Mùa du ngoạn mùa thu đã đến. Khu phố Lịch sử Bikan mỗi ngày đều nhộn nhịp với đông đảo du khách.
Không chỉ có du khách Nhật Bản, gần đây còn có nhiều du khách từ nước ngoài, đặc biệt là châu Âu; nghe nói các tour hướng dẫn bằng tiếng Anh cũng đã bắt đầu.
Khu phố Lịch sử Bikan là một khu phố giàu lịch sử, nên tôi cảm thấy nhu cầu truyền đạt bằng ngôn ngữ mà du khách có thể hiểu những thuật ngữ chuyên môn dùng trong đời sống xưa cũng đang tăng lên.
Tháng 9 năm 2024, “Luật Ngôn ngữ Ký hiệu” được ban hành tại tất cả các chính quyền địa phương trong tỉnh Okayama; có vẻ như các tour hướng dẫn tham quan bằng ngôn ngữ ký hiệu cũng đang dần được tổ chức ở nhiều nơi.
Tại Khu phố Lịch sử Bikan, một tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ được tổ chức tại Nhà Ohashi vào tháng 11 năm 2024. Nội dung tour sẽ như thế nào?
Thông tin được ghi trong bài là thông tin tại thời điểm bài viết được đăng vào tháng 11 năm 2024. Xin lưu ý rằng thông tin hiện tại có thể khác.
Nhà Ohashi là gì?
Cùng với gia tộc Ohara, gia tộc Ohashi hình thành thế lực mới nổi được gọi là “Shinroku”. Họ khai khẩn ruộng lúa và ruộng muối, trở thành địa chủ lớn, đồng thời kinh doanh tài chính và gây dựng khối tài sản đáng kể.
Nhà Ohashi là dinh thự bề thế, mang những nét tiêu biểu của nhà phố Kurashiki và là công trình kiến trúc nhà phố được chỉ định là Di sản Văn hóa Quan trọng cấp quốc gia. Một trong những nét đặc trưng của nơi đây là các kiểu kiến trúc riêng của Kurashiki như “cửa sổ Kurashiki”, “song cửa Kurashiki” và “tường nấm hải sâm”.
Ngôn ngữ ký hiệu là gì?
Theo trang web của Liên đoàn Người Điếc Nhật Bản, ngôn ngữ ký hiệu được định nghĩa như sau:
Thành phố Kurashiki ban hành Quy định về ngôn ngữ ký hiệu vào tháng 12 năm 2021, còn tỉnh Okayama ban hành Quy định về việc phổ biến ngôn ngữ ký hiệu và thúc đẩy sử dụng các phương thức giao tiếp phù hợp với đặc điểm của người khiếm thính, khiếm thị và các dạng khuyết tật khác vào tháng 3 năm 2023.
Tháng 9 năm 2024, Thị trấn Hayashima ban hành quy định về ngôn ngữ ký hiệu. Nhờ đó, tỉnh Okayama trở thành tỉnh đầu tiên trên toàn quốc có quy định về ngôn ngữ ký hiệu tại tất cả các chính quyền địa phương. Từ nay, cần xem xét cung cấp dịch vụ bằng ngôn ngữ ký hiệu trong nhiều lĩnh vực.
Tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,” là gì?
Tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,” sẽ được tổ chức ngày 30 tháng 11 năm 2024 tại Nhà Ohashi, thuộc Khu phố Lịch sử Bikan.
Người tổ chức, bà Ohashi Hiroe, bị khiếm thính và sử dụng ngôn ngữ ký hiệu trong cuộc sống. Tour có hai khung giờ bắt đầu: 10:30 sáng và 1:30 chiều; mỗi chương trình kéo dài khoảng 40 phút và được tiến hành bằng ngôn ngữ ký hiệu. Không có phiên dịch lời nói, nhưng sẽ có hỗ trợ phiên dịch lời nói do diễn viên Okubo Mikoe đảm nhiệm.
Nếu muốn tham gia, hãy đặt chỗ qua biểu mẫu đăng ký.
Vui lòng xem hình ảnh bên dưới để biết chi tiết.
Phỏng vấn người tổ chức, bà Ohashi Hiroe
Chúng tôi đã trò chuyện với bà Ohashi Hiroe, người khởi xướng tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,” về mối liên hệ giữa bà với Nhà Ohashi và điều đã gợi nên ý tưởng tổ chức tour.
Cuộc phỏng vấn này được thực hiện bằng ngôn ngữ ký hiệu. Bà Ohashi đã kiểm tra nội dung bản dịch tiếng Nhật trước khi bài được đăng.
Bà Ohashi hiện sống ở Tokyo. Điều gì đã khiến bà muốn tổ chức tour hướng dẫn tại Nhà Ohashi ở Kurashiki?
Ohashi (lược bỏ kính ngữ)
Khoảng 8 năm trước (năm 2016), khi xem gia phả cùng người thân để lần tìm cội nguồn của mình, tôi phát hiện ra gia tộc Ohashi ở Thành phố Kurashiki. Cả tôi và bố mẹ đều sống ở vùng Kanto, nên tôi thấy thật lạ khi cội nguồn của mình lại ở Kurashiki, tỉnh Okayama. Vì vậy, tôi đã đến thăm Khu phố Lịch sử Bikan.
Tôi bị cuốn hút bởi bầu không khí đậm chất trữ tình của Khu phố Lịch sử Bikan, với những dãy phố cổ và dòng sông chảy giữa lòng phố, rồi cùng gia đình tham gia một tour hướng dẫn. Hướng dẫn viên kể cho chúng tôi nghe nhiều điều về lịch sử phố Kurashiki, nhưng hoàn toàn không nhắc đến gia tộc Ohashi.
Khi tự mình tìm hiểu lịch sử gia tộc Ohashi, tôi phát hiện ra rất nhiều câu chuyện thú vị. Vì vậy, tôi nảy ra ý tưởng tổ chức chương trình này: lấy tòa nhà của gia tộc Ohashi làm điểm khởi đầu, rồi tự mình hướng dẫn về những đóng góp của Ohashi Keinosuke, cụ tổ đời thứ ba của tôi (ông nội của ông ngoại/bà ngoại tôi).
Bà đã từng hướng dẫn tour bằng ngôn ngữ ký hiệu ở nơi nào khác ngoài Nhà Ohashi chưa?
Ohashi
Rồi. Năm 2015, tôi từng tổ chức một tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu ở Asakusa, Tokyo. Để hướng dẫn tour, bản thân tôi cũng cần hiểu sâu về lịch sử, nên đó là một trải nghiệm giúp tôi học hỏi được rất nhiều.
Tour hướng dẫn tại Nhà Ohashi lần này là tour bằng ngôn ngữ ký hiệu thứ hai của tôi.
Công việc thường ngày của bà là gì?
Ohashi
Tôi thường làm diễn viên và nhà sản xuất. Hiện nay, tôi đặc biệt tập trung vào công việc hướng dẫn khách trong chương trình Dialog in Silence — một hình thức giải trí giúp mọi người khám phá cách giao tiếp với nhau mà không tạo ra âm thanh hay tiếng nói, chẳng hạn như dùng ngôn ngữ cơ thể.
Tất cả những người làm hướng dẫn khách, kể cả tôi, đều có ngôn ngữ ký hiệu là ngôn ngữ thứ nhất.
Được biết tour lần này có hỗ trợ phiên dịch lời nói chứ không phải phiên dịch lời nói trực tiếp. Bà có thể giải thích sự khác nhau giữa hai hình thức này không?
Ohashi
Phiên dịch lời nói là chuyển toàn bộ nội dung hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu sang lời nói. Còn hình thức hỗ trợ phiên dịch lời nói lần này không dịch từng từ một của ngôn ngữ ký hiệu, mà người hỗ trợ sẽ đọc kịch bản dành riêng cho phần hỗ trợ phiên dịch. Vì vậy, chúng tôi không đảm bảo có thể phiên dịch những phần như hỏi đáp trong lúc hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Đây là tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu đầu tiên được tổ chức tại Nhà Ohashi, nên chương trình dành cho những người có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu ở mức độ nhất định.
Bà có thể chia sẻ ý nghĩa của việc tổ chức tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu không?
Ohashi
Ở phần đầu, tôi có kể rằng mình từng tham gia tour hướng dẫn tại Khu phố Lịch sử Bikan. Tour đó được hướng dẫn bằng lời nói, nên tôi bị khiếm thính và phải nhờ người đi cùng tóm tắt lại nội dung. Khi đi dạo ở Khu phố Lịch sử Bikan, tôi thấy vài nhóm du khách đang dùng ngôn ngữ ký hiệu, nên tôi nghĩ thật đáng tiếc khi không có phiên dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Khi hướng dẫn bằng tiếng Anh cho người nói tiếng Anh, không phải lúc nào cũng có phiên dịch viên tiếng Nhật đi kèm; tương tự, tour bằng tiếng Trung dành cho người Trung Quốc cũng được tiến hành chỉ bằng tiếng Trung. Tour tiếng Anh là trải nghiệm dành cho người hiểu tiếng Anh, còn tour tiếng Trung là trải nghiệm dành cho người hiểu tiếng Trung.
Cũng như vậy, nếu hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu thì hãy tiến hành tour chỉ bằng ngôn ngữ ký hiệu. Tôi mong xã hội sẽ coi việc có những chương trình chỉ người Điếc (người khiếm thính) mới có thể tham gia là điều bình thường.
Lần này, tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu dành cho người Điếc và người học ngôn ngữ ký hiệu, nhưng sau này tôi cũng muốn thử tổ chức tour dành cho người khiếm thị và người cao tuổi. Chương trình Dialog in Silence mà tôi thường tham gia ở Tokyo cũng có những hoạt động được thiết kế từ góc nhìn của người khiếm thị và người cao tuổi.
Dialog in Silence mới bắt đầu ở Nhật Bản, nhưng tại Đức, chương trình này đã có hơn 20 năm hoạt động. Tôi mong những trải nghiệm được xây dựng từ góc nhìn của chính người khuyết tật sẽ ngày càng phổ biến ở Nhật Bản. Tôi nghĩ tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,” lần này chính là bước đi đầu tiên hướng tới điều đó.
Bà dự định sẽ chia sẻ những nội dung gì trong tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu?
Ohashi
Nhà Ohashi là một công trình có lịch sử lâu đời, nên tôi dự định tập trung vào đời sống ở đó: từ cách xây dựng ngôi nhà đến những món ăn và cách sinh hoạt của người xưa.
Ngoài ra, có rất nhiều câu chuyện thú vị xoay quanh Ohashi Keinosuke, cụ tổ đời thứ ba của tôi, nên tôi muốn kể cho mọi người tham gia nghe về sức hấp dẫn của ông.
Cuối cùng, bà có lời nhắn nào dành cho độc giả không?
Ohashi
Có lẽ cách phổ biến nhất để tìm hiểu lịch sử là đọc sách, nhưng lần này, người tham gia sẽ đến tận Nhà Ohashi, nơi lưu giữ dấu tích lịch sử từ thời Edo, để cảm nhận lịch sử. Tôi muốn mang đến cơ hội để mọi người cảm nhận bầu không khí nơi đây bằng cả năm giác quan, nên mong mọi người hãy đón chờ.
Tôi rất mong được giao lưu với mọi người đang sống ở Kurashiki.
Lời của tác giả
Bản thân tôi cũng bị khiếm thính, nên từng nghĩ rằng mình sẽ không thể tiếp nhận thông tin đầy đủ như người nghe được khi tham gia các tour hướng dẫn dành cho họ, và đã từ bỏ ý định tham gia. Vì vậy, tôi rất bất ngờ trước vấn đề được nêu ra trong cuộc trò chuyện với bà Ohashi: “Có lẽ cũng nên có những tour hướng dẫn chỉ người Điếc mới có thể tham gia”.
Bạn có muốn đến trải nghiệm bước đi đầu tiên trong nỗ lực của bà Ohashi, người có cội nguồn ở Kurashiki, nhằm tổ chức “tour hướng dẫn mà bất kỳ ai cũng có thể tham gia” không?
Thông tin cơ bản về tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,”
| Tên | Tour hướng dẫn bằng ngôn ngữ ký hiệu “Một diện mạo khác của Nhà Ohashi,” |
|---|---|
| Ngày tổ chức | Thứ Bảy, ngày 30 tháng 11 năm 2024 10:30 sáng / 1:30 chiều |
| Địa điểm | 3-21-31 Achi, Thành phố Kurashiki |
| Phí tham gia (đã gồm thuế) | 1.500 yên |
| Trang web | Instagram của Ohashi Hiroe |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa, hệ thống sẽ tìm trong các bài viết của trang web này
“Ngôn ngữ ký hiệu” là một ngôn ngữ bình đẳng với ngôn ngữ nói, có hệ thống ngữ pháp riêng dựa trên hình dạng, vị trí và chuyển động của bàn tay, đồng thời sử dụng cả biểu cảm khuôn mặt. Công ước về quyền của người khuyết tật xác định ngôn ngữ ký hiệu là “ngôn ngữ”; tại Nhật Bản, khi Luật Cơ bản về Người khuyết tật được sửa đổi và lần đầu tiên ghi rõ “ngôn ngữ (bao gồm ngôn ngữ ký hiệu)”, ngôn ngữ ký hiệu đã được pháp luật công nhận là một ngôn ngữ.