【11월 30일(토) 개최】「오하시 가문의 또 다른 얼굴」 수어 가이드 투어 ～ 신청 접수 중! 소리 없는 세상에서 살아가는 오하시 가문의 후손, 오하시 히로에 씨와 수어로 역사를 느껴 보세요

가을 나들이 시즌입니다. 구라시키 미관 지구는 매일 많은 관광객으로 붐빕니다.

일본인 관광객은 물론, 최근에는 유럽을 비롯한 해외에서 온 손님도 많이 볼 수 있게 되었고, 영어 가이드도 시작되었다고 합니다.

구라시키 미관 지구는 역사가 깊은 거리인 만큼, 역사적인 생활에서 쓰이는 전문 용어 등을 손님이 이해할 수 있는 언어로 전달해야 할 필요성도 커지고 있는 듯합니다.

2024년 9월에오카야마현 내 모든 지자체에서 ‘수어 언어법’이 시행되었고, 곳곳에서 수어 관광 가이드도 조금씩 시작되고 있는 것 같습니다.

구라시키 미관 지구에서도 2024년 11월에 오하시 가문 주택에서 수어 가이드가 열립니다. 어떤 내용으로 진행될까요?

오하시 가문 주택이란

오하라 가문과 함께 ‘신록’이라 불리는 신흥 세력을 형성했던 오하시 가문은 논과 염전을 개발해 대지주가 되었고, 금융업도 운영하며 큰 재산을 모았습니다.

오하시 가문 주택은 구라시키 마치야의 전형적인 모습을 볼 수 있는 격식 높은 저택으로, 국가 중요문화재로 지정된 마치야 건축물입니다. ‘구라시키 창문’, ‘구라시키 격자’, ‘나마코 벽’ 등 구라시키 특유의 건축 양식을 볼 수 있다는 점도 특징 중 하나입니다.

오하시 가문 주택 ~ 에도 시대의 생활을 떠올리게 하는 구라시키 마치야의 중요문화재

구라시키 미관 지구 근처에 있는, 국가 중요문화재로 지정된 마치야 건축물 ‘오하시 가문 주택’을 아시나요? 오하시 가문 주택은 구라시키 마치야의 전형적인 모습을 볼 수 있는 격식 높은 저택입니다. 하지만…

함께 읽기

수어 언어란

전일본농아연맹 홈페이지에 따르면 수어는 다음과 같이 정의되어 있습니다.

구라시키시에서는 2021년 12월에 수어 언어 조례가, 오카야마현에서는 2023년 3월에 오카야마현 수어 언어 보급 및 청각장애, 시각장애 및 기타 장애 특성에 따른 의사소통 수단 이용 촉진에 관한 조례가 제정되었습니다.

2024년 9월 하야시마정에서 수어 언어 조례가 제정되면서 오카야마현은 전국 최초로 모든 지자체에서 수어 언어 조례가 제정된 현이 되었으며, 앞으로 다양한 분야에서 수어를 통한 서비스 제공을 검토해야 합니다.

‘오하시 가문의 또 다른 얼굴,’ 수어 가이드 투어란

‘오하시 가문의 또 다른 얼굴,’ 수어 가이드 투어는 2024년 11월 30일 구라시키 미관 지구에 있는 오하시 가문 주택에서 열리는 투어입니다.

주최자인 오하시 히로에 씨는 청각장애가 있으며, 수어로 생활합니다. 이번 투어는 오전 10시 30분에 시작하는 회차와 오후 1시 30분에 시작하는 회차가 있으며, 두 회차 모두 약 40분 동안 수어로 진행됩니다. 음성 통역은 제공되지 않지만, 배우 오쿠보 미코에 씨가 음성 통역을 지원합니다.

참가를 원하시는 분은 신청 양식에서 예약하세요.

자세한 내용은 아래 이미지를 확인해 주세요.

주최자 오하시 히로에 씨 인터뷰

‘오하시 가문의 또 다른 얼굴,’ 수어 가이드 투어를 기획한 오하시 히로에 씨에게 오하시 씨와 오하시 가문 주택의 관계, 수어 가이드 투어를 구상하게 된 계기에 관해 이야기를 들었습니다.

현재 도쿄에 거주하는 오하시 씨가 구라시키에 있는 오하시 가문 주택에서 가이드 투어를 하려고 생각한 계기를 알려 주세요.

오하시(경칭 생략)

약 8년 전인 2016년에 자신의 뿌리를 찾아보려고 친척과 함께 가계도를 살펴보다가 구라시키시의 오하시 가문이 눈에 들어왔습니다. 저와 부모님 모두 간토에 살고 있어서 오카야마현 구라시키시에 제 뿌리가 있다는 게 신기하게 느껴졌고, 직접 구라시키 미관 지구를 방문했습니다.

구라시키 미관 지구의 오래된 거리와 도심 한가운데로 강이 흐르는 풍경 등 정취 넘치는 분위기에 매료되어 가족과 함께 가이드 투어를 받았습니다. 가이드에게 구라시키 거리의 역사에 관해 여러 가지 이야기를 들었지만, 오하시 가문 이야기는 전혀 나오지 않았습니다.

직접 오하시 가문의 역사를 파헤쳐 보니 흥미로운 일화가 많이 나왔습니다. 그래서 오하시 가문의 건물을 계기로 제 고조부(할머니의 할아버지)에 해당하는 오하시 게이노스케의 업적을 제가 직접 안내하고 싶다는 생각에 이번 기획을 시작했습니다.

오하시 가문 주택 외에도 수어 가이드를 해 본 적이 있나요?

오하시

네. 2015년에 도쿄 아사쿠사에서 수어 가이드 투어를 진행한 적이 있습니다. 가이드 투어를 하려면 저도 역사를 깊이 알아야 해서 많은 것을 배울 수 있었습니다.

이번 오하시 가문 주택 가이드 투어는 제 두 번째 수어 가이드 투어입니다.

오하시 씨는 평소 어떤 일을 하시나요?

오하시

평소에는 배우와 프로듀서로 일합니다. 현재는 특히 다이얼로그 인 사일런스라는, 몸짓 언어 등을 활용해 소리나 목소리를 내지 않고 서로 소통하는 방법을 발견해 가는 엔터테인먼트에서 안내 역할을 맡는 일에 힘을 쏟고 있습니다.

저를 포함해 안내 역할을 맡은 사람은 모두 수어를 제1언어로 사용하는 사람들입니다.

이번 수어 가이드 투어에는 음성 통역이 아니라 음성 통역 지원이 제공된다고 합니다. 두 가지는 어떻게 다른가요?

오하시

음성 통역은 수어 가이드 내용을 전부 음성으로 통역하는 것을 말합니다. 반면 이번에 제공하는 음성 통역 지원은 수어를 한마디 한마디 통역하는 것이 아니라, 음성 통역 지원용 대본을 읽는 방식입니다. 따라서 수어 가이드 도중의 질의응답 등은 통역을 보장하지 않습니다.

이번은 오하시 가문 주택에서 처음 열리는 수어 가이드 투어이므로, 어느 정도 수어로 의사소통할 수 있는 분을 대상으로 합니다.

수어로 가이드 투어를 하는 의미를 알려 주세요.

오하시

앞서 구라시키 미관 지구에서 가이드를 받았다고 말씀드렸는데, 음성으로 진행되어 청각장애가 있는 저는 동행자에게 요점만 통역해 달라고 했습니다. 구라시키 미관 지구를 걷다 보면 수어를 사용하는 관광객 그룹을 몇 팀 볼 수 있었는데, 수어 통역이 없다는 점이 아쉽다고 생각했습니다.

영어권 사람을 대상으로 영어 가이드를 할 때마다 일본어 통역사가 따라붙지는 않고, 중국인을 대상으로 중국어 가이드를 할 때도 중국어로만 진행하잖아요. 영어 가이드는 영어를 아는 사람이기에 체험할 수 있고, 중국어 가이드는 중국어를 아는 사람이기에 체험할 수 있는 가이드입니다.

그와 마찬가지로 수어로 가이드한다면 수어만으로 진행하면 됩니다. 농인(청각장애인)이기에 참여할 수 있는 프로그램을 모두가 당연하게 여기는 사회가 되기를 바랍니다.

이번에는 농인과 수어 학습자를 대상으로 수어 가이드를 진행하지만, 언젠가는 시각장애인과 고령자를 대상으로 한 가이드에도 도전하고 싶습니다. 제가 평소 도쿄에서 활동하는 다이얼로그 인 사일런스에도 시각장애인과 고령자의 관점에 선 프로그램이 있습니다.

다이얼로그 인 사일런스는 일본에서 막 시작됐지만, 독일에서는 20년 넘게 이어져 온 활동입니다. 일본에서도 장애 당사자의 관점에 선 체험이 더욱 널리 퍼지기를 바랍니다. 이번 ‘오하시 가문의 또 다른 얼굴,’ 수어 가이드 투어는 이를 위한 첫걸음이라고 생각합니다.

수어 가이드 투어에서는 어떤 이야기를 들려줄 예정인가요?

오하시

오하시 가문 주택은 역사가 깊은 건물이므로, 집을 어떻게 지었는지부터 그곳에서 무엇을 먹고 어떻게 살았는지 등 생활에 초점을 맞춘 이야기를 들려드릴 예정입니다.

또 제 고조부인 오하시 게이노스케와 관련된 흥미로운 일화가 많아서, 참가자 여러분께 그의 매력을 전하고 싶습니다.

마지막으로 독자들에게 한 말씀 부탁드립니다.

오하시

역사라고 하면 책으로 배우는 것이 일반적일 수 있지만, 이번에는 참가자들이 에도 시대부터 역사가 남아 있는 오하시 가문 주택을 직접 찾아와 역사를 느껴 보실 수 있습니다. 그곳의 분위기를 오감으로 직접 느낄 기회를 마련하고 싶으니 기대해 주세요.

구라시키에 사는 여러분과 교류할 수 있기를 무척 기대하고 있습니다.

작가의 한마디

저 역시 청각장애가 있어, 청인 대상 가이드 투어에서는 청인과 똑같이 정보를 얻을 수 없을 거라고 생각해 포기하고 있었습니다. 그래서 오하시 씨와의 대화에서 나온 “농인이기에 참여할 수 있는 가이드 투어가 있어도 좋지 않을까”라는 문제 제기에 새삼 깨달음을 얻었습니다.

구라시키에 뿌리를 둔 오하시 씨가 ‘누구나 참여할 수 있는 가이드 투어’에 도전하는 첫걸음을 직접 경험해 보시는 건 어떨까요?

「오하시 가문의 또 다른 얼굴」 수어 가이드 투어 기본 정보

이름	「오하시 가문의 또 다른 얼굴」 수어 가이드 투어
개최일	2024년 11월 30일(토) 오전 10시 30분~/오후 1시 30분~
장소	구라시키시 아치 3초메 21-31
참가 비용(세금 포함)	1,500엔
홈페이지	오하시 히로에 인스타그램

구라시키 Tocotoco의 엄선 기사를 LINE으로 보내드립니다