【8月4日(日)舉辦】倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會 ~ 一起接觸活躍於NHK E頻道《大家的手語》的聾人手語

手拿宣傳傳單的石橋先生(左)和坂本先生(右)

當你下定決心「來學手語吧!」並打開字典時,手勢和表情往往很難想像。

這時,有個機會能在家看到「活生生的手語」。那就是每週五下午2時35分在NHK E電視台播出的《大家的手語》。

這個節目以促進聽覺障礙者與健聽者(聽力正常的人)之間的溝通為目的製作,透過影像淺顯易懂地介紹基本的日常手語會話。節目除了手語表達,也搭配語音和字幕,因此也被手語學習者當作教材收看。

對手語學習者而言,《大家的手語》可說是聖經。節目出演者森田明先生將在倉敷舉辦演講會,因此我們訪問了執行委員。

本文所載內容為2024年8月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同,敬請見諒。

倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會是什麼

倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會將於2024年8月4日(週日)上午9時30分至12時,在位於倉敷市笹沖的倉敷健康福祉廣場舉行。

講師是NHK E電視台《大家的手語》講師森田明先生。演講題目為「在多數者之中從事手語相關工作」,並將以手語進行。當然,現場也會為無法理解手語的參加者提供手語口譯,因此無論聽得見或聽不見,都能理解演講內容。

手語口譯:將手語表達的內容以語音傳達給聽者的口譯

雖然標示報名截止日為7月25日(週四),但當天也可現場報名
雖然標示報名截止日為7月25日(週四),但當天也可現場報名

傳單上標示報名截止日為7月25日(週四),但當天也可現場報名。

倉敷市手語社團聯絡協議會是什麼

倉敷市手語社團聯絡協議會(以下簡稱「市社聯」)是由在倉敷市內活動的手語社團組成的團體。

目前共有以下6個團體加入。

  • 草之會手語社團
  • 藏手語社團
  • 兒島手語社團
  • 手語社團玉島
  • 手語社團西阿知
  • 船穗手語社團麝香葡萄

近年來,受到電視劇等影響,手語在各種作品中出現的頻率增加,據說市社聯所屬手語社團的會員人數也逐年增加。

市社聯與聽覺障礙者的當事人團體攜手合作,交流手語相關資訊,也定期聚會舉辦使用手語的活動。

只要有相同的「手語」這種語言,就能萌生同伴意識,其他社團的會員之間也相處融洽、交流熱絡。

訪問執行委員

關於倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會,我們訪問了執行委員石橋幸子和坂本春香。

手持宣傳傳單的石橋女士(左)與坂本女士(右)
手持宣傳傳單的石橋女士(左)與坂本女士(右)

恭喜市社聯成立40週年。請問這次邀請森田明先生舉辦演講的緣由是什麼?

石橋(以下省略敬稱)

謝謝。

我們之前也曾邀請森田先生到市社聯所屬團體的讀書會分享。他談到的手語,以及聽覺障礙者當事人(以下簡稱「聾人」)的真實心聲,讓我們學到很多;最重要的是,讀書會的時間非常愉快。

這些內容若只在一個社團裡分享就太可惜了,因此我們想和市社聯的夥伴分享。恰好這個想法萌生之際,也正逢市社聯成立40週年,於是決定在大型會場舉辦演講會。

預計能聽到森田先生分享哪些內容呢?

石橋

森田先生是聾人,但他在NHK E電視台《大家的手語》節目中與聽人一起工作。我們希望他能談談與身為社會多數者的聽人共事時有什麼感受,以及會採取哪些做法。

此外,森田先生使用的不是依照日語語法的日語對應手語,而是具有獨立文法的日本手語,因此也預計請他談談日本手語的魅力。手語詩、繪本朗讀等日本手語特有的表達方式,最好能直接向當事人請教,我們很期待。

坂本(以下省略敬稱)

原本打算請他講解日本手語的表達方式。不過,這次是市社聯成立40週年的紀念演講會,我們也希望初學者能來參加。因此,除了分享初學者也容易理解的職場經驗,也會重新說明日語對應手語與日本手語的差異。森田先生也是學校老師,相信他一定能講得淺顯易懂。

希望哪些人來參加這次的演講會呢?

石橋

除了長年學習手語的人,以及倉敷市內的聾人之外,也希望手語初學者或從未學過手語的人都能來參加。

森田先生是出演NHK E電視台《大家的手語》的知名人士,希望大家抱著「想見見森田先生!」這樣輕鬆的心情前來。

如果大家看了森田先生的手語、聽了手語口譯的語音後,能因此對手語產生興趣,我們會很開心。

希望參加者透過演講會有什麼感受呢?

石橋

我想,當天的會場一定會充滿手語。

平時生活在充滿語音的環境中、身為多數者的人,將有機會親身體驗以手語為主流的會場。希望大家能一邊想像聾人平時懷著什麼樣的心情、生活在什麼樣的文化中,一邊在會場度過時光,並聽完森田先生的演講後深入思考。

此外,我們也希望透過這次演講會,能讓更多人對手語產生興趣,並讓市社聯的夥伴增加哪怕一位也好。

坂本

平時身為多數者生活時,應該很少有機會聽到聾人等少數者的心聲。即使是對手語有興趣並投入相關活動的我們,其實也很難聽到他們真正的想法。

在倉敷生活,難得有機會接觸真實的手語,希望大家能親身體驗充滿手語的環境。

請給讀者一些話。

石橋

這場演講會不只推薦給正在學習手語的人,也很適合「對手語有興趣,卻不知道該從何開始」的人。這是認識森田先生,以及在倉敷使用手語的人們的好機會。歡迎大家輕鬆前來。

坂本

不論是聽人或聾人,都請試著和各式各樣的人交流。想和聾人交流的人,可以請坐在附近的手語學習者協助口譯。

報名截止日為7月25日(週四),但也非常歡迎當天臨時前來參加。我們在會場等候大家。

坂本女士與石橋女士以手語交談
坂本女士與石橋女士以手語交談

作者的話

採訪的兩位感情非常好,並表示「市社聯的活動真的很有趣」,令我印象深刻。志趣相投的夥伴為了實現大型演講會而日復一日投入活動,讓我覺得十分令人敬佩。

我自己平時也在聽人之中工作,身為聽覺障礙者,主要透過筆談或讀唇(看對方嘴形來理解對方說話的方法)溝通,因此非常好奇使用手語工作的當事人是如何工作的。

暑假進入中段的8月4日(週日)上午,不妨稍微早起,前往倉敷健康福祉廣場,體驗平時難得一見的「少數者世界」吧。

倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會的基本資訊

宣傳傳單
名稱倉敷市手語社團聯絡協議會40週年紀念演講會
舉辦日期2024年8月4日(週日)
上午9時30分~12時(報到:上午9時~)
地點岡山縣倉敷市笹沖180
參加費用(含稅)倉敷市手語社團聯絡協議會會員及未滿18歲的家人:免費
非會員:500日圓

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章
撰寫本文的市民作者
高石真梨子
高石真梨子

經歷東北、九州、近畿、關東後,於2023年12月成為倉敷市地域振興協力隊隊員。

我是一位生活在有聲世界與無聲世界之間,精通手語和日語的雙語人士。無論是否有身心障礙,我都會分享讓人想來倉敷旅行、並在倉敷長住的資訊。

查看其他市民作者 →

大家好,我們是地域振興協力隊

為了進一步促進縣外人士移居倉敷市,我們以透過網路從生活者的角度發布資訊,以及協助舉辦移居相關活動為任務,持續投入各項工作。

倉敷市地域振興協力隊

合作協定

認識當地

認識高梁川流域