倉敷善意口譯會「日語沙龍」～讓外國人在學習日語的同時與當地社區建立連結的場所

「語言」是連結人與人之間的重要橋梁。
然而，開始在海外生活後，有時會遇到無法順利跨越這座「橋梁」的情況。無論是在超市購物、到醫院看診、與孩子的學校聯絡，或是在職場交談，即使是日常生活中微不足道的互動，也常會因語言和文化差異而感到困惑。

近年來，隨著日本少子高齡化日益加劇，外籍勞工已愈來愈常見。不同文化與價值觀在社區中交會的同時，也有不少外國人因語言和生活習慣的差異而感到孤立。

為了回應這樣的情況，1987年「倉敷善意通譯會」在倉敷成立，1990年則創辦了「日語沙龍」，讓外國人能一邊學習日語，一邊與社區建立連結。

身為來自中國的作者，我想起十多年前赴日留學時的心情，自然而然地對懷抱不安與期待的外國人產生共鳴。

為了讓居住在倉敷的外國人能安心地在社區生活，我採訪了日語沙龍。這裡提供學習「日常生活中使用的日語」及「日語能力試驗備考」的機會。

本文所載內容為2025年11月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同，敬請見諒。

什麼是日語沙龍

「日語沙龍」由倉敷善意通譯會主辦，每週三、週六上午10時至11時45分，在倉敷市立美術館3樓美術室舉行。

日語沙龍的特色是配合每位學員的步調練習日語，學習實用的日常生活表達方式。

這裡也能與志工溫暖交流，是陪伴懷抱「想多說日語」、「想和當地居民打成一片」等想法的外國人學習的場所。

倉敷善意通譯會以「外語觀光導覽」、「協助外國人學習日語」及「促進日本人與外國人交流」為三大活動主軸。除了透過觀光導覽向外界介紹倉敷的魅力，也藉由日語沙龍和交流會，擴大社區多元文化共融的網絡。

活動大致分為5個部門。

日語沙龍於1990年開始活動。
最初是為在企業或大學工作的外國人開設的小型日常會話教室。因此，學員多來自英語系國家，當時倉敷的歐美人士似乎也相當顯眼。

隨著時代變遷，學員的國籍也擴展至中國、印度、巴西、越南等地。

目前有來自8個國家的約23名學員。
他們因工作、研究、婚姻等各種原因居住在倉敷，並在日語沙龍學習，同時融入當地社區。

日語沙龍以與生活、工作息息相關的日語為教學重點，例如購物、看病、職場用語等，教材也會依照學員程度調整。

每年也會舉辦數次學習成果發表會和交流活動，拉近學員、當地居民與志工之間的距離。

我前往參加了2025年11月1日舉辦的「日語沙龍」。

沙龍會場裡，處處可見大家笑著交談的景象。

課程以一對一或小班方式進行，並配合每位學員的步調提供指導。

教室裡，日本志工與外國學員兩兩一組，一邊用日語愉快交談，一邊學習。桌上擺著筆記本和講義，大家笑著聊天的模樣，讓教室和樂融融的氣氛自然流露。

日本志工細心地教導來自尼泊爾的學員日語，透過語言自然地展開交流。教室裡洋溢著明亮的氣氛，彼此互相學習的溫暖氛圍令人印象深刻。

即使日語對話中有聽不懂的地方，大家也會穿插英語互相理解，展開跨越語言隔閡的溫暖交流。

學員來自亞洲各國、歐美等不同背景，透過與日本志工交流，也加深了與當地社區的連結。

這裡可說是跨越國籍與文化、讓人們彼此扶持，充滿溫情的學習場所。

我們訪問了長年參與倉敷善意通譯會的成員，請他們談談日語沙龍的活動，以及參與其中所感受到的成就感與喜悅。