夫妻活動辯士「Mucchan・Kacchan」專訪
我們訪問了以夫妻活動辯士「Mucchan・Kacchan」身分活動的矢吹勝利先生和矢吹睦美女士。
看活動辯士表演時的感動，一定要讓兒島的大家知道！希望大家來看！
請告訴我們兩位與活動辯士表演結緣的經過。
勝利（以下省略敬稱）
2004年，我們搭乘了環遊世界的郵輪。
船上會輪流邀請被稱為「領航員」的講師登船，分享演藝、環境問題、政治等領域的知識。其中一位是活動辯士佐佐木亞希子女士，她在船上舉辦了活動辯士電影放映會。
那就是我們與活動辯士電影的初次相遇。
睦美（以下省略敬稱）
大家是不是會覺得活動辯士都是像上了年紀的「白鬍子老爺爺」呢？
但佐佐木女士當時大約30歲，是位年輕女性。光是這點就讓我很驚訝。
放映剛開始時，我一邊聽一邊想著「是她在說話」。
但沒多久，我就完全沉浸在電影裡了。
我忘了「是她在說話」這件事，感覺就像在看一部原本就有聲音的電影。
所以放映結束後，當我再次看見坐在銀幕旁的佐佐木女士，才真切感受到「剛才那些全都是她一個人說的！」那一刻，感動湧上心頭。
於是我心想：「回國後，一定要讓兒島的大家知道這份感動！希望大家來看！」
勝利
回國後，我們在2005年於兒島舉辦了「活動辯士電影現場演出」活動。當時不是由我們擔任活動辯士，而是邀請佐佐木女士到兒島演出。
也想請教兩位後來成為活動辯士的「契機」。
睦美
持續舉辦活動後，岡山電影祭的工作人員邀請我們：「要不要親自試著放映活動辯士電影？」我們曾參加佐佐木女士在船上主辦的工作坊，但從沒想過自己會在人前擔任活動辯士，所以很驚訝。
不過，在佐佐木女士的鼓勵下，我們也決定嘗試活動辯士的演出。
主辦單位委託我們演出的電影是《豪傑地雷也》。
這部電影由岡山出身的演員主演。主辦單位希望岡山縣民能知道活動寫真電影早期曾有岡山出身的演員活躍，因此委託我們演出。
不過，電影裡有很多男性打鬥場面，我一個人沒辦法一直發出男性那種有力的聲音。
於是我問佐佐木女士：「我可以和Kacchan（指勝利先生）兩個人一起擔任活動辯士嗎？」她回答：「聽起來很有趣！」並表示贊成，夫妻活動辯士「Mucchan Kacchan」就這樣自然而然地開始了。
以活動辯士的表演，讓沉睡在地方的無聲電影重現
有沒有特別令您印象深刻的作品？
勝利
每部作品的台詞都是我們從頭開始構思，因此都很有感情，不過《性是善》這部作品尤其令我印象深刻。
這是一部於2018年在淺口市的金光圖書館發現的無聲電影。作品由原帝國電影攝影所所長、金光教信徒川口吉太郎先生於1924年製作，目前只找到第1、2、5卷。
當時，原創無聲電影也是傳教活動的一種方式。
金光圖書館的人希望讓大家看到發現的三卷底片，於是開始尋找活動辯士，最後似乎找到了我們。
睦美
金光圖書館的人也參考了過去的資料，先整理出劇本的大致架構；我們則配合畫面，調整成更容易說演的內容，並創作了全新的劇本。
當時正值新冠肺炎疫情防治期間，我還記得我們在金光舉辦了好幾場小型現場演出。
我們也製作了同步錄下活動辯士聲音與無聲電影的作品，讓大家即使沒有我們在場也能放映，並將作品投稿至岡山電影祭。
之後，京都大學人文科學研究所也邀請我們演出。2023年，我們在京都大學百周年紀念鐘樓內的百周年紀念大廳演出活動辯士。
勝利
原本是希望將演出帶給地方居民，最後卻也傳達給同樣來自備中的人們，這是個令人印象深刻的故事。
希望將充滿臨場感的活動辯士表演傳承給後世
聽說兩位除了成人，也會為孩子舉辦工作坊。
睦美
我們也曾在兒島的小學舉辦活動辯士工作坊。
有一次，我們為三年級學生舉辦工作坊，結束準備離開時，孩子們對我說：「剛才的活動辯士表演，聽起來就像聲音是從電影裡傳出來的。」
這是身為活動辯士最開心聽到的話，也和我第一次看佐佐木女士的活動辯士電影時的感受一模一樣。
孩子會很直接地說出自己的感受，因此當我確實感受到自己想傳達的感動也傳達給兒島的孩子們時，真的非常開心。
現在的孩子都是看著色彩鮮豔的動畫電影長大的吧。但我們用於活動辯士電影的底片是黑白的，而且已經磨損，畫面會閃爍。
即使如此，仍然能打動孩子們的心。這句話讓我確信，活動辯士是值得保存的文化。
請告訴我們兩位認為活動辯士表演的魅力。
睦美
最吸引人的地方，就是舞台上的臨場感。
活動辯士表演時，舞台上會放映活動寫真電影，由樂師演奏音樂，活動辯士則負責台詞和電影解說。
即使舞台演員並不在現場，觀眾仍能感受到他們彷彿就在眼前演出的臨場感。
我認為這種由現場演奏和現場說演共同創造的感受，是活動辯士電影獨有的魅力。
勝利
因為是現場演出，觀眾也能參與其中。
出現精彩場面時，大家就熱烈鼓掌；說演得精彩時，大家也熱烈鼓掌；音樂演奏得好，大家就一起拍手……。
活動寫真電影、活動辯士、樂師和觀眾，能從三位一體進一步成為四位一體，這就是活動辯士電影的魅力。
觀眾情緒高漲時，也會感染活動辯士的說演和音樂。
也就是說，每次觀眾不同，活動辯士電影本身也會有些許變化。我想這就是它的醍醐味吧。
請問兩位對未來有什麼展望？
勝利
其實，只有日本、韓國和泰國會為活動電影配上台詞。
這是因為日本自古以來就有「說唱文化」，例如淨瑠璃、浪曲和落語等。
也就是說，日本原本就有為故事配上說唱來欣賞的文化，因此活動辯士電影比較容易扎根。
我們懷著希望繼續保存活動辯士這項說唱文化，持續投入這份工作。
我自己也非常喜歡電影。
能讓大家開心、讓大家笑，我覺得很高興。
睦美
活動辯士電影在地方已經幾乎沒有放映了。在關西以西從事這項活動的人，包括我們在內也只有幾位。
住在地方，接觸文化的機會會大幅減少。即使如此，像金光圖書館的底片，或是我們最初放映的作品，仍有一些特別希望岡山人能認識的作品。我們希望能在自己生活的兒島持續傳承這些作品。
請給讀者一些話。
勝利
畢竟我們也上了年紀，在昏暗的地方看著劇本念台詞，或是一路維持清晰的音量說到最後，都已經很吃力了。
像2025年5月在第3屆下津井電影俱樂部放映會上映的電影《瞼之母》（片岡千惠藏主演）這類長篇電影，今後或許很難再挑戰了。
希望讀者看完這篇文章後，能認識活動辯士以及我們，讓年輕世代對此產生興趣；如果有興趣，歡迎來看演出。
睦美
今後，我們不再是負責宣傳的人，而是希望把重心放在將活動辯士傳承下去的工作上。
如果有年輕世代的人感受到這項文化的魅力，想要親自嘗試，我們一定會毫不藏私地傳承下去。
作者的話
採訪前討論時，矢吹夫妻問我們：「看過活動辯士電影嗎？」我們告訴他們其實還沒看過，於是他們讓我們參觀了《瞼之母》（片岡千惠藏主演）的排練。這部電影預計於2025年5月19日（星期一）在第3屆下津井電影俱樂部放映會上映。
電影有些地方會出現字幕，其他部分則是矢吹夫妻構思的劇本。但每一段都流暢自然，讓人忍不住看得入迷，彷彿電影一開始就是按照這份劇本拍攝的一樣。
倉敷以及高梁川流域一帶，或許還有許多無聲電影沉睡著。希望透過活動辯士的方式為電影注入生命、保存活動辯士文化的工作，能在這片土地上持續下去。
夫妻活動辯士「Mucchan・Kacchan」的基本資訊
| 名稱 | 夫妻活動辯士「Mucchan・Kacchan」 |
|---|---|
| 地址 | 岡山縣倉敷市兒島 |
