자, “수어를 공부해 보자!” 하고 사전을 펼쳐도 손동작이나 표정은 좀처럼 떠올리기 어렵습니다.
그럴 때 집에서 ‘살아 있는 수어’를 볼 기회가 있습니다. 매주 금요일 오후 2시 35분 NHK E테레에서 방송되는 ‘모두의 수어’입니다.
청각장애인과 청인(귀가 들리는 사람)의 의사소통을 돕기 위해 제작된 프로그램으로, 기본적인 일상 수어 회화를 영상으로 알기 쉽게 소개합니다. 수어 표현과 함께 음성이나 자막도 제공되어 수어를 배우는 사람들의 학습 교재로도 시청되고 있습니다.
수어를 배우는 사람들에게 성경과도 같은 프로그램인 ‘모두의 수어’에 출연하는 모리타 아키라 씨가 구라시키에서 강연회를 연다고 해서 실행위원에게 이야기를 들어봤습니다.
기재된 내용은 2024년 8월 기사 게재 당시의 정보입니다. 현재 정보와 다를 수 있으니 양해 바랍니다.
구라시키시 수어 서클 연락협의회 40주년 기념 강연회란
구라시키시 수어 서클 연락협의회 40주년 기념 강연회는 2024년 8월 4일(일) 오전 9시 30분부터 12시까지 구라시키시 사사오키에 있는 구라시키건강복지 플라자에서 열리는 강연회입니다.
강사는 NHK E테레 ‘모두의 수어’ 강사인 모리타 아키라 씨입니다. 강연 주제는 ‘다수자 사회에서 수어 관련 일을 할 때’이며, 강연은 수어로 진행됩니다. 물론 수어를 알아듣지 못하는 참가자를 위한 음성 통역도 있어, 들을 수 있는지 없는지와 관계없이 강연 내용을 이해할 수 있습니다.
음성 통역: 수어로 표현한 말을 음성으로 청인에게 전달하는 통역
전단에는 신청 마감일이 7월 25일(목)로 적혀 있지만, 당일 접수도 가능합니다.
구라시키시 수어 서클 연락협의회란
구라시키시 수어 서클 연락협의회(이하 ‘시사련’)는 구라시키시에서 활동하는 수어 서클들의 모임입니다.
현재 다음 6개 단체가 가입해 있습니다.
- 구사노카이 수어 서클
- 구라 수어 서클
- 고지마 수어 서클
- 수어 서클 다마시마
- 수어 서클 니시아치
- 후나오 수어 서클 마스캇토
최근에는 TV 드라마 등의 영향으로 수어가 자주 등장하면서, 시사련 소속 수어 서클의 회원 수도 해마다 늘고 있다고 합니다.
시사련은 청각장애인 당사자 단체와 협력해 수어 관련 정보를 교환하고, 정기적으로 모여 수어를 활용한 행사를 개최하고 있습니다.
같은 ‘수어’라는 언어가 있다는 것만으로도 동료 의식이 싹터, 다른 서클 회원들끼리도 사이좋게 교류한다고 합니다.
실행위원 인터뷰
구라시키시 수어 서클 연락협의회 40주년 기념 강연회에 관해 실행위원인 이시바시 유키코 씨와 사카모토 하루카 씨에게 이야기를 들었습니다.
시사련 40주년을 축하드립니다. 이번에 모리타 아키라 씨를 초청해 강연을 열게 된 계기를 알려주세요.
이시바시(경칭 생략)
감사합니다.
모리타 씨는 이전에도 시사련 가입 단체의 공부 모임에 초대한 적이 있습니다. 그때 모리타 씨가 들려준 수어와 청각장애 당사자(이하 ‘농인’)의 생생한 이야기가 정말 많은 공부가 됐고, 무엇보다 공부 모임 시간이 즐거웠습니다.
한 서클만 즐기기에는 아까운 이야기라 시사련 동료들과 나누고 싶다고 생각하던 때에 시사련 40주년이 겹쳐, 큰 행사장에서 강연회를 열게 됐습니다.
모리타 씨에게 어떤 이야기를 들을 수 있을까요?
이시바시
모리타 씨는 농인이지만 NHK E테레 ‘모두의 수어’에서는 청인과 함께 일하고 있습니다. 이 사회의 다수자인 청인과 함께 일하면서 어떤 점을 느끼는지, 어떤 노력을 하는지 이야기해 주셨으면 합니다.
또한 모리타 씨는 일본어에 맞춘 일본어 대응 수어가 아니라 독자적인 문법을 가진 일본 수어 사용자이므로, 일본 수어의 매력도 다룰 예정입니다. 수어 시와 그림책 낭독 등 일본 수어만의 표현은 당사자에게 배우는 것이 가장 좋으니 기대됩니다.
사카모토(경칭 생략)
처음에는 일본 수어의 표현 방법을 강의해 달라고 부탁할 생각이었습니다. 하지만 이번에는 시사련 40주년 기념 강연회인 만큼, 초보자도 와 주셨으면 좋겠다고 생각하게 됐습니다. 그래서 초보자도 이해하기 쉬운 직장 이야기는 물론, 일본어 대응 수어와 일본 수어의 차이도 다시 설명해 달라고 부탁드렸습니다. 모리타 씨는 학교 선생님이기도 하니 알기 쉽게 이야기해 주실 거예요.
이번 강연회에는 어떤 분들이 참여하면 좋을까요?
이시바시
오랫동안 수어를 배워 온 학습자나 구라시키시의 농인은 물론, 수어 초보자와 수어를 배워 본 적 없는 분들도 함께해 주셨으면 합니다.
모리타 씨는 NHK E테레 ‘모두의 수어’에 출연하는 유명인이니, “모리타 씨를 만나 보고 싶다!”는 가벼운 마음으로 와 주셨으면 합니다.
그런 분들이 모리타 씨의 수어를 보고 음성 통역을 들으며 수어에 관심을 가져 주시면 기쁘겠습니다.
강연회를 통해 참가자들이 어떤 점을 느끼길 바라시는지 알려주세요.
이시바시
당일 행사장은 수어로 가득할 것 같습니다.
평소 음성이 가득한 환경에서 다수자로 살아가는 분들이 수어가 다수자인 행사장을 직접 경험할 기회입니다. 농인들이 평소 어떤 마음으로, 어떤 문화를 바탕으로 살아가는지 상상하며 행사장에서 시간을 보내고, 모리타 씨의 강연을 들으며 여러 가지를 생각해 보셨으면 합니다.
그리고 이번 강연회를 통해 수어에 관심을 갖는 사람이 한 명이라도 늘고, 시사련의 동료도 한 명이라도 더 생기기를 바랍니다.
사카모토
평소 다수자로 살아가다 보면 농인과 같은 소수자의 이야기를 들을 기회가 거의 없다고 생각합니다. 수어에 관심을 갖고 활동하는 저희조차도 사실 속마음을 듣기는 쉽지 않습니다.
구라시키에서 생활하면서 생생한 수어를 접할 기회가 많지 않으니, 수어가 가득한 환경을 경험해 보셨으면 합니다.
독자에게 한 말씀 부탁드립니다.
이시바시
현재 수어를 배우고 있는 분은 물론, “수어에 관심은 있지만 무엇부터 시작해야 할지 모르겠다”는 분께도 추천하는 강연회입니다. 모리타 씨뿐 아니라 구라시키에서 수어를 사용하는 사람들을 만날 기회입니다. 부담 없이 꼭 와 주세요.
사카모토
청인과 농인에 관계없이 다양한 사람들과 교류해 보세요. 농인과 교류하고 싶은 분은 가까이 앉은 수어 학습자가 통역해 드립니다.
신청 마감은 7월 25일(목)이지만, 당일 현장 참여도 환영합니다. 행사장에서 기다리겠습니다.
작가의 한마디
취재한 두 분은 무척 사이가 좋아 보였고, “시사련 활동이 정말 즐겁다”고 말씀하신 것이 인상적이었습니다. 같은 취미를 가진 사람들이 큰 강연회를 실현하기 위해 날마다 활동을 이어가는 모습이 멋지다고 생각했습니다.
저 역시 평소 청인들 사이에서 일하는 청각장애인입니다. 필담이나 독순(입 모양을 읽어 상대의 말을 이해하는 방법)으로 의사소통하기 때문에, 수어를 사용하며 일하는 당사자들은 어떤 방식으로 일하는지 무척 궁금합니다.
여름방학도 중반에 접어드는 8월 4일(일) 오전, 조금 일찍 일어나 평소에는 좀처럼 경험하기 어려운 ‘소수자의 세계’를 체험하러 구라시키 건강복지 플라자에 가보는 건 어떨까요?
구라시키시 수어 서클 연락협의회 40주년 기념 강연회 기본 정보
| 이름 | 구라시키시 수어 서클 연락협의회 40주년 기념 강연회 |
|---|---|
| 개최일 | 2024년 8월 4일(일) 오전 9시 30분~12시(접수: 오전 9시~) |
| 장소 | 오카야마현 구라시키시 사사오키 180 |
| 참가 비용(세금 포함) | 구라시키시 수어 서클 연락협의회 회원 및 18세 미만 가족: 무료 비회원: 500엔 |
