井上家住宅 ~ 建成已有300多年,经过约10年的保护修缮工程后对外开放,是美观地区现存最古老的町屋。

外观

采访井上家第十六代当家

井上典彦
井上典彦

我们采访了井上家第十六代当家井上典彦。

通过保存修缮工程了解建筑的历史变迁

听说井上家住宅是仓敷美观地区现存唯一的古禄派住宅。

井上(以下省略敬称)

确实如此。
经过从2012年开始、历时约10年的保存修缮工程,我们了解到主屋建于江户时代享保6年(1721年),是仓敷美观地区最古老的町屋建筑。

保存修缮工程按照第十代当家三郎右卫门活跃的天保年间的样貌进行了复原。

林竹外的书法作品

请介绍一下进行大规模保存修缮工程的背景。

井上

井上家从江户时代起,经过多次修缮,一直作为民居使用。

1997年,宅地内建成了新宅,此后那里成为居住空间。在此之前,人们一直在如今对外开放的建筑里生活。居住空间搬到新宅后,我父亲仍继续在这里接待客人、处理工作。

然而,建筑会随着岁月流逝而老化。井上家也出现了漏雨、白蚁造成的损伤,以及因老化而导致的破损。

2004年,以主屋为中心的部分被指定为国家指定重要文化财产。因此,在国家、冈山县和仓敷市的协助下,保存修缮工程于2012年启动。

工程为什么花了整整10年?

井上

最初的计划是用6年完成保存修缮工程。

但实际开工后,我们发现建筑的损坏和老化破损程度超出了最初的预想。有些地板甚至已经塌陷了。

此外,附近没有空地可以搭建小屋,用来存放拆下的构件和替换材料,因此我们在较远的地方租了土地搭建小屋。材料的运入、运出和运输也因此耗费了不少时间。

保存修缮工程还进行了抗震加固。为此,相关人员进行了结构计算,还制作了井上家专用的钢骨等。

在进行这些工作的同时,我们也请专业人士逐一调查和考证发现的资料,了解这栋建筑过去的使用情况。此外,我们还整理了以往保存下来的资料。

保存修缮工程中发现的资料,以及建筑的历史变迁,都通过展览向大家介绍;带领参观馆内时,我们也会为大家讲解。

从墙土状况中可以了解到的内容

作为“国家指定重要文化财产”的职责

作为国家指定重要文化财产,有哪些特别的举措吗?

用红外线照射后发现的木门画作

井上

《文化财产保护法》中有如下规定。

文化财产的所有者及其他相关人员,应当认识到文化财产是珍贵的国民财富,为公共利益妥善保存,并努力加以文化利用,例如尽可能向公众开放。

引自:《文化财产保护法》第四条第二款

因此,不仅要妥善保存,还需要努力加以文化利用,例如向公众开放。井上家从私人住宅成为文化财产后,也开始对外开放。

我们会向来访者发放宣传册、设置展览展板和解说牌,尽可能做好介绍工作。

我和工作人员也会进行现场演示和讲解。

现场演示

展示中处处可见生活痕迹,广受好评

井上家历史悠久,经过保存修缮工程后,为什么选择复原“天保年间”的室内样貌?

井上

因为那是井上家最为繁荣、建筑功能也最完善的时期。

不过,实际上工程刚开始时,我们还没有决定要复原哪个时期的样貌。

保存修缮工程还揭示了这栋建筑在漫长历史中曾多次扩建和改建。
我们还请人调查拆下的构件,了解每个房间的用途,以及建筑最初是按照什么顺序建成的。

根据调查结果,我们决定复原天保年间的井上家。

对外开放后,哪些游客比较多?

井上

无论国内外,都有很多喜欢老房子的游客前来参观。

游客中约有两成是外国游客。如果提前联系,我们也可以提供英语讲解。

展示中保留了供客人使用的浴室和厕所、抽屉上写着名字的嵌入式衣柜,以及厨房等,能让人感受到当时的生活,广受好评。衣柜抽屉上的名字中,也有我父亲的名字。

带有姓名的嵌入式衣柜

此外,蔀户、折扬户、雨户和户袋上都有罕见的机关,很多游客会高兴地说:“简直像忍者屋!”大家还可以亲眼观看这些机关实际运作的样子。

井上家住宅也是“活力护照”的适用设施。仓敷市在住的小学生和初中生可以凭该护照免费使用文化设施和社会教育设施,我们也欢迎学校组织校外学习等活动。

厨房里的灶台等也已经复原,希望今后能开设体验学习活动。

复原的灶台

请介绍一下井上家住宅的游览方式。

井上

志愿者会根据季节插花,也会制作花艺作品,装饰在各个房间里,欢迎大家前来欣赏。

花艺作品

也推荐大家坐在榻榻米上,一边欣赏庭院一边放松。
有雪见灯笼的庭院旁挂着一幅仙鹤挂轴,不妨在这里想象一下仙鹤曾经栖息于此的时代。

此外,入口处还展示着保存修缮工程中使用的榫接和四方插接模型。
大家可以亲手拿起模型并自行组装,不妨动手体验一番。

榫接和四方插接模型

最后,请对读者说几句话。

井上

欢迎大家前来,一边想象江户时代的生活,一边体验穿越时空的感觉。

井上先生

作者的话

据说在长达10年的保存修缮工程期间,井上先生一直住在同一宅地内的新宅里。
住在国家指定重要文化财产的宅地内,面对持续施工的主屋生活……真是难得的经历。

历史悠久的井上家,作为国家指定重要文化财产、对外开放的博物馆,其功能才刚刚起步。

作为仓敷美观地区传统风貌的一部分,这里也是一处值得期待的设施,今后将继续向人们传递这座城市里延续至今的生活。

关于仓敷市日本遗产的文章

国家指定重要文化遗产井上家住宅的基本信息

外观
名称国家指定重要文化财 井上家住宅
地址冈山县仓敷市本町1-36
联系方式086-422-0714
停车场无
开馆时间上午10时~下午5时(最晚入馆时间为下午4时30分)
休馆日周一
年末年初(12/28~1/3)
(周一为节假日时照常开放,次日休馆)
门票(含税)成人普通票 500日元(400日元)
中小学生 300日元(200日元)
学龄前儿童 免费
※括号内为20人及以上团体票价
支付方式
  • 现金
预约须知可以预约
如需英语讲解,请电话确认
团体讲解也需要预约(30分钟~60分钟)
吸烟全面禁烟
卫生间西式卫生间
育儿活力护照指定设施
无障碍设施使用手杖套后可携带手杖入内
可以不戴口罩接受讲解
有许多可触摸体验的展品
官网国家指定重要文化财 井上家住宅

通过 LINE 为您推送仓敷 Tocotoco精选文章

通过 LINE 为您推送仓敷 Tocotoco精选文章
本文作者
高石真梨子
高石真梨子

辗转东北、九州、近畿和关东后,我于2023年12月成为仓敷市地域振兴协力队队员。

我是一名手语和日语双语者,生活在有声世界与无声世界的交界处。我将发布各种信息,让大家无论是否有障碍,都能在游览仓敷后想要继续住在这里。

查看其他市民作者 →

大家好,我们是地域振兴协力队

为了进一步推动县外居民移居仓敷市,我们以通过网络从居民视角发布信息、协助举办移居相关活动为使命开展工作。

仓敷市地域振兴协力队

合作协议

了解当地

了解高梁川流域