位于美观地区与仓敷市民会馆之间的「仓敷常春藤广场」。
这座设施将常春藤与宽阔的广场结合起来，因此取名为「常春藤广场」。虽然主要功能是酒店（住宿设施），但正如「广场」之名，它也被市民用作通道和休憩场所。
它与「Kurashiki Kokusai Hotel」并列，是仓敷的代表性酒店，同时又是市民休憩的场所，是一处颇为特别的设施。其背后，蕴含着当时仓敷市民以及回应他们心愿的建筑师的想法。
本文将聚焦作为建筑的「仓敷常春藤广场」，并对其进行考察。
本文所载内容为2024年5月刊登时的信息。信息可能与现状有所不同，敬请谅解。
什么是「仓敷常春藤广场」
「仓敷常春藤广场」是一处综合观光设施，由1889年（明治22年）竣工的仓敷纺绩所工厂建筑改造而成，设有酒店、餐厅和文化设施等。
仓敷纺绩所的仓敷总公司工厂在战后长期停产。然而，随着仓敷市和当地居民要求保护并再生这座工厂的呼声日益高涨，曾设计过大原美术馆分馆、Kurashiki Kokusai Hotel等众多建筑的浦边镇太郎负责改建设计，工程于1973年（昭和48年）开工，并于次年1974年（昭和49年）竣工。
「常春藤」这一名称源自种植在红砖外墙上的常春藤。工厂时期种植常春藤是为了遮挡西晒、调节温度，改建后也保留了下来。
改建后整修的中庭广场，地面铺设了由拆除的砖墙回收再利用的砖块。如今，这里也深受市民喜爱，夏季还会举办啤酒花园等活动。
2007年（平成19年），该设施被经济产业省认定为「近代化产业遗产」；2017年（平成29年），又被文化厅认定为「日本遗产（由一朵棉花开始的仓敷故事～和与西洋交织的纺织之城～）」的组成文化财产之一。
此外，2018年（平成30年），拆除了位于园区西南部的长仓库，并增建了可容纳约1,000人的大型宴会厅「常春藤翡翠大厅」；2020年（令和2年），4栋住宿楼也进行了大规模翻新。
改建设计出自仓敷籍建筑师「浦边镇太郎」
负责改建设计的是出生于仓敷的建筑师「浦边镇太郎」。
大原美术馆分馆、Kurashiki Kokusai Hotel、仓敷公民馆、仓敷市民会馆、仓敷市政府本厅舍等仓敷的众多建筑，都出自他的设计。
浦边镇太郎凭借仓敷国际酒店（1963年竣工）获得「昭和39年度日本建筑学会奖（作品）」；直到仓敷市民会馆（1972年竣工），他的作品风格都以「黑与白」为基调。
然而，建设仓敷常春藤广场的目的，是保护并再生仓敷纺绩所的工厂建筑，也就是如今所说的「改造」。因此，必须充分利用砖砌工厂建筑。
对曾在仓敷绢织（现为可乐丽）担任营缮技师的浦边镇太郎来说，改建本身应该并非首次挑战，但在设计过程中，他全心投入砖材的运用。
凭借最终建成的「仓敷常春藤广场」，他第二次获得「昭和49年度日本建筑学会奖（作品）」。
以此为契机，浦边镇太郎的作品风格从「黑与白」大幅转变为「白与红」。这一风格的代表作，当属1980年竣工的「仓敷市政府本厅舍」。
将仓敷纺绩所工厂建筑「改造」而成的观光文化设施
「仓敷常春藤广场」并非新建建筑，而是改造仓敷纺绩所的仓敷总公司工厂后建成的。
也就是说，除了打造新设施，「保护工厂建筑」也是目的之一。这里明治时期以前曾是代官所，此后作为近代产业的推动者，在仓敷发挥了重要作用，因此有必要将这段历史传承给后世。
据说，计划的宗旨主要有以下三点。
(1)①让全国各地的人们进一步深入了解仓敷及其周边地区的文化；
②打造独具特色的住宿设施和文化设施，通过实践体验，让人们了解适合仓敷的日本传统工艺。(2)原工厂建筑作为文化产业遗产具有很高价值，应连同周边环境原样保存。
(3)满足日益增多的仓敷访客的需求。
引自：《PROCESS Architecture 第31号 仓敷（1982年7月）》第106页
结合这些宗旨来看仓敷常春藤广场，有三点尤其值得关注。
利用拆除的砖块、石材、瓦片等建成的「中庭广场」
或许有人会有不同看法，但笔者认为，最能代表常春藤广场的设施就是「中庭广场」。
平时任何人都可以来这里，夏季还会作为啤酒花园等活动的举办场地。若将其视为「住宿设施」，拥有住宿客人以外的人也能使用的设施似乎有些奇怪，但结合计划宗旨来看，就不难理解了。
工厂中央约1,400平方米的屋顶被拆除后形成了这片广场，铺地使用了拆除的砖块、石材、瓦片等，让人感受到保留工厂建筑遗迹的用意。
作为助力近代化的仓敷骄傲，深受喜爱的「保留工厂建筑」
据说，中庭广场的建造目的是让光线和风进入这片宽阔空间，同时也决定原样保留砖砌外墙。
1973年工程开工时，这座工厂已经停产多年。然而，据说市民一直将它视为助力仓敷近代化的骄傲，并深深喜爱着它。因此，尽管内部进行了大幅改造，工程仍尽量保持外观不变。
因此，砖砌外墙基本原样保留了下来，但随着时代发展，其抗震标准等逐渐不再符合现行要求。
2018年建成“常春藤翡翠大厅”时，先拆除了上半部分，再用再生砖进行装饰性砌筑，在保留外观的同时，还对保留下来的下半部分进行了混凝土背衬加固等处理（设计由浦边设计株式会社负责）。
就这样，为了保留工厂建筑，如今仍在不断努力。
将工厂建筑分为1层和2层，改造成客房
作为住宿设施，这里也颇具特色。
如今，住宿楼作为一栋2层建筑使用，但它原本是工厂，因此是“平房”。据说，原有高度用于设置单层客房太高，改成两层又太低。不过，北侧并非垂直，而是略微倾斜的“锯齿形屋顶”结构帮了大忙。
最终，通过降低1层地面、将2层天花板做成斜面，成功设置了两层客房。
就这样，一家充分利用纺织工厂原有结构的酒店诞生了。
探访仓敷常春藤广场的外观与内部
接下来，让我们从建筑的角度看看仓敷常春藤广场。
外观（从东侧正门看）
外观（从西门看）
广场
常春藤学馆
“常春藤学馆”基本保留了纺织工厂时期的原貌。
爱美红砖馆
“爱美红砖馆”被列为国家登录有形文化财产。这里的一部分曾作为“儿岛虎次郎纪念馆”使用，现在主要用作活动会场。
酒店
住宿楼于2020年进行了大规模翻新。文中图片展示的是“翻新后”的样子。
常春藤翡翠厅（2018年竣工）
外墙
作者的话
我知道“仓敷常春藤广场”是由原纺织工厂改建而成的，却没想到其中凝聚了这么多用心。
紧邻美观地区的传统木造建筑群——这些建筑自江户时代起便排列于此，而红砖砌成、以红色为标志的近代建筑乍看之下显得格格不入。然而，当时的仓敷市民和建筑师努力保留了这座建筑，并让它与城市相协调，最终建成了“仓敷常春藤广场”。
说句题外话，听到“仓敷纺绩的工厂旧址”，我会想到JR仓敷站北口（如今是Ario(阿里欧)仓敷、三井奥特莱斯购物城仓敷等所在的区域）。那里也曾有一座工厂，和仓敷常春藤广场一样是砖砌建筑，但后来决定在此兴建如今已不复存在的仓敷蒂沃利公园，于是工厂被拆除了。
当时我大概还是个小学生，心里一直想着：“为什么要拆掉呢？”
时代背景和地点都不同，不能一概而论，但作为“曾因纺织业而繁荣的城市”的象征性建筑，仓敷只有仓敷常春藤广场这一座。我觉得，作为市民，我们也应该珍惜它，并把这段历史传承下去。
请从建筑的角度关注仓敷常春藤广场，亲自前往参观。
- 文章审校：株式会社浦边设计
- 参考书籍：PROCESS Architecture 第31号 仓敷
- 参考书籍：建筑师浦边镇太郎的工作：从仓敷走向世界，从工艺走向城市建设
- 摄影：佐佐木敏行
仓敷建筑纪行 往期内容
