專訪坂本早苗女士，談她對真田紐的情感
我們訪問了坂本織物有限公司專務董事坂本早苗，請她談談對真田紐的情感。
請問您當初為什麼開始織製真田紐？
坂本（以下省略敬稱）
「如果在這裡中斷，真田紐就真的會消失」，這是最主要的契機。
我父親那一代織製的是安全帶、手工藝用繩等窄幅織物。然而，隨著時代演進，纖維製品的海外生產日益增加，當時我們公司也陷入困境。我親眼看著父親為此煩惱，因此愈來愈強烈地想著：「想做出只有兒島才能製作的東西」。
後來，我在京都第一次接觸到真田紐，立刻被它的美麗震撼。當時我還不知道真田紐是兒島的特產，之後從地方史中得知兒島的真田紐歷史，讓我非常驚訝。然而，作為地方歷史起點的真田紐，當時已經瀕臨消失。
就在我想織製真田紐時，才知道我的師傅石原浩一先生原來是真田紐職人。
我承接了石原先生的織法和力織機，坂本織物因此得以織製真田紐。
如果坂本女士沒有接手，真田紐或許就不會留在兒島了。
坂本
我想當時情況真的非常危急。接手力織機後，花了大約半年才織出能夠販售的真田紐。力織機本身已經很老舊，要一邊確認機器狀況、一邊熟悉操作，過程相當辛苦。
我也擔心這能不能成為一門生意；如果沒有強烈的意願，真的很難堅持下去。
我認為真田紐本身，以及織法、力織機和歷史背景，都是地方傳承下來的珍貴資產，因此我會努力讓這項技藝不中斷。
常見的組紐和真田紐有什麼不同呢？
坂本
最大的差異在於製法。
組紐是以斜向編織製成，真田紐則是織物，以經線和緯線垂直交織而成。因此組紐具有伸縮性，真田紐則是完全不會伸長，結構十分堅固。
坂本女士認為真田紐的魅力是什麼？
坂本
我想到很多，不過最重要的還是，真田紐一直與倉敷的歷史緊密相連。真田紐也是兒島成為纖維產業城鎮的契機，我認為它是這座城鎮不可或缺的纖維製品。回顧地方歷史，總會看見真田紐的身影。
此外，傳統力織機織出的不均勻感也是魅力之一。使用最新機器或許能織得非常整齊，但這種不均勻帶來的細微變化，正是形成真田紐獨特韻味的原因。
以前有間位於法國羅浮宮附近的商店，曾委託代售真田紐。當時有位海外顧客買下後說：「光是這條繩子，就能感受到日本的和之精神」……即使跨越國界，仍有人能有這樣的感受，讓我非常開心。那次經驗讓我深刻體會到，這是真正只有日本才能製作的東西。
真田紐是非常細的織物，要搭配顏色和圖案來呈現應該不容易，您是如何構思的呢？
坂本
我以前住在京都，那裡的景色實在太美了，讓我開始想要呈現五感所感受到的美。我對顏色搭配等細節非常講究。
此外，也有表達人們心意的設計。
例如，珠寶公司曾委託我們製作，並提出「想呈現如同羈絆般連結在一起的樣子」。於是我採用了真田紐的傳統圖案之一——鐵道紋。鐵道紋看起來像鏈條，因此我想藉此表達羈絆。
在細繩這樣有限的條件下，能呈現令人印象深刻的回憶、難以忘懷的美景，以及人們的心意等各種事物，讓我覺得很有趣。
在傳承真田紐的過程中，您曾遇到什麼煩惱嗎？
坂本
坂本織物的真田紐色彩繽紛，也織製了深受年輕女性喜愛的可愛設計，但其實這是相當大的挑戰。過去的真田紐主要以沉穩的色調為主……
要傳承真田紐，就必須結合商業經營，但要改變傳統真田紐，當時讓我很不安。不過，有客人問我：「只有這些顏色嗎？」於是我鼓起勇氣，試著織出紅色、粉紅色等不同顏色。
當時我想過「會不會有人責怪我」，但我認為，只要讓更多人容易入手，最終就能持續守護真田紐文化。
如果在我這一代就結束，那就沒有意義了。因此，我們必須一邊讓產品成為能為公司帶來收益的事業，一邊思考傳承傳統技術的方法。
或許大家會覺得這很辛苦，但思考這些事情本身就很有趣。因為我非常喜歡真田紐。
坂本織物使用的力織機相當珍貴，維護管理應該也很不容易吧？
坂本
是啊。聽說現在仍在運轉的力織機相當少見，豐田自動織機的員工也曾來參觀。
兒島的唐琴至今仍有一位職人，負責維修力織機。聽說他以前從事力織機製造；只要我聯絡他說力織機出了問題，他就會立刻在電話中指導我：「試著拉一下那裡的爪子。」
不過，那位職人年事已高，也曾對我說：「不知道還能做這份工作多久，如果有機器要修，請早點告訴我。」我深刻感受到，不只是傳承真田紐，維修力織機的職人也面臨後繼無人的問題。
坂本織物的真田紐有什麼特色嗎？
坂本
最大的優勢是能從少量訂製，製作客製化真田紐。
這是坂本織物的力織機才能做到的事，我們改造了力織機，讓它能從1m這麼短的長度開始織製。
接手真田紐時，我想到自己也是女性，便認為「能製作專屬於自己的圖案真田紐」這項價值，或許能滿足女性的需求。大量生產相同圖案當然比較有效率，但我認為少量織製各式各樣的圖案，才能把真田紐帶給更多人。
現在很感謝有許多企業之外的創作者和設計師也向我們提出委託。
請問您對未來有什麼展望？
坂本
我想向縣外及海外的人們，好好宣傳真田紐。
未來，我希望能製作出海外人士也能使用的真田紐商品。現有商品有時也能讓大家感到滿意，但我還想再多努力一些。
為了讓更多人接觸到真田紐，不只我自己，身為接班人的兒子也會一起努力。
作者的話
這次採訪聽坂本女士分享了她滿腔的熱情，也讓我深刻感受到，製作者本身就是最忠實的愛好者。採訪結束後，我也覺得自己更加喜歡真田紐了。
正因為坂本織物將真田紐放在第一位，才能在珍惜傳統的同時，挑戰製作新的商品。
要讓傳統產品延續下去，製作者也必須讓事業長久經營，並使其成為一門生意。我想，正因為熱愛，才能克服過程中產生的種種掙扎。
今後為了支持坂本織物製作的真田紐，只要看到就想買來看看。
倉敷市日本遺產相關文章
坂本織物有限公司的基本資訊
| 團體名稱 | 坂本織物有限公司 |
|---|---|
| 業種 | 真田紐及窄幅織物等紡織品的製造與銷售 |
| 代表人姓名 | 坂本宏司 |
| 設立年份 | 1970年 |
| 地址 | 岡山縣倉敷市兒島3丁目8-37 |
| 聯絡方式 | 086-477-6340 |
| 官方網站 | 坂本織物有限公司 |
