秋季出遊旺季來臨。倉敷美觀地區每天都吸引許多遊客，十分熱鬧。
除了日本遊客，最近也常看到許多來自歐洲等海外地區的旅客，據說也開始提供英語導覽了。
倉敷美觀地區是一座歷史悠久的城鎮，因此我也覺得，越來越需要用遊客能理解的語言，傳達歷史生活中使用的專業用語。
2024年9月，岡山縣內所有自治體都施行了《手語語言法》，各地似乎也逐漸開始提供手語觀光導覽。
2024年11月，倉敷美觀地區的大橋家住宅也將舉辦手語導覽。內容會是什麼呢？
本文所載內容為2024年11月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同，敬請見諒。
大橋家住宅是什麼
大橋家與大原家同為形成新興勢力「新祿」的家族，透過開發水田與鹽田成為大地主，也經營金融業，累積了龐大財富。
大橋家住宅是一座格局高雅的宅邸，展現倉敷町屋的典型樣貌，也是日本國家重要文化財。其特色之一，是可見「倉敷窗」、「倉敷格子」和「海鼠壁」等倉敷獨有的建築工法。
什麼是手語語言
根據全日本聾啞聯盟網站的說明，手語的定義如下：
倉敷市於令和3年（2021年）12月制定了手語語言條例，岡山縣則於令和5年（2023年）3月制定了岡山縣手語語言普及及依聽覺障礙、視覺障礙與其他障礙特性促進溝通方式使用條例。
令和6年（2024年）9月，早島町制定手語語言條例後，岡山縣成為全日本第一個所有自治體都制定手語語言條例的縣。今後也需要研議在各種領域提供手語服務。
「大橋家的另一面貌」手語導覽行程是什麼
「大橋家的另一面貌」手語導覽行程將於2024年11月30日在倉敷美觀地區的大橋家住宅舉行。
主辦人大橋弘枝有聽覺障礙，平時以手語生活。行程分別於上午10時30分和下午1時30分開始，兩場都是以手語進行、約40分鐘的活動。雖然沒有口譯，但會由演員大窪Mikoe提供口語翻譯支援。
有意參加者請透過報名表單預約。
詳情請參閱以下圖片。
專訪主辦人：大橋弘枝
我們訪問了「大橋家的另一面貌」手語導覽行程的發起人大橋弘枝，請她談談自己與大橋家住宅的關係，以及構思手語導覽行程的契機。
本次訪談以手語進行，並請大橋女士確認日文翻譯內容後刊登。
目前住在東京的大橋女士，當初為什麼會想在倉敷的大橋家舉辦導覽行程呢？
大橋（以下省略敬稱）
大約8年前（2016年），我想追尋自己的根源，便和親戚一起查看家譜，這才發現倉敷市的大橋家。我和父母都住在關東，得知自己的根源竟在岡山縣倉敷市，覺得很不可思議，於是親自造訪了倉敷美觀地區。
倉敷美觀地區的古老街景，以及河川流經城鎮中央的景色，都散發著迷人風情。我深受吸引，便和家人一起參加導覽。導覽中聽了許多關於倉敷街景歷史的介紹，卻完全沒有提到大橋家。
我親自探究大橋家的歷史後，發現了許多有趣的故事。因此，我想以大橋家的建築為契機，親自導覽介紹我的高祖父（祖母的祖父）大橋敬之助的事蹟，於是策劃了這次活動。
除了大橋家之外，您也有手語導覽的經驗嗎？
大橋
有。2015年我曾在東京淺草舉辦手語導覽行程。要帶領導覽，自己也必須深入了解歷史，這次經驗讓我學到很多。
這次在大橋家舉辦的導覽行程，是我第二次帶領手語導覽。
大橋女士平時從事什麼工作呢？
大橋
平時從事演員和製作人的工作。目前特別投入於寂靜對話的引導工作。這是一種透過肢體語言等方式，不發出聲音或說話，探索彼此溝通方法的娛樂體驗。
包括我在內，所有引導員的第一語言都是手語。
聽說這次手語導覽行程提供的不是口譯，而是口語翻譯支援。兩者有什麼不同呢？
大橋
口譯是指將手語導覽的所有內容都以口語翻譯。這次提供的口語翻譯支援則不會逐字逐句翻譯手語，而是照著口語翻譯支援的講稿朗讀。因此，不保證能翻譯手語導覽過程中的問答等內容。
這是大橋家住宅首次舉辦手語導覽行程，因此對象是具備一定手語溝通能力的人。
請問以手語帶領導覽行程有什麼意義？
大橋
前面提到我曾在倉敷美觀地區參加導覽，但那是以口語進行的，所以身為聽覺障礙者的我，只能請同行者簡單翻譯重點。在倉敷美觀地區散步時，我看到好幾組遊客正在使用手語，卻沒有手語翻譯，讓我覺得很可惜。
為英語系國家的旅客提供英語導覽時，不會每次都安排日語口譯；為中國旅客提供中文導覽時，也會全程只用中文進行，對吧？英語導覽是讓懂英語的人能參加的導覽，中文導覽則是讓懂中文的人能參加的導覽。
同樣地，既然是以手語導覽，就應該只用手語進行。希望社會能讓大家自然而然地認為，這是聾人（聽覺障礙者）才能參加的活動。
這次的手語導覽以聾人和手語學習者為對象，但未來也想挑戰為視覺障礙者和高齡者設計的導覽。我平時在東京參與的「寂靜對話」，也有從視覺障礙者和高齡者角度出發的活動。
「寂靜對話」在日本才剛起步，但在德國已有20多年的實績。我希望日本也能有更多從身心障礙者當事人角度出發的體驗活動。這次的「大橋家的另一面貌」手語導覽行程，我認為就是踏出的第一步。
手語導覽行程預計會介紹哪些內容呢？
大橋
大橋家住宅是一棟歷史悠久的建築，我們預計聚焦於生活，介紹房屋的建造方式、當時的人吃些什麼，以及如何生活。
此外，關於我的高祖父大橋敬之助，也有許多有趣的故事，我想把他的魅力介紹給各位參加者。
最後，請給讀者一些話。
大橋
說到歷史，大家或許習慣透過書本學習，但這次會帶參加者親自走訪保留著江戶時代歷史的大橋家住宅，親身感受歷史。我們希望提供一個機會，讓大家運用五感感受現場氛圍，敬請期待。
我非常期待能與在倉敷生活的各位交流。
作者的話
我自己也有聽覺障礙，因此一直認為，為聽人設計的導覽行程無法讓我像聽人一樣獲得資訊，早已放棄參加。大橋女士提到「或許也可以有只有聾人才能參加的導覽行程」時，這個問題意識讓我深受啟發。
不妨親自前往體驗，為倉敷淵源深厚的大橋女士所發起的「讓任何人都能參加的導覽行程」踏出的第一步。
「大橋家的另一個面貌，」手語導覽行程的基本資訊
| 名稱 | 「大橋家的另一個面貌，」手語導覽行程 |
|---|---|
| 舉辦日期 | 2024年11月30日（六） 上午10時30分～／下午1時30分～ |
| 地點 | 倉敷市阿知3丁目21-31 |
| 參加費用（含稅） | 1,500日圓 |
| 官方網站 | 大橋弘枝的Instagram |
「手語語言」是以手部形狀、位置和動作為基礎，並運用表情，具有獨特文法體系，且與口語平等的語言。《身心障礙者權利公約》將手語定位為「語言」，日本也在修訂《身心障礙者基本法》時，首次明文規定「語言（包含手語）」，因此手語在法律上獲得語言的認可。