Workshop “Tiếng Nhật dễ hiểu” ～ Du học sinh Đại học Quốc tế Kibi thử sức chuyển ngôn ngữ trong bảo tàng từ “khó hiểu” thành “dễ hiểu”

Phỏng vấn Takao Hiromi

Chúng tôi đã trò chuyện với Takao Hiromi, người đã nỗ lực phổ biến “tiếng Nhật dễ hiểu” trên khắp Nhật Bản, về các hoạt động của cô.

Điều gì đã thôi thúc chị bắt đầu tổ chức các buổi hội thảo về “tiếng Nhật dễ hiểu”?

“Tiếng Nhật dễ hiểu” có nghĩa là cách diễn đạt dễ hiểu với tất cả mọi người không?

Takao

Đúng vậy.
“Tiếng Nhật dễ hiểu” vốn là một dạng tiếng Nhật đặc biệt được nghĩ ra để truyền đạt thông tin sao cho người nước ngoài cũng dễ hiểu trong trường hợp xảy ra thiên tai.

Từ vựng và ngữ pháp được điều chỉnh để người nước ngoài và những người chưa giỏi tiếng Nhật cũng dễ hiểu. Gần đây, cách diễn đạt này còn được sử dụng trong các cơ quan hành chính và lĩnh vực y tế. Các bảo tàng trên khắp Nhật Bản cũng đang dần áp dụng.

Tuy nhiên, những nỗ lực như lần này, đưa ý kiến thực tế của người nước ngoài vào quá trình xây dựng trưng bày, trước đây chưa được thực hiện nhiều.

Đây là cách giúp bảo tàng trở thành nơi mọi người đều có thể tận hưởng, không chỉ người nước ngoài mà cả trẻ em, người cao tuổi và những người chưa quen với tiếng Nhật.
Tôi tin rằng bằng cách thay đổi ngôn từ, các bảo tàng, trong đó có bảo tàng mỹ thuật, sẽ trở thành “nơi sẻ chia và đối thoại”.

“Tiếng Nhật dễ hiểu trong bảo tàng” là như thế nào?

Takao

Phần thuyết minh ở bảo tàng mỹ thuật và bảo tàng thường sử dụng những từ ngữ chuyên môn, khó hiểu.
Tuy nhiên, điều quan trọng không chỉ là dùng từ ngữ đơn giản mà còn là cách truyền tải bối cảnh văn hóa. Chúng tôi cố gắng giải thích sao cho người xem có thể nhận ra: “À, ra là ý nghĩa như vậy!”

Mặt khác, cũng có người Nhật cho rằng cách viết đặc trưng của tiếng Nhật dễ hiểu, gọi là “viết tách từ” (viết cách nhau giữa các cụm từ hoặc cụm câu có ý nghĩa), lại khó đọc.

Ngoài ra, tiếng Nhật dễ hiểu được xây dựng dựa trên tiêu chuẩn của kỳ thi năng lực tiếng Nhật và cũng khác với phần thuyết minh dành cho trẻ em. Vì vậy, cần nghiên cứu thêm để áp dụng tiếng Nhật dễ hiểu trong bảo tàng.

Trong tương lai, tôi muốn xây dựng phong cách “tiếng Nhật dễ hiểu dành riêng cho bảo tàng”, để nhiều người hơn có thể thoải mái tận hưởng các bảo tàng.

Cuối cùng, chị có lời nhắn nào muốn gửi đến độc giả không?

Takao

Chúng ta có thể mở rộng những trải nghiệm vốn không thể tận hưởng do cách diễn đạt có chứa thuật ngữ chuyên môn, để nhiều người với quốc tịch, độ tuổi và tình trạng khuyết tật khác nhau đều có thể tham gia. Khi rào cản ngôn ngữ thấp hơn, cánh cửa bảo tàng cũng sẽ rộng mở hơn nhiều.

Mời bạn ghé thăm triển lãm đặc biệt “Khởi đầu thưởng lãm mỹ thuật – Người bạn đồng hành trong cách nhìn” diễn ra tại Bảo tàng Mỹ thuật Hayashibara từ ngày 28 tháng 6 (thứ Bảy) đến ngày 7 tháng 9 (Chủ nhật).

Triển lãm có trưng bày những tác phẩm thuộc hàng quốc bảo, với nhiều thể loại như kiếm, kimono và đồ gốm. Nơi đây cũng có nhiều hoạt động để trẻ em cùng thưởng thức, rất phù hợp cho bài nghiên cứu tự do trong kỳ nghỉ hè.

Bạn cũng hãy chú ý đến phần chú thích bằng “tiếng Nhật dễ hiểu” được tạo ra từ buổi hội thảo lần này nhé.

Lời của tác giả

Điều khiến người viết ấn tượng là hình ảnh các du học sinh chăm chú tham gia buổi hội thảo với vẻ mặt nghiêm túc.

Qua buổi phỏng vấn, tôi cũng biết được rằng Giáo sư Ikatsu Hisayoshi của Đại học Quốc tế Kibi đã dành nhiều năm kết nối du học sinh với cộng đồng địa phương, đồng thời kiên trì xây dựng từng cơ hội trải nghiệm một cách chu đáo. Những nỗ lực bền bỉ ấy khiến tôi vô cùng xúc động.

Thầy Ikatsu chia sẻ: “Khi sinh viên học tập để hướng tới ước mơ, điều quan trọng là các em tích lũy kinh nghiệm không chỉ qua việc học mà còn qua sự gắn kết với xã hội”. Thầy cũng cho biết: “Tôi luôn hướng dẫn các em mỗi ngày với mong muốn sau này các em sẽ trở thành cầu nối giữa quê hương mình và Nhật Bản, truyền tải văn hóa Nhật Bản ra thế giới”.

Thông qua buổi hội thảo lần này, các du học sinh đã có thời gian tìm hiểu kỹ các tác phẩm mỹ thuật Nhật Bản. Tôi nghĩ rằng trải nghiệm thử diễn đạt sức hấp dẫn của những tác phẩm ấy bằng lời của chính mình đã giúp các em cảm nhận sâu sắc hơn những gì mình học được.

Qua cơ hội này, tôi sẽ tiếp tục hết lòng ủng hộ các du học sinh trên hành trình trưởng thành qua những trải nghiệm đa dạng.

Nhận những bài viết được Kurashiki Tocotoco tuyển chọn qua LINE