Câu lạc bộ phiên dịch tình nguyện Kurashiki “Salon tiếng Nhật”～ Nơi người nước ngoài vừa học tiếng Nhật vừa kết nối với cộng đồng địa phương

“Ngôn ngữ” là nhịp cầu quan trọng kết nối con người với con người。
Tuy nhiên, khi bắt đầu cuộc sống ở nước ngoài, đôi khi bạn sẽ gặp những tình huống không thể bước qua “nhịp cầu” ấy như mong muốn. Từ việc mua sắm ở siêu thị, đi khám bệnh, liên lạc với trường học của con đến trò chuyện ở nơi làm việc, không hiếm khi mọi người bối rối trước khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa, ngay cả trong những giao tiếp thường ngày tưởng chừng rất nhỏ.

Ở Nhật Bản hiện nay, khi tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp ngày càng nghiêm trọng, người lao động nước ngoài đang trở nên gần gũi hơn bao giờ hết. Trong khi nhiều nền văn hóa và giá trị đa dạng giao thoa trong cộng đồng, không ít người nước ngoài lại rơi vào cảnh cô lập vì khác biệt về ngôn ngữ và thói quen sinh hoạt.

Để đáp ứng tình hình này, năm 1987, “Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki” được thành lập tại Kurashiki; đến năm 1990, “Buổi sinh hoạt tiếng Nhật” ra đời, trở thành nơi người nước ngoài vừa học tiếng Nhật vừa kết nối với cộng đồng địa phương.

Là người viết đến từ Trung Quốc, tôi nhớ lại cảm xúc của chính mình khi du học Nhật Bản hơn mười năm trước, và tự nhiên đồng cảm với những người nước ngoài mang trong lòng cả nỗi lo lắng lẫn niềm mong đợi.

Chúng tôi đã đến tìm hiểu Buổi sinh hoạt tiếng Nhật, nơi người nước ngoài sống tại Kurashiki có thể học “tiếng Nhật dùng trong đời sống hằng ngày” và “luyện thi năng lực tiếng Nhật”, để họ có thể an tâm sinh sống trong cộng đồng địa phương.

Buổi sinh hoạt tiếng Nhật là gì?

“Buổi sinh hoạt tiếng Nhật” do Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki tổ chức, diễn ra vào thứ Tư và thứ Bảy hằng tuần, từ 10:00 đến 11:45 sáng, tại phòng mỹ thuật tầng 3 Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Kurashiki.

Điểm đặc biệt của Buổi sinh hoạt tiếng Nhật là người học được luyện tiếng Nhật theo nhịp độ riêng, đồng thời học các cách diễn đạt hữu ích trong đời sống hằng ngày.

Đây cũng là nơi học tập gần gũi, có những buổi giao lưu ấm áp với tình nguyện viên, dành cho người nước ngoài mong muốn “nói tiếng Nhật nhiều hơn” và “thân thiết với người dân địa phương”.

Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki là gì?

Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki hoạt động dựa trên ba trụ cột: “hướng dẫn tham quan bằng tiếng nước ngoài”, “hỗ trợ người nước ngoài học tiếng Nhật” và “các hoạt động giao lưu giữa người Nhật và người nước ngoài”. Bên cạnh việc giới thiệu vẻ đẹp của Kurashiki ra bên ngoài thông qua hoạt động hướng dẫn du lịch, hội còn mở rộng vòng kết nối đa văn hóa trong cộng đồng địa phương thông qua Buổi sinh hoạt tiếng Nhật và các buổi giao lưu.

Các hoạt động được chia thành 5 bộ phận chính.

1. Hướng dẫn và phiên dịch theo yêu cầu
   Chủ yếu nhận hướng dẫn tham quan tại Khu phố Lịch sử Bikan và phiên dịch cho cá nhân, đoàn thể
2. Hoạt động giao lưu và sự kiện
   Tổ chức các sự kiện giao lưu dành cho hội viên, người nước ngoài và người dân địa phương
3. Buổi sinh hoạt tiếng Nhật
   Địa điểm: phòng mỹ thuật tầng 3 Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Kurashiki; tổ chức vào thứ Tư và thứ Bảy hằng tuần
4. Xuất bản bản tin “Amigo”
   Phát hành 6 lần mỗi năm, chia sẻ các hoạt động và thông tin trong cộng đồng địa phương
5. Buổi học tập
   Tập huấn hướng dẫn viên du lịch, tập huấn giảng dạy tiếng Nhật và họp chia sẻ các vấn đề

Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki – hành trình của Buổi sinh hoạt tiếng Nhật

Buổi sinh hoạt tiếng Nhật bắt đầu hoạt động vào năm 1990.
Ban đầu, đây là lớp hội thoại hằng ngày quy mô nhỏ dành cho người nước ngoài làm việc tại các công ty và trường đại học. Vì vậy, phần lớn người tham gia đến từ các nước nói tiếng Anh; khi ấy, người phương Tây cũng khá nổi bật ở Kurashiki.

Theo thời gian, người học đến từ nhiều quốc gia hơn, như Trung Quốc, Ấn Độ, Brazil và Việt Nam.

Hiện nay có khoảng 23 thành viên đến từ 8 quốc gia。
Những người sống tại Kurashiki vì nhiều lý do khác nhau như công việc, nghiên cứu hay kết hôn đang học tập tại Buổi sinh hoạt tiếng Nhật và hòa nhập vào cộng đồng địa phương.

Buổi sinh hoạt tiếng Nhật tập trung giảng dạy tiếng Nhật gắn liền với đời sống và công việc, chẳng hạn như mua sắm, đi bệnh viện và giao tiếp tại nơi làm việc. Tài liệu học tập cũng được điều chỉnh phù hợp với trình độ của từng người.

Mỗi năm vài lần, chương trình còn tổ chức các buổi trình bày kết quả học tập và sự kiện giao lưu, giúp người học, người dân địa phương và tình nguyện viên thêm gắn bó.

Buổi sinh hoạt tiếng Nhật diễn ra như thế nào?

Ngày 1 tháng 11 năm 2025, chúng tôi đã đến tham dự “Buổi sinh hoạt tiếng Nhật”.

Tại địa điểm tổ chức, mọi người trò chuyện với nhau trong tiếng cười rộn rã.

Việc học được tổ chức theo hình thức một kèm một hoặc nhóm nhỏ, với hướng dẫn phù hợpvới nhịp độ của từng người.

Trong lớp, tình nguyện viên người Nhật ghép cặp với người nước ngoài đang học tiếng Nhật, cùng trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Nhật trong lúc học. Trên bàn bày đầy vở và tài liệu in; nhìn mọi người trò chuyện với nụ cười trên môi, có thể cảm nhận ngay bầu không khí thân thiện, thoải mái của lớp học.

Một tình nguyện viên người Nhật tận tình dạy tiếng Nhật cho người học đến từ Nepal, tạo nên sự giao lưu tự nhiên thông qua ngôn ngữ. Bầu không khí tươi vui lan tỏa khắp lớp học; ấn tượng nhất là không khí ấm áp, nơi mọi người cùng học hỏi lẫn nhau.

Ngay cả khi có chỗ chưa hiểu trong lúc trò chuyện bằng tiếng Nhật, mọi người vẫn dùng thêm tiếng Anh để hiểu nhau, tạo nên sự giao tiếp ấm áp vượt qua rào cản ngôn ngữ.

Người học đến từ nhiều hoàn cảnh khác nhau, bao gồm các nước châu Á và phương Tây; thông qua giao lưu với tình nguyện viên người Nhật, họ cũng ngày càng gắn bó với cộng đồng địa phương.

Đây quả thực là một không gian học tập ấm áp, nơi mọi người nâng đỡ lẫn nhau, vượt qua khác biệt về quốc tịch và văn hóa.

Chúng tôi đã trò chuyện với một thành viên của Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki, người đã gắn bó lâu năm với Buổi sinh hoạt tiếng Nhật, về hoạt động của chương trình cũng như niềm vui và ý nghĩa mà họ tìm thấy trong công việc này.

Thông tin cơ bản về Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki – Buổi sinh hoạt tiếng Nhật

Tên	Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki – Buổi sinh hoạt tiếng Nhật
Ngày tổ chức	Ngày và giờ tổ chức Buổi sinh hoạt tiếng Nhật: thứ Tư và thứ Bảy hằng tuần, từ 10:00 đến 11:45 sáng
Địa điểm	Phòng mỹ thuật tầng 3 Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Kurashiki
Chi phí tham gia (đã gồm thuế)	Hội phí: 3,000 yên/năm ※ Tuy nhiên, nếu gia nhập từ tháng 1 đến tháng 3 thì hội phí là 1,000 yên
Trang web	Hội Hướng dẫn viên tình nguyện Kurashiki

Nhận những bài viết được Kurashiki Tocotoco tuyển chọn qua LINE