Khi hào hứng mở từ điển với ý định “Học ngôn ngữ ký hiệu thôi!”, bạn sẽ khó hình dung được động tác tay và nét mặt.
Trong những lúc như vậy, bạn có cơ hội xem “ngôn ngữ ký hiệu sống động” ngay tại nhà. Đó là chương trình “Ngôn ngữ ký hiệu của mọi người”, phát sóng trên NHK E Tele vào lúc 2 giờ 35 phút chiều thứ Sáu hằng tuần.
Chương trình được sản xuất nhằm giúp người khiếm thính và người nghe được (người có thể nghe bằng tai) giao tiếp với nhau. Chương trình giới thiệu những hội thoại ký hiệu cơ bản trong đời sống hằng ngày một cách dễ hiểu qua hình ảnh. Vì có âm thanh và phụ đề đi kèm với các biểu đạt bằng ngôn ngữ ký hiệu, chương trình cũng được những người học ngôn ngữ ký hiệu xem như tài liệu học tập.
Morita Akira, người xuất hiện trong chương trình “Ngôn ngữ ký hiệu của mọi người” — có thể nói là cuốn cẩm nang gối đầu giường của những người học ngôn ngữ ký hiệu — sẽ có buổi diễn thuyết tại Kurashiki. Vì vậy, chúng tôi đã trò chuyện với ban tổ chức.
Thông tin trong bài được cập nhật tại thời điểm đăng vào tháng 8 năm 2024. Xin lưu ý rằng thông tin hiện tại có thể đã thay đổi.
Buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki là gì?
Buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki sẽ diễn ra từ 9 giờ 30 sáng đến 12 giờ trưa Chủ nhật, ngày 4 tháng 8 năm 2024, tại Quảng trường Sức khỏe và Phúc lợi Kurashiki ở Sasaoki, Thành phố Kurashiki.
Diễn giả là Morita Akira, giảng viên chương trình “Ngôn ngữ ký hiệu của mọi người” trên NHK E Tele. Chủ đề là “Làm công việc liên quan đến ngôn ngữ ký hiệu trong môi trường đa số”, và buổi diễn thuyết sẽ được thực hiện bằng ngôn ngữ ký hiệu. Tất nhiên, sẽ có phiên dịch chuyển ngữ sang lời nói dành cho người tham dự không hiểu được ngôn ngữ ký hiệu, nên mọi người đều có thể hiểu nội dung buổi diễn thuyết, dù nghe được hay không.
Phiên dịch chuyển ngữ: phiên dịch lời nói bằng ngôn ngữ ký hiệu sang lời nói để người nghe được hiểu
Tờ rơi ghi hạn đăng ký là thứ Năm, ngày 25 tháng 7, nhưng vẫn có thể đăng ký tại chỗ.
Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki là gì?
Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki (sau đây gọi là “Hội đồng”) là tập hợp các câu lạc bộ ngôn ngữ ký hiệu hoạt động trong Thành phố Kurashiki.
Hiện có 6 tổ chức sau tham gia:
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Kusa no Kai
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Kura
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Kojima
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Tamashima
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Nishi-Achi
- Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Funao Muscat
Gần đây, ngôn ngữ ký hiệu xuất hiện ngày càng nhiều trong các bộ phim truyền hình và những chương trình khác. Số thành viên của các câu lạc bộ trực thuộc Hội đồng cũng được cho là tăng lên qua từng năm.
Hội đồng phối hợp với các tổ chức đại diện cho người khiếm thính để trao đổi thông tin về ngôn ngữ ký hiệu, đồng thời thường xuyên gặp gỡ và tổ chức các hoạt động sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
Chỉ cần cùng sử dụng ngôn ngữ “ký hiệu” là mọi người đã nảy sinh cảm giác gắn bó; các thành viên của những câu lạc bộ khác nhau cũng giao lưu thân thiết với nhau.
Phỏng vấn ban tổ chức
Chúng tôi đã trò chuyện với Ishibashi Yukiko và Sakamoto Haruka, thành viên ban tổ chức, về buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki.
Chúc mừng Hội đồng tròn 40 năm! Xin cho biết vì sao lần này mọi người quyết định mời Morita Akira đến diễn thuyết.
Ishibashi (lược bỏ kính ngữ)
Cảm ơn bạn.
Trước đây, chúng tôi từng mời anh Morita đến các buổi học của những tổ chức trực thuộc Hội đồng. Những chia sẻ của anh về ngôn ngữ ký hiệu và những trải nghiệm thực tế của người khiếm thính (sau đây gọi là “người Điếc”) rất bổ ích, và trên hết, buổi học hôm đó thật sự rất vui.
Chúng tôi nghĩ những chia sẻ ấy không nên chỉ được thưởng thức trong một câu lạc bộ, mà nên được chia sẻ với các thành viên trong Hội đồng. Ý tưởng đó trùng với dịp Hội đồng kỷ niệm 40 năm thành lập, nên chúng tôi quyết định tổ chức buổi diễn thuyết tại một hội trường lớn.
Anh Morita sẽ chia sẻ những nội dung gì?
Ishibashi
Anh Morita là người Điếc, nhưng làm việc cùng người nghe được trong chương trình “Ngôn ngữ ký hiệu của mọi người” trên NHK E Tele. Chúng tôi muốn nghe anh chia sẻ cảm nhận và những cách anh áp dụng khi làm việc cùng người nghe được, nhóm chiếm đa số trong xã hội này.
Ngoài ra, anh Morita sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản, vốn có ngữ pháp riêng, chứ không phải ngôn ngữ ký hiệu theo tiếng Nhật, một dạng ký hiệu dựa trên tiếng Nhật. Vì vậy, chúng tôi cũng dự định đề cập đến sức hấp dẫn của ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản. Những cách biểu đạt đặc trưng như thơ bằng ngôn ngữ ký hiệu hay đọc truyện tranh cho trẻ em sẽ được người trong cộng đồng chia sẻ là tốt nhất, nên chúng tôi rất mong chờ.
Sakamoto (lược bỏ kính ngữ)
Ban đầu, chúng tôi định mời anh hướng dẫn cách biểu đạt bằng ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản. Tuy nhiên, vì đây là buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng, chúng tôi muốn cả những người mới bắt đầu cũng có thể tham dự. Vì vậy, chúng tôi quyết định nhờ anh chia sẻ thêm về công việc theo cách dễ hiểu với người mới học, cũng như giải thích lại sự khác nhau giữa ngôn ngữ ký hiệu theo tiếng Nhật và ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản. Anh Morita cũng là giáo viên ở trường, nên chắc chắn sẽ trình bày dễ hiểu.
Mọi người mong muốn những ai tham dự buổi diễn thuyết lần này?
Ishibashi
Tất nhiên, chúng tôi mong những người đã học ngôn ngữ ký hiệu lâu năm và người Điếc ở Thành phố Kurashiki đến tham dự. Đồng thời, chúng tôi cũng muốn chào đón người mới học hoặc chưa từng học ngôn ngữ ký hiệu.
Anh Morita là người nổi tiếng nhờ xuất hiện trong chương trình “Ngôn ngữ ký hiệu của mọi người” trên NHK E Tele, nên chúng tôi mong mọi người cứ thoải mái đến với tâm trạng như “Mình muốn gặp anh Morita quá!”.
Chúng tôi sẽ rất vui nếu mọi người xem anh Morita sử dụng ngôn ngữ ký hiệu, nghe phần phiên dịch chuyển ngữ và từ đó quan tâm hơn đến ngôn ngữ ký hiệu.
Mọi người mong người tham dự sẽ cảm nhận được điều gì qua buổi diễn thuyết?
Ishibashi
Tôi nghĩ hôm đó hội trường sẽ tràn ngập ngôn ngữ ký hiệu.
Đây sẽ là dịp để những người thường sống trong môi trường tràn ngập âm thanh và thuộc nhóm đa số trải nghiệm một hội trường nơi ngôn ngữ ký hiệu chiếm ưu thế. Chúng tôi mong mọi người dành thời gian ở hội trường, thử hình dung người Điếc thường sống với tâm trạng và nền văn hóa như thế nào, rồi suy ngẫm về nhiều điều sau khi nghe anh Morita diễn thuyết.
Chúng tôi cũng hy vọng buổi diễn thuyết lần này sẽ giúp thêm dù chỉ một người quan tâm đến ngôn ngữ ký hiệu và thêm dù chỉ một thành viên của Hội đồng.
Sakamoto
Khi sống trong vai trò nhóm đa số, chúng ta hiếm khi có cơ hội nghe những chia sẻ từ nhóm thiểu số như người Điếc. Ngay cả chúng tôi, những người quan tâm đến ngôn ngữ ký hiệu và tham gia các hoạt động, cũng khó có dịp nghe được những tâm tư thật lòng ấy.
Ở Kurashiki, không dễ có cơ hội tiếp xúc với ngôn ngữ ký hiệu thực tế, nên chúng tôi mong mọi người sẽ được trải nghiệm một môi trường tràn ngập ngôn ngữ ký hiệu.
Xin gửi lời nhắn đến độc giả.
Ishibashi
Buổi diễn thuyết này phù hợp không chỉ với những người đang học ngôn ngữ ký hiệu mà cả những ai “quan tâm đến ngôn ngữ ký hiệu nhưng không biết nên bắt đầu từ đâu”. Đây là cơ hội gặp gỡ không chỉ anh Morita mà còn cả những người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu ở Kurashiki. Mời mọi người cứ thoải mái đến tham dự.
Sakamoto
Dù là người nghe được hay người Điếc, hãy thử giao lưu với nhiều người nhé. Nếu muốn trò chuyện với người Điếc, những người đang học ngôn ngữ ký hiệu ngồi gần đó sẽ phiên dịch giúp bạn.
Hạn đăng ký là thứ Năm, ngày 25 tháng 7, nhưng mọi người vẫn rất được hoan nghênh nếu đến tham dự đột xuất trong ngày. Chúng tôi chờ bạn tại hội trường.
Lời của tác giả
Điều khiến tôi ấn tượng là hai người được phỏng vấn rất thân thiết và nói rằng “các hoạt động của Hội đồng thật sự rất vui”. Tôi thấy thật tuyệt khi những người có chung sở thích cùng nhau hoạt động mỗi ngày để tổ chức được một buổi diễn thuyết quy mô lớn.
Bản thân tôi là người khiếm thính, thường làm việc giữa những người nghe được. Tôi giao tiếp bằng cách viết ra giấy hoặc đọc khẩu hình (nhìn hình dáng miệng để hiểu lời người khác nói), nên rất tò mò về cách những người khiếm thính sử dụng ngôn ngữ ký hiệu làm việc như thế nào.
Sáng Chủ nhật, ngày 4 tháng 8, khi kỳ nghỉ hè đã đi được nửa chặng đường, sao bạn không dậy sớm hơn một chút và đến Quảng trường Sức khỏe và Phúc lợi Kurashiki để trải nghiệm “thế giới của nhóm thiểu số” mà bình thường khó có dịp được biết đến?
Thông tin cơ bản về buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki
| Tên | Buổi diễn thuyết kỷ niệm 40 năm thành lập Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki |
|---|---|
| Ngày tổ chức | Chủ nhật, ngày 4 tháng 8 năm 2024 9 giờ 30 sáng–12 giờ trưa (đón khách từ 9 giờ sáng) |
| Địa điểm | 180 Sasaoki, Thành phố Kurashiki, Tỉnh Okayama |
| Phí tham dự (đã gồm thuế) | Thành viên Hội đồng Liên lạc các Câu lạc bộ Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Kurashiki và người thân dưới 18 tuổi: miễn phí Người không phải thành viên: 500 yên |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa, hệ thống sẽ tìm trong các bài viết của trang web này
