夫妻活动辩士“Mutchan・Katchan”访谈
我们采访了以夫妻活动辩士“Mutchan・Katchan”组合开展活动的矢吹胜利和矢吹睦美。
看过活动辩士表演后的感动，一定要让儿岛的大家也看看！希望大家都来看看！
请介绍一下二位与活动辩士表演的结缘。
胜利（以下省略敬称）
2004年，我们乘坐游轮环游世界。
船上会轮流邀请被称为“领航员”的讲师，他们从事演艺、环境问题、政治等领域。其中一位是活动辩士佐佐木亚希子，她在船上举办了活动辩士电影放映会。
这就是我们与活动辩士电影的初次相遇。
睦美（以下省略敬称）
大家是不是会觉得，活动辩士应该是上了年纪的“白胡子老爷爷”呢？
但佐佐木女士当时是一位30岁左右的年轻女性。首先，这就让我们很惊讶。
放映刚开始时，我一边听一边想着“是她在说话”。
但很快就完全沉浸在电影里了。
我忘了“是她在说话”这件事，感觉就像是在看一部原本就有声音的普通电影。
所以，放映结束后，我再次看到坐在银幕旁的佐佐木女士，意识到“刚才所有的台词都是她一个人说的！”，顿时感动涌上心头。
于是我想：“回国后，一定要让儿岛的大家也看看这份感动！希望大家都来看看！”
胜利
回国后，我们于2005年在儿岛举办了“活动辩士电影现场演出”活动。当时不是我们表演活动辩士，而是邀请佐佐木女士来到儿岛，为大家献上活动辩士表演。
我也想了解一下二位后来成为活动辩士的“缘由”。
睦美
持续举办活动期间，冈山电影节的工作人员邀请我们：“要不要亲自试着放映活动辩士电影？”我们参加了佐佐木女士在船上举办的工作坊，但从没想过自己会在人前表演活动辩士，所以很惊讶。
不过，在佐佐木女士的鼓励下，我们也决定尝试活动辩士表演。
主办方委托我们为电影《豪杰地雷也》配演。
这部电影由一位冈山出身的演员主演。主办方希望冈山县的人们了解冈山出身的演员曾在早期的活动写真电影中大放异彩，因此委托了我们。
不过，电影里有很多男性打斗场面，我一个人没法一直发出男性那样有力的声音。
于是我问佐佐木女士：“我可以和Katchan（指胜利先生）两个人一起表演活动辩士吗？”她赞同道：“听起来很有意思！”夫妻活动辩士组合“Mutchan Katchan”就这样自然而然地开始了。
用活动辩士表演，让沉睡在当地的无声电影重现
有没有特别令您印象深刻的作品？
胜利
每部作品的台词都是我们从头开始构思的，所以都很有感情，但《性本善》尤其令我印象深刻。
这是一部于2018年在浅口市的金光图书馆发现的无声电影。作品由原帝国电影摄影所所长、金光教信徒川口吉太郎于1924年制作，目前只发现了第1、2、5卷。
当时，人们会把原创无声电影作为传教活动的一种方式。
金光图书馆的工作人员想把发现的三卷胶片放给大家看，于是寻找活动辩士，最后似乎找到了我们。
睦美
金光图书馆的工作人员也参考过去的资料，搭好了剧本的框架。我们则一边配合画面，一边调整台词，让表演更顺畅，创作了全新的剧本。
当时正值新冠肺炎疫情防控期间，我记得我们曾多次在金光举办小型现场演出。
我们还制作了将活动辩士的声音与无声电影同步录制的作品，这样即使我们不在场也能放映，并将作品送展冈山电影节。
后来，京都大学人文科学研究所也邀请了我们。2023年，我们还在京都大学百周年钟楼纪念馆内的百周年纪念厅献上了活动辩士表演。
胜利
我们原本是想把活动带给当地居民，没想到最终也传达给了同属备中的人们，这是一个令人印象深刻的故事。
希望将富有临场感的活动辩士表演传承给后世
听说你们不仅为成年人，也为孩子们举办工作坊。
睦美
我们也在儿岛的小学举办过活动辩士工作坊。
为三年级学生举办工作坊后准备离开时，孩子们对我说：“刚才的活动辩士表演，听起来就像是声音从电影里传出来的。”
这是作为活动辩士最令人开心的话，也和我第一次看佐佐木女士的活动辩士电影时的感受一样。
孩子们会非常直接地表达自己的感受，所以当我切实感受到自己想传达的感动也传到了儿岛的孩子们心里时，真的特别开心。
现在的孩子们都是看着色彩鲜艳的动画电影长大的吧。但我们用于活动辩士电影的胶片是黑白的，而且已经磨损，画面会闪烁。
即便如此，它依然能打动孩子们。这句话让我确信，活动辩士表演是值得留存的文化。
请谈谈二位认为活动辩士表演的魅力。
睦美
最吸引人的，是舞台上的临场感。
活动辩士表演中，舞台上放映活动写真电影，乐师演奏音乐，活动辩士则讲述台词和电影内容。
这样一来，即使舞台演员并不在现场，也能让人感受到他们仿佛正在眼前表演的临场感。
我认为，这是由现场演奏和现场人声共同营造的，也是活动辩士电影独有的魅力。
胜利
因为是现场演出，观众也能参与其中。
出现精彩场面时，大家会热烈鼓掌；讲述得精彩时，大家也会热烈鼓掌；音乐动听时，大家就一起拍手……
活动写真电影、活动辩士、乐师和观众，不是三位一体，而是能够成为四位一体，这就是活动辩士电影的魅力。
观众情绪高涨时，也会感染活动辩士的讲述和音乐。
也就是说，每次观众不同，活动辩士电影本身也会有些许变化。我想这正是它的乐趣所在。
请谈谈今后的展望。
胜利
其实，只有日本、韩国和泰国会为活动电影配上台词。
这是因为日本自古以来就有“说唱文化”，净瑠璃、浪曲和落语就是典型的例子。
也就是说，日本原本就有为故事配上讲述来欣赏的文化，因此活动辩士电影更容易扎根。
我们怀着希望继续留存活动辩士表演这一说唱文化的心情，一直坚持至今。
我自己也非常喜欢电影。
能让大家开心、让大家笑出来，我觉得特别高兴。
睦美
如今，活动辩士电影在地方几乎已经不再放映了。在关西以西地区从事这项活动的，包括我们在内也只有几个人。
身处地方，接触文化的机会会大幅减少。即便如此，还是有一些作品特别希望冈山人能够了解，比如金光图书馆的胶片，以及我们最初放映的作品。我们希望能在自己生活的儿岛继续传承这些作品。
请给读者留几句话。
胜利
毕竟我们也上了年纪，在昏暗的地方看着剧本念台词，或是一直用清晰洪亮的声音讲到最后，都已经很吃力了。
今后，我们或许很难再挑战像2025年5月在第3届下津井电影俱乐部放映会上放映的电影《睑之母》（片冈千惠藏主演）这样的长篇电影了。
希望读者读完这篇文章后，能了解活动辩士表演和我们，并让年轻一代对此产生兴趣。如果是这样的话，欢迎大家来观看。
睦美
今后，我们不再是负责宣传的人，而是希望把重心放在将活动辩士表演传承下去的工作上。
如果年轻一代有人感受到它的魅力，想要尝试，我们会毫无保留地把这项技艺传承下去。
作者的话
采访前沟通时，矢吹夫妇问我们：“看过活动辩士电影吗？”我们告诉他们其实还没看过，于是他们让我们参观了《睑之母》（片冈千惠藏主演）的排练。这部电影计划于2025年5月19日（星期一）在第3届下津井电影俱乐部放映会上放映。
电影中有些地方带有字幕，其余部分的剧本都是矢吹夫妇构思的。但每一处都自然得让人觉得电影仿佛从一开始就是按照这份剧本拍摄的，我们不知不觉就看入了迷。
包括仓敷在内的高梁川流域，或许还有许多无声电影沉睡着。我们不禁希望，能以活动辩士表演的形式为电影注入活力、留存活动辩士文化的工作，继续在这片土地上开展下去。
夫妻活动辩士“Mutchan・Katchan”的基本信息
| 姓名 | 夫妻活动辩士“Mutchan・Katchan” |
|---|---|
| 地址 | 冈山县仓敷市儿岛 |
