예전에 고지마 혼조 지역 앞바다에 ‘다카시마’라는 섬이 떠 있었다는 사실을 알고 계셨나요?
2025년, 다카시마를 둘러싼 두 차례의 모임이 미즈시마에서 열렸습니다. 두 모임 모두 미즈시마를 공해·환경 학습의 현장으로 활용하기 위해 활동하는 ‘미즈시마 체류형 환경 학습 컨소시엄’이 공동 주최했습니다.
5월 24일에는 ‘시모야마 히로아키 씨와 이야기하는 TAKASHIMA―1950년대 고지마 혼조 서쪽 앞바다에 떠 있던 다카시마와 에드워드 노벡’이라는 제목으로 포럼 토크를 개최했습니다. 오카야마 이과대학 등의 교원과 학생이 참석해, 다카시마 지역을 조사한 에드워드 노벡 씨에 대한 추억을 당시를 기억하는 주민 여러분과 함께 되돌아보는 자리였습니다.
또한 9월 14일에는 두 번째 모임을 열었습니다. ‘오사카 공립대학 요케모토 마사후미 세미나’ 학생들은 에드워드 노벡의 저서 가운데 고도성장기에 다카시마에 살던 사람들과 그곳을 떠나 도시로 나간 사람들의 생활 등을 그린 『Changing Japan(제2판)』의 내용을 검증하기로 했습니다.
세미나 학생 11명이 2025년 전기에 이 책의 일본어 번역에 참여하고, 장별로 연구한 성과를 다카시마 주민 여러분께 발표하는 자리가 된 미즈시마 지역 살롱 ‘다카시마를 이야기하다 제2탄’을 소개합니다.
기재된 내용은 2025년 11월 기사 게재 당시의 정보입니다. 현재 정보와 다를 수 있으니 양해 바랍니다.
다카시마란
다카시마는 이름 그대로 1950년대까지 고지마 혼조 서쪽 앞바다에 떠 있던 섬이었습니다. 1958년경부터 C지구 217만 7,000제곱미터의 매립 공사가 시작되어, 1962년도에 완공되면서 본토와 육지로 연결되었습니다.
다카시마 동쪽에 있던 어촌은 대규모 매립 공사로 생계 수단을 잃었고, 성인 남성의 주요 생업도 어업 중심에서 공업 중심의 일로 바뀌는 등 크게 변모했습니다.
저자 에드워드 노벡이란
에드워드 노벡은 현지 조사를 위해 1950~1951년과 1974년에 집중 조사를 했고, 1959년과 1964년에도 단기간 방문해 총 네 차례 다카시마를 찾았습니다.
『Changing Japan(제2판)』의 ‘저자 소개’에서 일부를 인용해 에드워드 노벡을 소개합니다.
에드워드 노벡은 캐나다에서 태어나 미시간대학교에서 동양 문화와 인류학을 공부했다. 유타대학교와 캘리포니아대학교 버클리 캠퍼스에서 강의했으며, 현재는 라이스대학교 인류학 교수다.
그가 일본 문화에 관심을 갖게 된 것은 제2차 세계대전 전에 하와이에 살던 시절로 거슬러 올라간다. 당시 그는 많은 일본계 사람들과 교류했다. 전쟁 중에는 일본 관련 업무를 맡아 군 정보부에서 근무했다.Edward Norbeck (1976) Changing Japan (2nd ed), Holt, Rinehart and Winston 전역(가역) 오사카 공립대학 요케모토 마사후미 세미나 번역에서 일부 인용
『Changing Japan(제2판)』 일본어 번역과 연구 성과 발표
미즈시마 지역 살롱 ‘다카시마를 이야기하다 제2탄’에서는 오사카 공립대학 환경정책론 세미나 학생 11명이 『Changing Japan(제2판)』의 내용에 따라 연구 성과를 발표했습니다.
개요는 다음과 같습니다. 이 기사에서는 눈길이 갔던 제2부와 제3부를 발췌해 소개합니다.
- 서문
감수자 서문을 바탕으로 저자와 책 등을 설명 - 제1부: 일본의 사회와 문화
일본 전체의 근대화 역사 개관 - 제2부: 지방의 가족
다카시마에서 계속 살아가는 가족
마쓰이 하지메·하나코 가족 - 제3부: 도시의 가족
다카시마를 떠난 가족
마쓰이 지로·아키 가족 - 제4부: 도시화된 농촌 사회
고도성장을 거친 다카시마의 변화
아키라의 입장, 시즈 이모의 삶
제2부: 지방의 가족 하지메의 가족
제2부 ‘지방의 가족’ 발표에서는 지방 농어촌 가족의 사례로 다카시마에 사는 마쓰이 하지메 씨 가족(8명, 고양이, 닭 4마리)의 생활을 소개했습니다.
마쓰이 하지메 씨의 가족 구성은 다음과 같습니다.
인상 깊었던 내용을 소개합니다.
첫 번째는 ‘농어촌 생활’로, 다음과 같은 특징이 있다고 합니다.
- ‘집안 살림’은 가족이 하나가 되어 관리하고 생활을 꾸려 갑니다.
- 아들 아키라는 후계자가 되기보다 도시에서 취업하기를 원합니다(세대 간 격차 발생).
- 장례 조합과 소방협회 등 지역사회에서 서로 돕는 관계가 형성되어 있습니다.
두 번째는 ‘신앙’입니다.
- 전통적인 연중행사 대부분은 형식만 남은 상태입니다.
- 할머니는 ‘많은 신들에 무관심하고, 신의 존재조차 모르는 사람이 있는 상황’이나 ‘출산 때의 금기와 정화 의식을 하지 않은 것’ 등을 심각하게 받아들이고 있습니다.
제3부: 도시의 가족 지로의 인생
제3부 ‘지로의 인생’에서는 제2부에서 소개한 하지메 씨의 동생 지로의 삶을 나누어 발표했습니다.
제2부의 농어촌에 사는 가족과 대조되는 도시 가족의 사례로, 지로 씨와 아내 아키 씨의 신혼 생활 등을 소개합니다.
‘지로와 아키의 만남부터 신혼 생활까지’에 관한 발표 중 인상 깊었던 내용을 일부 소개합니다.
- 지로는 교토대학교에 진학한 뒤 회사원으로 취업했습니다. 완전 주 2일 휴무제와 시차 출근제를 도입한 회사였습니다. 회사의 지원을 받아 변리사 시험에도 합격했습니다.
- 아키는 니시노미야에서 태어난 상인 집안의 딸로, 좋은 환경에서 자란 아가씨입니다.
- 지로와 아키는 전통적인 방식으로 정해진 결혼(=맞선?)을 했습니다.
- 결혼 후에는 함께 살지 않고 단지에서 독립적인 생활을 시작했고, 몇 달 뒤 딸 에미가 태어났습니다.
- 단지 생활에서는 전통적인 신단 등을 두지 않았고, 딸 에미를 키울 때도 분유를 사용하는 등 이전 세대와 다른 점이 나타났습니다.
다카시마와 관련된 분들의 소감 등
이어 다카시마와 관련된 주민 여러분과 참석자 등 많은 분이 다양한 소감을 들려주셨습니다.
여기서는 두 분의 소감을 소개합니다.
마쓰이 씨(다카시마 자치회 부회장)
노벡 씨가 조사하던 당시의 섬 주민들을 알고 있기 때문에, 『Changing Japan(제2판)』은 논픽션이라기보다 다카시마뿐 아니라 주변 지역의 여러 인물과 가족을 조합해 그린 책이 아닐까 생각했습니다.
전통 행사인 섬의 고진님과 관련해서는 지금도 연말이면 모두 모여 떡을 굽고 잔치를 합니다. 또 일 년에 세 차례 풀베기를 하는 등 관리도 이어가고 있습니다.
노벡 씨의 조사 이후 달라진 점으로는 지역 봉오도리 등도 부활했습니다.
모리 씨(로쿠 지구 안전하고 안심할 수 있는 마을 만들기 추진협의회)
다카시마 주민은 아니지만, 학생 여러분이 충분히 조사하고 글을 쓰셨다는 것이 첫인상이었습니다.
이번 기회를 계기로 다카시마와 혼조 지역을 오랫동안 지켜봐 주시면 좋겠습니다. 오늘 감사합니다.
작가의 한마디
약 50년 전에 집필된 「Changing Japan(제2판)」을 계기로, 평소에는 만날 일이 없는 오사카와 고베의 학생들과 다카시마 주민들이 교류하는 자리도 마련된 미즈시마 지역 살롱. 학생들과 다카시마 주민 여러분 모두가 감사로 가득했던 모임이었다는 점이 인상적이었습니다.
다카시마는 지금도 주민들이 살고 있는 지역입니다.
따라서 “꼭 방문해 보세요”라고 가볍게 쓸 수는 없지만, 이 기사가 전후 일본의 전형적인 어촌이었던 다카시마의 기억을 접하는 계기가 되기를 바랍니다.
미즈시마 지역 살롱 「다카시마를 이야기하다 제2탄」 기본 정보
| 이름 | 미즈시마 지역 살롱 「다카시마를 이야기하다 제2탄」 |
|---|---|
| 개최일 | 2025년 9월 14일 일요일 오전 10시~오후 0시 |
| 장소 | 오카야마현 구라시키시 미즈시마 히가시토키와초 10ｰ8 |
