仓敷善意口译会运营成员访谈
我们采访了仓敷善意口译会会长三泽启二、事务局长兼副会长城野由美子，以及日语沙龙部长太田学，请他们谈谈创办日语沙龙的契机和沙龙目前的情况。
开办日语沙龙的契机
日语沙龙是如何开始的？
城野（以下省略敬称）
据我了解，活动始于1990年前后。
当时似乎还没有正式成形，据说是从为英语国家的人士和大学相关人员教授日常会话开始的。
随着学习者增加，大家租用了仓敷市的“文化交流会馆”（现已停用）开展活动。会馆无法使用时，就辗转于各个公民馆，继续开展活动。
现在，我们租用仓敷市美术馆的美术室，每周开课2次。
如今，参加者来自各行各业，包括在日语学校上学的人、边工作边学习的人，以及生活中需要使用日语的人。
都有哪些活动？
城野
夏季的“夏日派对”、冬季的“年终派对”，以及2月前后举办的“通过料理促进国际交流”是固定活动。有些年份还会在3月前后举办赏樱活动。
活动中不仅会介绍日本文化，也会请学习者分享自己国家的文化。大家会唱歌、聊聊如何过新年以及各国的食物，度过非常愉快的时光。
夏季活动中，参加者还可以体验穿和服，反响非常好。
这次（2025年11月1日的日语沙龙），我们和志愿者们讨论了计划于年底举办的“年终派对”将安排哪些活动。
目前的参与者和日本志愿者
目前参加的学习者都是什么样的人？
城野
我从1999年开始参与活动。当时有很多来自英语国家的教师，也就是在学校教英语的欧美人士。
后来，来自中国和印度尼西亚的人一度大幅增加。近来，来自尼泊尔、巴西和越南的人也很多，参加者背景各异，有来这里工作、来这里学习，以及与日本人结婚后在此生活的人。
留学生尤其会因大学的研究环境而缺少使用日语的机会。例如，冈山大学资源植物科学研究所的留学生中，有些人进入实验室后，交流主要使用英语。
他们中的许多人研究水平很高，也有不少优秀的人，积极学习的态度令人印象深刻。
此外，技能实习生来日本之前会学习初级日语（日语能力考试JLPT N4，能够理解基础日语），他们为了能在日常生活中使用日语而来日语沙龙学习。
日本志愿者中，哪些人比较多？
太田（以下省略敬称）
目前约有19名日本人参与志愿活动，其中多数是退休后的老年人。
很多人是因为“想和外国人交流，想接触日本以外国家的文化”，觉得自己或许能用日语提供帮助，于是加入了活动。
以前主要是有空的家庭主妇参加，近来则有双职工家庭成员、靠养老金生活的人等不同年龄层的人参与。持有正式日语教师资格的人不多，但大家会发挥各自的经验，用自己的方式提供帮助，这是活动的一大特点。
志愿者们会分享“听对方把话说完”“说得慢一些、清楚一些”等做法，在轻松融洽的氛围中开展活动。
活动中重视的事与收获
作为会员参与活动时，什么时候会感到有收获或喜悦？
太田
看到一开始几乎不会说日语的学习者，逐渐变得有自信，能够开口交流，我会感到非常高兴。
尤其是他们用自己的话表达感谢，或是通过考试时，我会觉得“参加这项活动真好”。
此外，每次沙龙都有笑容，也会有新的发现。提供帮助的一方与其说是在“教外国人”，不如说是享受着“一起学习”的过程。
请谈谈坚持开展活动的重要性。
太田
仓敷善意口译会的日语沙龙已经有30多年的历史了。
我们最重视的是“跨文化理解”。
这就是日语沙龙的宗旨。
我认为，活动的目的不只是教日语，更重要的是彼此理解对方的文化和想法。
学习者学习日语时，会感受到“啊，原来这种说法背后有这样的背景”；反过来，我们也会从学习者那里了解他们祖国的文化。正是这样一次次的交流，才能带来真正的互动。
语言不只是传递信息，也体现了“想要理解对方”的心意。我们希望这个沙龙能一直成为培育这种心意的地方。
这就是我们仓敷善意口译会的愿望。
每周的沙龙和一次次活动，逐渐建立起了当地的信任与联系。
今后我们也希望继续珍视“在相互理解不同文化的同时，长期开展这项活动”。
为此，我们正在考虑逐步完成新老交替，建立让年轻人也能参与的机制。引入新的视角和活力，也会为活动带来新的气象。
对于建设让外国人安心生活的社区，你们有什么想法？
三泽（以下省略敬称）
我们的活动不只是教日语。
我们希望通过语言支持，让外国人不会在社区中感到孤立。
我们希望日语沙龙不仅是“学习的场所”，也能成为“安心的归属之处”。这里能让外国人在学习日语的同时，倾诉烦恼、结交朋友。
我们希望沙龙能成为这样的地方。
仓敷人真的非常友善。正因如此，我们也希望外国朋友能感受到这座城市的温暖。
致读者的话
请给正在考虑参加志愿活动的人一些建议。
三泽
“即使没有特别的资格，只要有这份心意就没问题。”
这就是我们开展活动的基本原则。一起参与活动时，既能了解外国文化，自己也能学到很多东西。我觉得这正是志愿活动的魅力。
有些人可能会担心自己不会教日语，但不用想得太复杂。
重要的是“与人相遇、享受交流的心情”
只要有这份心意，任何人都可以参与这项活动。
最后，请给外国朋友们一些寄语。
三泽
学习日语能让在日本的生活更加愉快、丰富。
通过语言，也能拓展与他人的联系。
遇到困难、想聊聊天，或是想找人商量时，请随时来沙龙。我们随时欢迎大家。
我们希望今后也能与你们携手同行，让大家在仓敷安心、愉快地生活。
作者的话
亲自观察日语沙龙的情况后，我感触良多。
离开祖国生活的外国朋友们，想必既期待着在异国他乡实现梦想，也会因语言和文化差异而感到不安。
沙龙里的学习者各自有着不同的背景，他们学习日语以及日本的文化和习俗，努力逐渐适应在日本的生活，这让我深受感动。
在这个教室里，志愿者们不仅教授“语言”，还会体察学习者的心情，用温暖的话语给予支持。
想接触外国文化、拓展与新世界的联系的朋友，不妨轻松地来参观一次。
相信一定会有新的邂逅等着你。
仓敷善意口译会——日语沙龙的基本信息
| 名称 | 仓敷善意口译会——日语沙龙 |
|---|---|
| 举办日期 | 日语沙龙举办日期及时间：每周三、周六 上午10时～11时45分 |
| 地点 | 仓敷市立美术馆3楼美术室 |
| 参加费用（含税） | 会费：3,000日元／年 ※不过，1月至3月入会时为1,000日元 |
| 官网 | 仓敷善意口译会 |
