明。

此外,每個人也都拿到一份文字版步驟表,大家一邊對照步驟表上的文字和手語翻譯,一邊想像接下來的製作過程。

步驟表

此外,活動也安排了觸覺手語翻譯員,協助參加的聾盲人士(同時有視覺與聽覺障礙的人)。

現場提供手語、文字、觸覺手語等方式,讓大家能選擇最容易理解的語言參加。

我平時也會使用手語,但上一次用觸覺手語交談已經是學生時代的事了。雖然有點緊張,幸好身旁有平時就從事翻譯工作的支援者,我一邊接受建議,一邊享受交談的樂趣。

開始體驗七寶燒

首先挑選喜歡的顏色,將釉藥堆上去。

丸山小姐帶來了各式各樣的釉藥,讓人很難只選一種顏色。

參加者挑選釉藥

因為會決定作品的整體印象,大家都很慎重地挑選。

接著將玻璃熔塊放在釉藥上。玻璃熔塊看起來像珠子。

接下來要放進高溫窯爐燒製,不知道會融化成什麼樣子,正是七寶燒的樂趣所在。

當天丸山小姐帶來了可攜式窯爐,讓大家能當場燒製作品。

在窯爐中燒製七寶燒的情形

有聽覺障礙的人要體驗手作活動,需要翻譯員協助;即使在觀光景點看到「陶藝體驗」等活動,也可能會因為「聽不見,可能很難參加」而打退堂鼓。

因此,能在有手語使用者的社群中進行終身學習,是很珍貴的經驗。

大家看著燒製前後的作品,都驚訝地說:「原來會變成這個樣子啊。」

倉敷聽覺障礙者彼此相聚的場所

等待作品燒製完成的期間,是參加者彼此聊天交流的時間。

居住在倉敷市內的聽覺障礙者各自有家庭和工作,因此平時能聚在一起的機會有限。

因此,由倉敷市聽覺障礙者協會這類當事者團體主辦的活動,是能與當事者夥伴相聚的重要時光。

倉敷川

我也是2023年12月才剛從關東搬到倉敷市,這次活動中有好幾位聽覺障礙者是我第一次見面。

今後在倉敷生活,想必會有許多機會受到倉敷前輩們的照顧,大家都使用手語這種共同語言。

透過交流沙龍認識了夥伴,我真的覺得很感謝。

作者的話

燒製完成的七寶燒作品,各自展現了參加者的個人特色。

參加者製作的作品
參加者製作的作品

每位參加者都說:「捨不得拿來用,想擺著欣賞。」

我的湯匙也一直擺在房間裡,心想「要留著吃特別的甜點時再用」。能做出一件光是想像要在什麼場合使用,就讓人感到幸福的作品,我很滿意。

作者製作的作品

此外,這次活動由聽覺障礙者當事者團體主辦,現場一直有手語交談,令人印象深刻。

2024年10月,岡山縣將舉辦「全國聾人女性岡山大會」。

倉敷市也預計成為其中一個會場,希望有手語的社會能逐漸擴展,讓手語成為理所當然的一部分。

第二屆手語沙龍的基本資訊

倉敷西公民館
名稱第二屆手語沙龍
舉辦日期2024年1月28日上午9時30分~12時
地點岡山縣倉敷市八王寺町199-3
參加費用(含稅)1200日圓~(價格依材料而異)

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章
撰寫本文的市民作者
高石真梨子
高石真梨子

經歷東北、九州、近畿、關東後,於2023年12月成為倉敷市地域振興協力隊隊員。

我是一位生活在有聲世界與無聲世界之間,精通手語和日語的雙語人士。無論是否有身心障礙,我都會分享讓人想來倉敷旅行、並在倉敷長住的資訊。

查看其他市民作者 →

大家好,我們是地域振興協力隊

為了進一步促進縣外人士移居倉敷市,我們以透過網路從生活者的角度發布資訊,以及協助舉辦移居相關活動為任務,持續投入各項工作。

倉敷市地域振興協力隊

合作協定

認識當地

認識高梁川流域