仓敷市中心城区保留着江户、明治、大正、昭和各个时代的街景，这些街景一直由许多生活在这里的人们悉心传承。
在生活着不同立场人群的城镇中，推进城市建设时需要接纳多元意见。
“Kurashi ki ninaru 区域平台”是一个组织，旨在描绘未来仓敷的理想面貌，并由政府、教育机构、企业、各类团体和当地居民携手推进城市建设。
该组织应运而生，旨在让生活在仓敷市中心城区的人们携手推进城市建设。
为了深入了解创造仓敷未来的城市建设，我们采访了在“Kurashi ki ninaru”开展活动的人们，听听他们各自的想法。
让我们一边倾听在仓敷市中心城区开展活动的人们的心声，一边共同思考仓敷的未来。
文中所载内容为截至2023年12月文章刊登时的信息。信息可能与现状有所不同，敬请谅解。
什么是“Kurashi ki ninaru 区域平台”？
旨在创造仓敷未来的“Kurashi ki ninaru 区域平台”，在城市建设中发挥着怎样的作用呢？
下面介绍“Kurashi ki ninaru 区域平台”的概况及其成立背景。
“Kurashi ki ninaru 区域平台”简介
“Kurashi ki ninaru 区域平台”是为将仓敷市中心城区的街景留给后世而成立的组织。
该组织旨在让政府、教育机构、企业、各类团体、当地居民等与仓敷市中心城区生活息息相关的人们共享理想中的仓敷，并携手推进城市建设。
要将这座历史悠久的城镇景观留给后世，就不能受官民界限的束缚，而应在共享信息的同时推进各项事业。
该组织旨在围绕“应该如何延续这片历史悠久的街景”这一问题，广泛吸纳所有与城镇相关的人士，共同明确答案。
什么是仓敷市中心城区？
江户时代曾作为物资集散地繁荣一时的仓敷市中心城区，至今仍林立着当时遗留下来的古老建筑。
如今，仓敷川周边的传统建筑被用作商铺，这一带作为商业区迎来了众多游客。
仓敷川周边被称为美观地区的地方，展现着象征仓敷的街景。
其实，不仅美观地区内，美观地区周边也保留着仓库、町屋等古老建筑，还有人生活在留存着江户至昭和时代风貌的街区中。
“Kurashi ki ninaru 区域平台”开展城市建设的范围，是包括美观地区在内、沿着江户时代以来的古老街道保留着街景的中心城区一带。
他们的目标并非只关注旅游业的城市建设，也希望将人们的日常生活纳入考量。
仓敷市中心城区面临的课题
过去推进城市建设时，市政府、企业、教育机构、各类团体和当地居民之间有时未能顺利共享信息。
例如，尽管居民知道有空置房屋，房屋却未能得到利用，逐渐老化。
遇到这种情况，建筑物就不得不拆除，富有韵味的建筑便会从城镇景观中消失。
此外，如果信息能够共享，也可以把空置房屋介绍给想要创办新事业的人。
要保留城镇景观，就不能只让居民掌握信息，还需要与所有和城镇相关的人共享。
“Kurashi ki ninaru 区域平台”的举措
“Kurashi ki ninaru 区域平台”不断召开会议，制定美观地区及周边区域的未来愿景，同时尝试将保护街景、创办新事业等具体活动与未来愿景联系起来。
他们与主要在中心城区经营业务的房地产公司合作，掌握最新的空置房屋和土地信息，并征集开展新活动的创意，以此运用该平台。
2023年10月6日，他们举办了活动进展报告会，任何人都可以旁听。
在新溪园敬俭堂，聚集了来自不同年龄层、对仓敷市中心城区城市建设感兴趣的人们。
“Kurashi ki ninaru 区域平台”定期举办报告会，向与当地生活息息相关的人们介绍具体举措。
让我们倾听与仓敷市中心城区相关的人们的心声，共同思考仓敷的未来。
倾听参与城市建设的人们的心声
市政府职员、非营利组织代表、大学教师、房地产公司从业者以及中心城区居民等，来自不同领域的人们都参与了“Kurashi ki ninaru 区域平台”。
以下几位代表“Kurashi ki ninaru 区域平台”，介绍了组织成立的经过和近期举措。
| 职务 | 姓名 | 所属单位 |
|---|---|---|
| 代表 | 中村泰典 | 非营利组织仓敷町屋信托 东町町内会 |
| 副代表 | 原浩之 | 奖农土地株式会社 |
| 副代表 | 小河原洋子 | 阿知三丁目西部町内会 |
| 委员 | 成清仁士 | 圣母清心女子大学副教授 非营利组织仓敷町屋信托 |
| 事务局长 | 桑田恭兵 | 仓敷市城市建设推进课 |
“Kurashi ki ninaru 区域平台”成立的原因
请介绍一下“Kurashi ki ninaru 区域平台”的成立经过和目的。
成清（以下省略敬称）
在仓敷市中心城区推进以大学生为主体的城市建设活动时，我们感到有必要建立一个平台，让非营利组织、政府、大学等来自不同领域的人们能够在同一个组织中开展活动。
从2021年起，我们以“仓敷城市校园项目”为名，与町屋信托合作开展活动，由学生进行实地考察，并着手解决当地课题。
在这项活动中，我们安排研究室的学生与町屋信托代表中村先生及市政府工作人员一起开展空置房屋活用相关工作，并进行交流。
看到学生们在受到当地不同领域人士启发的同时，加深对城市建设的理解，我们意识到需要一个汇聚多元人群的平台。
当时，市政府负责人桑田先生向我们提起了促进官民合作的补助金，这成为“Kurashi ki ninaru”成立的契机。
桑田（以下省略敬称）
市政府知道国家提供补助金，但当时还不清楚该如何加以利用。
申请补助金时，国家提出的要求是建立一个汇聚与城镇相关人士的平台。
考虑到中村先生和成清老师等人已经在开展类似官民合作前期准备的活动，我便提议利用补助金建立平台。
此外，由于还需要提出长远愿景，我们也希望不要只由政府制定计划，而是倾听仓敷市中心城区企业和当地居民的意见后再推进。
中村（以下省略敬称）
当地的城市建设不能只靠政府，企业和当地居民也必须携手推进。
然而，过去的活动未能顺利调动整个地区的力量，因此有些举措难以实现。
补助金的申请指南中提到了官民合作，这让我们觉得国家终于意识到了整个地区携手合作的必要性。
我觉得，国家提供的补助金让我们得以为整个地区共同推进城市建设打下基础。
仓敷市中心城区面临哪些课题？
过去推进城市建设时，发现了哪些课题？
中村
缺少中心城区的愿景是一个课题。
许多人都希望把这里建设成一座历史名城，但整个地区的街景应该是什么样子，还没有具体规划。
此外，町屋信托的活动也未能吸纳所有与当地相关的利益方。
如果有“Kurashi ki ninaru 区域平台”，就能倾听整个城镇的意见，制定愿景。
我们认识到，利用空置房屋或土地开展事业时，必须与房地产相关人士合作，才能顺利推进。
在其他地区的城市建设实践中，也有房地产相关人士发挥主导作用，从而顺利推进项目的案例。
我们一直希望结识关注当地居民生活和社会课题的房地产行业伙伴。
原（以下省略敬称）
关于土地和建筑物的信息，我们房地产从业者掌握得最全面。
有人想开展事业时，就需要一个据点。
与其让经营者自己寻找土地或房产，不如由房产中介携手合作，高效地为他们介绍合适的房产。
此外，还可以利用房产中介之间的联系。
凭借我们房产中介的信息网络，为经营者介绍符合其业务需求的房产，也能为城市建设作出贡献。
成清
房产空置时，原先生会第一时间联系町家信托。
能够掌握最新的空置房信息，正是房产中介成为城市建设伙伴的优势。
房产中介在实现目前正在制定的未来愿景方面发挥着重要作用。
市政府当时感受到了哪些问题？
桑田
市政府曾制定《仓敷市中心城区振兴基本计划》，梳理中心城区的发展方向。
当然，这并非市政府单独思考的结果，而是在当地居民的协助下制定的。
不过，市政府无法像“Kurashi ki ninaru 区域平台”那样，广泛吸纳与当地相关的各类利益相关方，因此也有一些意见未能得到反映。
此外，计划虽然提出了保留历史街景的目标，但目标地区并不明确。
有了“Kurashi ki ninaru 区域平台”，就能在听取当地居民意见的同时制定计划。
我们了解到，传统建筑群保护区（传统建筑群保存地区）以外也有值得保留的历史建筑和景观，从而能够明确需要保护街景的地区。
生活在仓敷市中心城区的人们面临着哪些问题？
小河原（以下省略敬称）
我住的地方不在美观地区内，但仍保留着江户时代的街景。
我在一栋明治时代的建筑里经营和服店，但目前没有人接手，所以很担心我去世后这栋建筑还能不能保留下来。
比如，即使把建筑转让给亲戚，他们不了解建筑的价值，可能会把它卖给别人，甚至拆掉，这让我很难过。
我希望能把建筑转让给愿意妥善利用它、并让它融入当地的人。
各类团体携手合作的原因
什么时候需要各方携手合作？
中村
比如在京都，有一项制度规定，拆除建筑前必须向市政府申报。
据说收到申报后，市政府会牵头，向参与城市建设的人征询如何利用这栋建筑。
如今的仓敷还没有掌握可能被拆除的建筑信息并加以利用的机制。
有了平台，也可以从居民那里收集建筑信息。
小河原
仓敷没有管理居民所有建筑的机制，因此也曾出现历史建筑无人照管的情况。
有些建筑破损严重，最终只能拆除，导致部分街景消失。
房屋属于个人所有，房主可以自由处置。
随着世代更替，人们对当地的归属感也会减弱，也会有人不再考虑保护街景。
没有继承人、难以保留建筑，对长期生活在仓敷市中心城区的人们来说也是一个难题。
大学需要怎样参与合作？
成清
一直以来，我都怀着传承历史与文化、连接不同世代的愿望，在仓敷市中心城区持续开展活动。
高中生和大学生很少有机会与当地居民接触，因此能通过平台听到参与城市建设的人们的真实心声，我觉得非常难得。
我担任町家信托理事，参与城市建设已有10多年。
理事会上，不同立场的人有时会展开激烈辩论。我在交流中受到启发，也学到了很多。
听到大家带着真情实感谈论这座城市，不仅能增长城市建设方面的知识，对这座城市的感情也会逐渐加深。
我期待高中生和大学生也能受到启发，推动城市建设经验在不同世代间传承下去。
将愿景转化为具体行动
请介绍一下近期的具体举措。
中村
我们正在制定面向2026年、2030年和2067年的短期、中期和长期愿景。
短期愿景将确定具体的行动内容。
中期愿景是面向SDGs目标年份2030年的计划。
长期愿景的目标年份定为2067年，届时仓敷市、玉岛市和儿岛市合并后正好满100年。
我们希望城市建设相关人士能够共同描绘并分享各个愿景所追求的理想状态。
成清
有些短期项目已经开始推进。
我们征集了有关仓敷市中心城区新活动和新项目的想法，收到了一些信息和意见。
于是，我们介绍空置房，并就具体内容进行商讨。正因为有这个平台，大家才能展开深入讨论。
原
比如，我们正在建设一处吸引入境游客的旅游设施“LOGIN KURASHIKI”。
我们把原先有塑料大棚的地方清理成空地，决定在此建设新设施。
在新项目启动之前就能与居民共享信息，也是平台的功能之一。
这也有助于减少当地居民与经营者之间的误解。
居民和学校方面开展了哪些活动？
小河原
我生活的地方保留着历史街景，从小就和一些当地居民相熟。
母亲那一代的人也和我们一起生活在这片街区里。
因此，我正在计划打造一个类似沙龙、让当地居民可以轻松前来交流的场所。
今后我也想打造一个能让生活在这座城市的人们继续建立联系的地方。
目前，我正在利用仓敷市的补助金，推进房屋和仓库的改造。
成清
作为“Kurashi ki ninaru 区域平台”会议的一项活动，我们于2023年8月举办了名为“青年交流会”的活动。
面向2067年的城市建设，将由当下的年轻一代担任主力。
因此，我们面向包括大学生和高中生在内的30岁以下人群，举办了城市漫步和意见交流会。
除了仓敷市内的高中生，县内的大学生也参加了活动，大家一起畅谈未来的仓敷。
理想中的仓敷
能和我们说说你们理想中的仓敷吗？
小河原
我觉得，能买到特产带回家的旅游胜地也很好，但我希望仓敷能成为一个让人觉得此行使内心更加充实的地方。
同时，对当地居民来说，我希望这里能重视彼此之间的联系，让大家不会感到孤立。
我希望这里能成为一座重视游客与居民之间联系的城市。
原
其实，我对仓敷的未来有个大胆设想。
我想把车站通往美观地区的道路改造成地下街。
车站周边高楼林立，眼前的景象与历史街景相去甚远。
游客怀着感受风情的期待来到仓敷时，可能会对从车站看到的景色感到失望。
我的理想是拆除地面上的所有建筑，建成像大阪梅田那样的地下街。
如果穿过地下街后，眼前便是仓敷的街景，那一定很有意思，也有助于保护街景。
成清
我认为，重要的是与所有参与当地事务的人共同探讨城市应有的样子，不断完善城市面貌。
让对这座城市的感情跨越世代传承下去，这就是我的理想。
为此，我们需要提供一个场所，让参与城市事务的人们能够与年轻一代交流。
当有人想要尝试新事物或创办事业时，我们也应该提供信息和场地等支持，帮助他们把想法落到实处。
桑田
我喜欢从仓敷的街景中看到的夕阳。
有些街道能欣赏到美丽的夕阳，我也有自己喜欢的地方。
白天，仓敷中心城区游人如织；到了傍晚，游客渐渐减少，这时能看到当地居民的日常生活。
走在街上，有时会遇到熟人和自己打招呼，这个时段会让人觉得与当地的联系格外亲近。
再加上夕阳很美，心情也会变得柔和起来。
我希望到2067年，这里能成为一座让人感受到人情温暖的城市。
中村
多年来参与仓敷的城市建设，我一直珍视一句话。
那就是“唤醒土地的梦想”。
与其实现自己的梦想，不如倾听仓敷这座城市的心声，并让它的愿望得以实现。我觉得，这样才能塑造城市的面貌。
重要的是，在行动之前先判断自己对城市的设想究竟是出于一己之见，还是听到了土地的梦想。
也就是说，我们以帮助唤醒土地梦想的姿态参与城市建设。
我出生在仓敷，亲眼见证了这里始终如一的景色。
另一方面，看到其他城市时，我也会发现有些地方的景色随着经济变化而迅速改变。
那时，我才意识到不变之物的珍贵。
如果我不是出生在仓敷，或许就不会体会到这片不变街景的珍贵。
我希望珍视仓敷这片土地孕育的情感，继续推进城市建设。
倾听仓敷这座城市的心声
对我来说，“城市建设”曾是一个模糊不清的词。
乍一看，仓敷中心城区保留着历史街景这一点很容易理解。
我原以为城市建设就是保护建筑，从未想到保护建筑以外的事情。
深入了解后，我逐渐看到了具体的问题，例如代际传承、空置房、新项目的启动，以及为推进这些工作而共享信息等。
我也渐渐明白，为什么“城市建设”这个词会让人觉得模糊。
随着社会形势变化，城市建设所需采取的措施也会改变。
我明白了，之所以停留在“城市建设”这个笼统的说法上，是因为具体措施会随情况而变化。
也就是说，城市建设就是始终倾听城市的需求，并付诸行动。
如今，社会形势变化剧烈而复杂，因此市政府、企业、教育机构、各类团体和当地居民必须更加深入地相互合作，共同推进城市建设。
听着生活在这座历史名城的人们讨论，我明白了，倾听城市的声音就是城市建设。
