公益财团法人大原艺术财团 大原美术馆收藏的代表性名作——埃尔·格列柯的《报喜》完成了66年来的首次修复。
2025年10月21日起，修复后的作品首次预展（正式展出将于2026年4月以后开始）。从首日起，就有许多人驻足画前欣赏。
此次修复是一项特别邀请西班牙普拉多美术馆的绘画修复师埃娃·马丁内斯参与的项目。主要目的是仔细去除因年代久远而泛黄的旧清漆层和表面污渍，尽可能还原埃尔·格列柯笔下原本的色彩。
本文将介绍预展现场、修复过程中发现的情况，以及与研究员的问答。
本文所载内容为截至2025年11月刊登时的信息。信息可能与当前情况有所不同，敬请谅解。
修复后重现的色彩与新发现
《报喜》是画家儿岛虎次郎于1922年在大原孙三郎的资助下于巴黎购得的作品，一百多年来一直深受仓敷人们喜爱。
修复过程中，还进行了紫外线分析等科学调查。
调查发现，圣母玛利亚脚边的篮子上方，有一块垂落得又长又流畅的布料，曾在过去的修复中被重新描绘过。
展板还介绍了修复时对圣母玛利亚头顶的十二星冠如何处理进行过讨论。
此次作为预展，作品将展出至2025年12月21日，之后将在大阪中之岛香雪美术馆展出（2026年1月3日～3月29日）。
此外，大原美术馆将长期闭馆（2026年2月9日～4月24日），因此预计届时之后才会正式重新开放展出。据悉，正式展出时还计划进一步充实修复相关资料等展品，让再次来到大原美术馆的观众能够更深入地欣赏作品。
《报喜》修复完成与公开展出的心愿
关于色彩鲜明、重现光彩的埃尔·格列柯《报喜》，我们采访了公益财团法人大原艺术财团研究员大冢优美，请她谈谈修复完成后的感想，以及修复前后的变化等。
迎来预展重新开放的日子，您现在有什么感受？
大冢（以下省略敬称）
能让大家看到修复后的埃尔·格列柯《报喜》，我感到非常高兴。现场还展出了修复前和修复中的高清复制品，希望大家能通过对比欣赏作品。
时隔66年的修复也改变了作品的色彩，希望大家一定留意观察。
具体来说，哪些地方与修复前有所不同？
大冢
圣母玛利亚脚边、篮子上方的布料。
科学调查发现，画中向下垂落的布料部分使用了只有19世纪以后才出现的颜料。
修复师埃娃参考了埃尔·格列柯的其他作品，调整了布料的形状，使其看起来自然。
修复过程中，有没有发现埃尔·格列柯绘画技法方面的情况？
大冢
埃尔·格列柯擅长让底层显露出来这一独特技法，通过底层上方的透明颜料层，营造出纵深感和质感。
底层呈红褐色，具体可见于大天使加百列的翅膀、脚边的云朵以及背景空间等处。
据推测，过去的修复中有人误将埃尔·格列柯特有的露出底层技法当成了颜料老化，并在上面涂抹覆盖。此次修复仔细去除了这些后加的颜料，恢复了埃尔·格列柯原本希望呈现的、让底层显露出来的效果。
此次修复中，特别困难的地方是什么？
大冢
听修复师埃娃说，为了绝不触及埃尔·格列柯亲笔绘制的原作部分，她在填补缺损处的“补彩”工作上格外谨慎。
修复工作大约持续到什么时候？
大冢
修复工作本身于8月中旬结束。
之后经过一段时间，让作品稳定并固定下来，最终达到可以在这个时期公开展出的状态。
如果埃尔·格列柯本人看到修复后的作品，您觉得他会有什么感受？
大冢
此次修复的目标是尽可能还原埃尔·格列柯创作时的原貌。所以我想，埃尔·格列柯本人应该也会感到欣慰。
想到这一点，我觉得在远离他活跃的西班牙的日本，有这么多人欣赏他的作品，是跨文化交流的一项重要成果。
修复结束后，埃娃有什么感想？
大冢
她说，自己认为此次修复作为一项亲手完成的工作非常成功。我还听说，能够修复日本的重要画作，对她来说是一次非常美好而珍贵的经历。
大冢女士看到修复后的作品时，有什么感受？
大冢
色彩变得更加鲜明了。
我还觉得明暗效果也更加自然。修复前有些地方看起来阴影较重，现在的色彩柔和了许多。
作品的纵深感也更容易看出来，我感受到了埃尔·格列柯绘画的新魅力。
感受《报喜》描绘当时的美，体会其珍贵之处
终于看到了修复完成的《报喜》。
看到画作重新回到原来的展出位置时，我只觉得“太美了”。它创作于400多年前，却依然明亮而生动，令人难以置信。
大天使加百列的翅膀、云朵和圣灵鸽子的白色、背景的明暗，以及圣母玛利亚脚边的篮子等，都很值得与修复前和修复过程中的复制品对照欣赏。此外，通过介绍修复过程的展板，我了解到了平时无从得知的修复幕后情况。读过这些说明后，应该能更深入地欣赏作品。
此次预展将持续至2025年12月21日（星期日）。
在大阪展出之后，作品将在大原美术馆长期闭馆结束后正式展出。
详情请查看大原美术馆官网。
大原美术馆相关文章
大原美术馆的基本信息
| 名称 | 大原美术馆 |
|---|---|
| 地址 | 冈山县仓敷市中央1-1-15 |
| 联系方式 | 086-422-0005 |
| 停车场 | 无 |
| 开馆时间 | 【12月～2月】 上午9时至下午3时（最晚入馆时间：下午2时30分） 【3月～11月】 上午9时至下午5时（最晚入馆时间：下午4时30分） |
| 休馆日 | 周一 如遇节假日或调休假日则照常开放 冬季休馆，另有临时休馆 |
| 门票（含税） | 【普通票】 成人：2,000日元 高中生、初中生、小学生（未满18岁）：500日元 |
| 支付方式 |
|
| 关于预约 | 可以预约 个人无需预约 |
| 吸烟 | 全面禁烟 |
| 卫生间 | 坐便器、无障碍卫生间 |
| 育儿设施 | 哺乳室、换尿布台、婴儿车租借 哺乳室位于工艺馆 本馆2楼及工艺馆设有换尿布台 |
| 无障碍设施 | 轮椅租借、坡道、无障碍卫生间、电梯 |
| 官网 | 大原美术馆官方网站 |
