公益财团法人大原艺术财团 大原美术馆收藏的代表性名画——埃尔·格列柯的《天使报喜》。
听说有人为了欣赏这幅画，专程从远方赶来。这幅《天使报喜》即将进行修复。此次修复距离上次修复已有66年，上次是在1959年。
《天使报喜》是400多年前创作的画作，1922年，画家儿岛虎次郎在大原孙三郎的资助下购入此画，并将其带回日本。此外，埃尔·格列柯的画作在日本仅有两幅收藏，十分珍贵（另一幅收藏于东京国立西洋美术馆）。
此次修复由受邀前来的画作修复师埃娃·马丁内斯负责，她来自西班牙普拉多美术馆。埃娃表示：“我在修复时会思考如何尽可能接近埃尔·格列柯创作时的原貌。”
2025年7月30日，埃娃举办了迷你讲座，并展示了修复工具和作业照片。
下面将介绍修复的具体过程，以及埃娃对埃尔·格列柯画作的印象等内容。
本文所载内容为2025年8月刊登时的信息。信息可能与当前情况有所不同，敬请谅解。
《天使报喜》将如何修复
据埃娃介绍，这幅画整体状况良好。
不过，画作失去了创作之初应有的通透感。画作与原貌产生差异，主要有两个原因。
- 随着时间推移造成的损伤，例如表面污垢、清漆（涂在表面的保护材料）泛黄等
- 以往修复时过度补绘
修复工具，以及清除污垢后使用过的棉花。
为了恢复画作原貌，修复工作大致分为以下4个步骤。
- 表层清洁：
用水溶性溶剂仔细清除附着在表面的污垢。 - 清除旧清漆和补绘部分：
清除覆盖在作品原始层上的旧清漆，以及以往修复时添加的颜料。以往修复使用了两种颜料，其中一种非常牢固，难以清除，因此使用了特殊的凝胶状溶剂。 - 填补缺损部分：
颜料剥落的地方会凹陷。如果直接在那里上色，会显得不自然，因此用石膏和兔皮胶混合制成的填充剂将表面整平。兔皮胶是一种天然黏合剂，优点是将来修复时容易清除。 - 补彩：
在填补处使用修复专用颜料上色，使其与周围颜色协调。补彩时必须避免影响原作颜料，因此是一项非常精细的工作。
照片中，画面左侧为修复前，右侧为修复中（补彩前）的《天使报喜》（拍摄于2025年7月26日）。
大原美术馆的Instagram、X和YouTube上发布了埃娃修复画作过程的视频。
视频展现了用大型棉签清除污垢等过程，让人得以一窥平时难以看到的画作修复工作。
修复《天使报喜》的契机
现场也介绍了修复《天使报喜》的契机。
大原美术馆的研究员和策展人访问美国芝加哥艺术博物馆时，参观了修复室。恰好当时他们看到那里正在修复一幅埃尔·格列柯的画作。
修复后的埃尔·格列柯画作色彩十分鲜艳，他们感受到它与大原美术馆展出的《天使报喜》有所不同。
“他们由此想到，《天使报喜》原本的色彩或许也与现在不同”，这成为考虑修复的最初契机。
记录显示，上一次修复是在1959年。
修复的原因可能是为了纪念次年大原美术馆成立30周年。记录还显示，当时不仅委托修复《天使报喜》，也委托了其他作品，当时受托的修复师身在日本。
不过，没有留下修复内容的记录，因此具体进行了怎样的修复并不清楚。
埃娃·马丁内斯问答
现场围绕修复过程中的感受等进行了问答。
第一次看到《天使报喜》时有什么印象？
埃娃（以下省略敬称）
我觉得这幅作品保存状况很好，非常出色。
色彩十分鲜艳，画面也很优雅。玛利亚和天使加百列的形象描绘得非常美。
尤其是天使翅膀的部分，笔触十分迅疾，我认为这是埃尔·格列柯高超技法的体现。构图也非常平衡，能让人感受到神圣的氛围。
修复时最重要的是什么？
埃娃
重要的是理解这幅作品究竟是一幅怎样的画。
我们会结合相关资料，调查画家的绘画技法、想要表达的内容以及作品的状况。根据调查所得的信息，理解画家的心意和画作，再进行修复，这是最重要的。
此外，还必须考虑修复的目标是什么、要修复到什么程度。我会仔细观察光影平衡和构图，特别注意不要补彩过度。
修复工作最有成就感的地方是什么？
埃娃
我觉得最有成就感的是，能够近距离看到修复后最理想、也就是最佳状态的作品。
所谓最佳状态，就是仿佛从未受过损伤、如同刚创作完成时的状态。
《天使报喜》有哪些看点？
埃娃
我认为看点在于玛利亚与天使加百列的目光交汇，以及仅凭眼神传递的对话，还有这幅画出色的构图。
经过修复，埃尔·格列柯生动的表现手法和通透的技法将重现，大家将能欣赏到尽可能接近《天使报喜》创作之初状态的作品。
预计9月以后重新展出
据采访时（2025年7月30日）介绍，修复工作即将进入最后阶段。最后一步补彩最为精细，也最耗时，需要花费数周完成。
不过，即使还未进入最后的收尾阶段，与修复前相比，画作的色彩已经更加鲜艳，仿佛有光照在上面，美得令人惊叹。尤其是天使加百列的翅膀部分令人印象深刻，能感受到翅膀的质感和埃尔·格列柯的笔触。
我第一次在大原美术馆看到《天使报喜》时，还是小学二年级。从那以后约40年来，我时常欣赏这幅画，因此很期待它修复后的样子。
修复完成后的《天使报喜》预计9月以后将在大原美术馆重新展出。展出日期将在大原美术馆官网公布。
看来今年秋天将是一个能欣赏美丽名画的艺术之秋。
大原美术馆相关文章
大原美术馆的基本信息
| 名称 | 大原美术馆 |
|---|---|
| 地址 | 冈山县仓敷市中央1-1-15 |
| 联系方式 | 086-422-0005 |
| 停车场 | 无 |
| 开馆时间 | 【12月～2月】 上午9时～下午3时（最晚入馆时间：下午2时30分） 【3月～11月】 上午9时～下午5时（最晚入馆时间：下午4时30分） |
| 休馆日 | 周一 如遇节假日或调休假日则照常开放 冬季休馆，另有临时休馆 |
| 门票（含税） | 【普通票】 成人：2,000日元 高中生、初中生、小学生（未满18岁）：500日元 |
| 支付方式 |
|
| 关于预约 | 可以预约 个人无需预约 |
| 吸烟 | 全面禁烟 |
| 卫生间 | 坐便器、无障碍卫生间 |
| 育儿设施 | 哺乳室、换尿布台、婴儿车租借 哺乳室位于工艺馆 换尿布台位于本馆2楼及工艺馆 |
| 无障碍设施 | 轮椅租借、坡道、无障碍卫生间、电梯 |
| 官网 | 大原美术馆官方网站 |
