倉敷善意通譯會營運成員專訪
我們訪問了倉敷善意通譯會會長三澤啓二、事務局長兼副會長城野由美子，以及日語沙龍部長太田學，請他們談談創辦日語沙龍的契機，以及目前沙龍的情況。
開辦日語沙龍的契機
日語沙龍是如何開始的？
城野（以下省略敬稱）
據我了解，活動大約始於1990年。
當時似乎還沒有正式的形式，據說是從教英語系人士和大學相關人士日常會話開始的。
聽說學習者增加後，大家便租用倉敷市的「文化交流會館」（目前已停止使用）舉辦活動。會館無法使用時，就在各個公民館等場所輾轉，持續進行活動。
目前每週租用倉敷市美術館的美術室開課2次。
如今參加者背景多元，包括就讀日語學校的人、一邊工作一邊學習的人，以及生活中需要使用日語的人等。
有哪些活動呢？
城野
固定活動包括夏季的「夏日派對」、冬季的「年終派對」，以及約在2月舉辦的「透過料理促進國際交流」。有些年份也會在3月左右舉辦賞花活動。
活動不只介紹日本文化，也會請學習者分享自己國家的文化。大家會表演歌曲，也會聊聊如何過新年、有哪些食物等，度過非常愉快的時光。
夏季活動曾安排參加者體驗穿和服，大受好評。
這次（2025年11月1日的日語沙龍），我們和志工們一起討論了預計在年底舉辦的「年終派對」要安排哪些活動。
目前的參加者與日本籍志工
目前有哪些學習者參加呢？
城野
我在1999年開始參與活動，當時有很多來自英語系國家的教師，也就是在學校教英文的歐美人士。
之後也曾有一段時間，中國和印尼出身的參加者一下子增加許多。近年來，來自尼泊爾、巴西、越南的人也很多，參加者背景各異，有來工作的、來求學的，也有與日本人結婚後在此生活的人。
留學生尤其可能因大學的研究環境，而較少有機會使用日語。例如，岡山大學資源植物科學研究所的留學生中，有些人進入研究室後，主要以英語溝通。
這些人當中，許多人的研究水準很高，也有不少優秀的人才，積極學習的態度令人印象深刻。
此外，技能實習生來日本前會學習初級日語（日語能力試驗 JLPT N4・能理解基本日語），他們為了能在日常生活中使用日語而來日語沙龍上課。
日本籍志工大多是哪些人呢？
太田（以下省略敬稱）
目前約有19名日本人擔任志工，多數是退休後的熟齡人士。
許多人抱著「想和外國人交流、接觸日本以外的文化」的想法，覺得或許能用日語提供協助，於是加入志工行列。
以前以有空的家庭主婦為主，近年來則有雙薪家庭成員、靠年金生活的人等，各個世代都參與其中。持有正式日語教師資格的人不多，但大家會運用各自的經驗，以自己的方式提供協助，這正是我們的特色。
志工們會彼此分享「聽對方把話說完」、「放慢速度、清楚地說」等技巧，在融洽的氣氛中進行活動。
活動中重視的事與成就感
身為會員參與活動時，什麼時候會感到有成就感或喜悅呢？
太田
看到一開始幾乎不會說日語的學習者，逐漸有自信地開口交談，會讓我感到非常欣喜。
尤其是他們用自己的話表達感謝，或是通過考試時，就會讓我覺得「幸好有持續做這件事」。
此外，每次沙龍都能看見笑容，也會有新的發現，提供協助的一方與其說是在「教外國人」，不如說是享受「一起學習」的感覺。
請談談持續進行活動的重要性。
太田
倉敷善意通譯會的日語沙龍，至今已有30多年的歷史。
我們最重視的是「跨文化理解」。
這就是日語沙龍的宗旨。
我認為，最重要的並非只是教日語，而是彼此理解對方的文化與想法。
學習者學日語時，可能會想：「啊，原來這種說法有這樣的背景。」反過來，我們也會向學習者請教他們母國的文化。這些互動一點一滴累積起來，就能促成真正的交流。
語言不只是傳達訊息，也表現出「想理解對方」的心意。我們希望這個沙龍能一直是培養這份心意的地方。
這就是我們倉敷善意通譯會的心願。
每週舉辦沙龍和活動，逐漸建立起地方上的信任與連結。
今後我們也希望珍惜「在彼此理解不同文化的同時，長久持續這項活動」。
為此，我們正思考如何逐步交棒，建立讓年輕人也能參與的體制。我想，注入新的觀點與活力，也會為活動帶來新的氣象。
對於打造讓外國人安心生活的社區，您有什麼想法？
三澤（以下省略敬稱）
我們的活動不只是教日語。
我們希望透過語言協助，讓外國人不會在社區中感到孤立。
我們希望日語沙龍不只是「學習的場所」，也能持續成為「安心歸屬的地方」。讓外國朋友一邊學日語，一邊能談談煩惱、交交朋友。
我們希望沙龍能成為這樣的地方。
倉敷人真的有很多都很親切。正因如此，我也希望外國朋友能感受到這座城市的溫暖。
給讀者的話
請給正在考慮擔任志工的人一些建議。
三澤
「即使沒有特別的資格，只要有心就沒問題。」
這就是我們活動的基本原則。
一起參與活動的過程中，可以認識外國文化，自己也能學到很多。我想這就是志工活動的魅力。
或許有人會擔心自己不會教日語，但不用想得太複雜。
重要的是「與人相遇、享受交流的心情」
只要有這份心意，任何人都能參與這項活動。
最後，請給外國朋友一些話。
三澤
學習日語，能讓在日本的生活更加愉快、豐富。
透過語言，也能拓展與他人的連結。
遇到困難、想找人聊聊，或是想找人商量時，歡迎隨時來沙龍。我們永遠歡迎大家。
我們希望今後也能陪伴大家，讓各位在倉敷安心、愉快地生活。
作者的話
實際走訪日語沙龍後，我有許多感觸。
離開祖國生活的外國朋友們，想必一方面期待在異鄉實現夢想，一方面也因語言和文化差異而感到不安。
參加沙龍的學習者各自有著不同的背景，他們努力學習日語、日本文化與習俗，逐漸適應在日本的生活，這樣的身影令我深受感動。
在這間教室，志工協助者們不只是教「語言」，也會體察學習者的心情，以溫暖的言語提供支持。
想接觸外國文化，或拓展與新世界的連結，不妨輕鬆地來參觀一次。
相信一定會有新的相遇等著你。
倉敷善意通譯會－日語沙龍－的基本資訊
| 名稱 | 倉敷善意通譯會－日語沙龍 |
|---|---|
| 舉辦日期 | 日語沙龍舉辦日期與時間：每週三、週六 上午10時～11時45分 |
| 地點 | 倉敷市立美術館3樓美術室 |
| 參加費用（含稅） | 會費：3,000日圓／年 ※但若於1月至3月入會，會費為1,000日圓 |
| 官方網站 | 倉敷善意通譯會 |
