對需要手語的聽覺障礙者而言，手語是思考事物、與他人溝通，以及彼此理解心意所不可或缺的語言。
倉敷市於2021年制定了手語語言條例，岡山縣也於2023年制定了「岡山縣手語語言普及及依聽覺障礙、視覺障礙及其他障礙特性促進溝通方式使用相關條例」。
本文將報導倉敷市內的手語使用者齊聚一堂的活動「倉敷手語祭」的情況。
本文所載內容為2024年4月刊登時的資訊。可能與目前資訊有所不同，敬請見諒。
第二屆倉敷手語祭
第二屆倉敷手語祭是倉敷市聽覺障礙者協會定期會員大會的下午場，於倉敷市笹沖的「倉敷健康福祉廣場5樓 Plaza Hall」舉行。
當天以下人士齊聚一堂。
- 倉敷市聽覺障礙者協會的會員及贊助會員
- 居住於倉敷市近郊的聽覺障礙者當事人（以下稱聾人）
- 倉敷市手語社團聯絡協議會（以下稱市手語聯絡協議會）的會員，
- 倉敷市登錄手語翻譯員
活動流程
當天下著雨，不過 Plaza Hall 的大廳裡，手語早已此起彼落。
能讓當事人彼此相聚的機會十分難得。
當天似乎有不少人是久違重逢，大家用手語聊得熱絡，處處都充滿歡聲笑語。
第二屆倉敷手語祭的活動流程如下。
- 市府登錄手語翻譯員的短劇
- 市手語聯絡協議會的問答與短劇
- 倉敷市專任手語翻譯員的搞笑表演
- 手語社團草之會的手語歌曲
- 倉敷市聽覺障礙者協會的短劇
市府登錄手語翻譯員的短劇
第二屆倉敷手語祭由市府登錄手語翻譯員的短劇揭開序幕。
市府登錄手語翻譯員是通過手語翻譯員全國統一考試，並在倉敷市內從事手語翻譯工作的人士。
平時在公私場合都受過照顧的翻譯員也登場了，讓我好期待。
短劇呈現了聾人與翻譯員在翻譯場合聯絡出錯，以及模仿不理解翻譯工作的活動主辦方等情境，都是當事人熟悉的「常見狀況」。
內容不只停留在「常見狀況」，也提到了「這樣做就能改善」的解決方法，讓人覺得下次遇到類似情況時可以試著實踐。
市手語聯絡協議會的問答與短劇
「市手語聯絡協議會」是倉敷市手語社團聯絡協議會的簡稱，這個組織旨在促進倉敷市內各手語社團交流，並以以下4項目標為宗旨推動活動。
- 與倉敷市聽覺障礙者協會保持密切聯繫，並協助彼此的活動。
- 為了與聽覺障礙者溝通，努力學習手語。
- 舉辦交流會，增進會員情誼。
- 提供有助於會員活動的資訊，並努力依據這些資訊進行學習與研究。
這次演出的短劇以用視覺感知世界的聽覺障礙者「聾人文化」與聽人（聽得見的人）的「聽人文化」之間的差異為主題。
例如，手語中較少使用謙遜的說法。因此，當聽人遞上伴手禮並說「這是不值一提的小東西……」時，聾人可能會疑惑：「為什麼要帶不值一提的東西來呢？」
正如「語言象徵著文化」這句話所說，手語也是一種語言，因此聾人擁有與聽人略有不同的文化。市手語聯絡協議會的短劇，對聾人而言，或許是讓他們發現「原來聽人是這麼想的！」的契機；對聽人而言，則是了解「原來這樣說，彼此都能相處得更愉快！」的契機。
專任手語翻譯員的搞笑表演
倉敷市政府本廳、水島支所及兒島支所都有專任手語翻譯員常駐，讓需要手語的人能順利辦理各項手續。
我也有聽覺障礙，無論是以地域振興協力隊身分參與活動，或辦理公務，都經常受到他們的協助。
平時分別在各支所工作的專任翻譯員難得齊聚一堂，加上全力以赴的舞蹈，讓現場氣氛達到當天最高潮。
表演內容是「我是本人」詐騙。由於設定受害者是聾人，因此加害者不是打電話，而是寄電子郵件。平時在服務櫃檯就能見到的熟面孔翻譯員對我說：「遇到困難時，隨時都可以來櫃檯找我們商量喔。」讓人覺得很安心。
手語社團草之會的手語歌曲
接下來是手語社團「草之會」帶來的手語歌曲。
他們演出了吉卜力工作室名曲〈散步〉、唱歌〈故鄉〉及童謠〈如果感到幸福你就拍拍手〉共3首歌曲。
後兩首似乎也是其他手語社團演出手語歌曲時的經典曲目，觀眾席上也有人一起跟著歌曲揮動雙手。
倉敷市聽覺障礙者協會的短劇與肢體動作猜謎
舞台表演的壓軸，是主辦單位倉敷市聽覺障礙者協會帶來的短劇。
倉敷市聽覺障礙者協會是這次舞台表演中唯一全由當事人組成的團體。
短劇真實呈現了手語翻譯制度建立之前，聾人生活上的種種辛苦，以及制度建立後生活有了哪些改變。
我離開父母身邊、開始獨立生活時，正值手語語言條例在全國普及的世代。因此，如前所述，無論公務或私人場合，只要有需要，我都能申請派遣手語翻譯員。然而，這些都是聾人前輩們歷經辛苦為我們爭取來的權利。
我再次深刻感受到當事人發聲的重要，也希望自己能成為一位為了下一代打造更宜居社會的大人。
內容令人深思，當中既有笑聲，也有直擊人心的部分，而整場演出都以沒有語音的手語呈現。
平時演出者使用的是較方便聽人理解、依循日語表達的手語（日語對應手語），但在這場演出中，則大量使用聾人彼此溝通時採用的手語表達方式（日本手語），這也是一大看點。
翻譯員及市手語聯絡協議會的聽人會員，也以專注的目光凝視舞台。
作者的話
不分聾人或聽人，倉敷市內的手語使用者齊聚一堂的倉敷手語祭，在熱烈的氣氛中圓滿落幕。
2024年10月18日（五）～20日（日），全國聾啞女性大會將於岡山縣舉行，倉敷市也預計成為其中一個會場。
從凝聚倉敷市內手語使用者的角度來看，這場活動應該相當有意義。
也希望到了10月，倉敷市內的「手語交流圈」能進一步擴大。
