采访仓敷川翡翠亭的老板
我们采访了仓敷川翡翠亭的老板田上圣乃。
本文刊载的是2020年8月首次采访时的内容。
创办仓敷川翡翠亭的原因
为什么会想到利用这栋房子开旅馆呢？
田上
原本我们夫妻俩把这当作副业，买下老房子后进行翻新，再出租。
我们不只是把翻新工作交给工匠，也会自己铺地板、把墙面做成灰泥饰面。
后来，我们买下了一栋待售独栋住宅，地段很好，步行5分钟就能到仓敷美观地区。
起初我们也打算像以前一样出租，不过这里的地段实在很有吸引力，所以觉得开旅馆更合适。
于是就决定开旅馆了。
仓敷川翡翠亭是你们翻新的第几栋房子？
田上
不算自住房，这是第8栋。
翻新翡翠亭比出租房更能按照自己的想法来做，过程很开心。
比如厨房的瓷砖，以前做出租房时因为成本不合适，没法使用。
开旅馆在成本方面限制较少，所以能把自己想做的设计都融入其中。
你很喜欢刷灰泥吧。我也很向往，不过总觉得刷起来很难。
田上
我看到一位朋友自己动手给祖母住过的老房子墙面刷灰泥，就受到启发，也开始尝试了。
一开始，我一边上网查资料一边施工。
后来我彻底迷上了灰泥的魅力，不仅出租房，连自家的墙面也都做成了灰泥饰面。
我在职业培训学校的住宅翻新专业读了半年，也接受过一些泥瓦工训练，不过我觉得自己的手艺终究只是比普通人稍微强一点。
但我自认为刷得越来越快、越来越好了。
在翡翠亭，我们先在原有墙面上刷两遍底涂材料，既能防止返碱，也能让灰泥更容易附着，然后再刷灰泥底层和面层。
刷墙时会全神贯注，脑子里什么都不想。
喜爱天然材料
你以前就熟悉仓敷美观地区吗？
田上
上大学时我开始在冈山县生活，从学生时代起就常来这里。
这里的街景很漂亮吧。
开始经营出租房之前，我学习了房地产知识，考取了宅地建物交易士资格，也看过各种各样的建筑。
因为有很多机会看独栋住宅，我开始对木结构传统工法的建筑产生兴趣。
也因此，我一直很向往美观地区保留下来的那些古老而漂亮的房子。
你觉得美观地区的建筑魅力在哪里？
田上
熏瓦和海参墙都很有名，但魅力不止于此。
我尤其喜欢木构件。
我特别喜欢“发挥天然材料本身的特点”这种做法。
所以我不喜欢用油漆把柱子和门窗涂起来。
尤其是室内装饰，我更喜欢用天然涂料做油饰面。
仓敷美观地区周边的老建筑并非全都如此，但有些建筑的柱子和横梁特别粗壮，门窗也很漂亮，这些地方都很有魅力。
最近的新建住宅似乎有很多使用集成材。
集成材是把干燥木材用胶粘合起来的材料，不容易翘曲，还能制成所需尺寸，优点很多。
哪种更好，归根结底还是看个人喜好，不过我更喜欢实木。
看到老房子里粗壮的横梁和栏间，我会想：“这么粗壮的木材是从哪里、怎么运来的，真厉害啊！”或者“这么精细的雕刻花了多长时间才做出来呢？”能这样想象，也是它的魅力之一吧。
另外，最近房屋建筑材料中，很多都是被称为“新型建材”的塑料制品。
无论是室内装饰材料还是胶粘剂，大多都源自石油。墙面通常是用胶水贴上乙烯基树脂壁纸。
地板则是用胶粘合的胶合板或塑胶地板，榻榻米也有用Styrofoam等塑料制成的。
我个人还是更喜欢具有调湿作用的灰泥墙，以及脚感舒适的实木地板和榻榻米。
榻榻米是大约半年前换新的，所以客人进门时，有时会说“闻起来有股好闻的灯心草香气”。
那一刻我特别开心。
不过，新型建材也不是绝对不好，翡翠亭也有使用。
我们会根据用途选择材料，比如厨房地板就用了耐水的新型建材。
不过，能用实木的地方还是尽量使用实木。
外观方面有什么讲究吗？
田上
南边紧邻着一栋由当地知名建筑师参与设计的漂亮房子。为了让周围看起来协调，我们在西侧墙面铺了烧杉板。
我觉得旅馆应该有旅馆的样子，所以把入口改成了推拉门，一楼窗户也装上了仓敷格子，都是特意请门窗木工制作的。
烧杉板也有不同种类。听说最近很多都是用喷枪轻轻烧一下表面。
不过我们这栋房子用的是传统做法：把3块杉木板拼成三角形，用绳子捆起来，再在里面点火，让木板炭化。
用喷枪烧的话，表面只是稍微焦了一点，炭化层很快就会脱落。
传统做法和这种方法相比，炭化层的厚度不一样。
烧杉墙有什么特点？
田上
它不容易老化，耐久性也很好。
白蚁不会蛀，表面还能防水。
而且维护起来也很方便。
塑料类油漆大约10年就需要维护一次，而烧杉板即使不维护也能用更久（※据说约为30年～50年）。
如果部分杉板损坏，也可以只更换那一部分。
我们也考虑到了“外观要与仓敷的街景相协调”。
正因为整栋出租、只提供住宿
客人尤其喜欢哪些地方？
田上
果然还是整栋出租这一点吧。
现在（2020年8月）正值新冠疫情期间，不少客人表示“因为不会和其他客人接触，所以选择了翡翠亭”。
客人只会在办理入住时见到工作人员，完全不会与其他客人接触。
住宿方案只有不含餐的类型吗？
田上
是的。我们只提供住宿，不含餐食。
仓敷美观地区附近的餐饮店也很多吧。
所以我们会向客人介绍能吃到冈山特色美食的店。夏天也会告诉他们：“这家店的桃子汁很好喝，性价比也超高，特别推荐！”把只有当地人才知道的信息分享给客人。
我们希望实现三方共赢，尽自己的一份力量为当地作贡献。
为了能给客人推荐餐馆，我们自己也会到处品尝美食。
希望能和当地居民一起，让仓敷更加热闹。
整栋包租，每人每晚11,000日元起（可入住2名～6名），感觉价格很实惠。
田上
受新冠病毒感染症影响，现在游客不多，但我们一直努力，希望成为大家愿意选择的住宿设施。
能自己动手翻新的地方，我们也会自己做，并以实惠的价格提供住宿。
今后会怎样还不知道，不过目前只有这一栋房子，所以从打扫到床单等布草的清洗和更换，全都是我们自己负责。
希望适合不含餐住宿方式的客人来这里住，也希望他们能在冈山和仓敷走走看看。
入住温馨的独栋住宅
这是一家由热爱建筑的老板精心打造的旅馆。
对于喜欢在旅行时寻找心仪的餐馆、品尝喜欢的美食，并按照自己的节奏安排行程的人来说，这里再合适不过了。
这里也适合带孩子入住，我觉得很适合小团体旅行或三代同游。
不妨入住这家散发着灯心草香气、能感受到木材温润质感的旅馆，像生活在仓敷一样度过一段时光。
仓敷翠鸟亭的基本信息
| 名称 | 仓敷翠鸟亭 |
|---|---|
| 所在地 | 冈山县仓敷市中央2-13-13 |
| 联系方式 | 050-7119-8547 |
| 入住时间 | 下午3时～下午8时 |
| 退房时间 | ～上午10时 |
| 支付方式 |
通过官方网站预付仅支持银行转账 |
| 设施信息 | 每晚每人11,000日元起（2人起订，最多可入住6人） ※价格会因星期、季节等因素有所变动 ※不需要被褥等用品的3岁以下儿童免费 馆内禁烟 独立卫生间，配有智能马桶盖 仅提供不含餐住宿 房间内铺有榻榻米 禁止携带宠物 |
| 浴室 | 独立浴室 配有浴缸 |
| Wi-Fi | 有 |
| 停车场 | 有 1个车位 从仓敷翠鸟亭步行1分钟 ※禁止将车停在建筑旁的停车场 |
| 官网 | 仓敷翠鸟亭 |
