仓敷市水岛的商店街里，有一处“Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery”。
Asagao Gallery由公益财团法人水岛地区环境再生财团（简称：Mizushima Foundation）运营，展出与公害相关的资料和当时的照片等，作为传承水岛地区20世纪60年代公害历史的场所，于2022年10月开馆。
关于“Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery”，我们采访了Mizushima Foundation副理事长兼Asagao Gallery馆长福田宪一，以及Mizushima Foundation的林美帆。
本文所载内容为2023年4月刊登时的信息。可能与当前信息有所不同，敬请谅解。
关于Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery
据说，从2000年Mizushima Foundation成立之初，就有人提出要在水岛建一座公害资料馆。
从1995年水岛公害患者绘制的水岛未来图中，也能看出他们希望在水岛建一座资料馆。
水岛未来图中央有一个对话框，写着希望建一座资料馆。
这幅未来图上写着“和平资料馆”。
Asagao Gallery入口的门上写着“仓敷公害患者与家属会 Asagao会馆”。
Asagao会馆曾通过举办聚餐会、写绘信等活动，作为水岛地区公害患者交流和休憩的场所。
然而，随着公害患者日渐年长，Asagao会馆也逐渐少有人使用。
于是，大家决定“让这个曾经作为公害患者休憩场所的地方，今后成为传递公害记录与记忆的场所”，因此在Asagao会馆原址建起了Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery。
不仅是场地确定了，熟悉资料整理、保存和利用的林美帆来到Mizushima Foundation，也加快了资料馆开馆的进程。
馆长福田先生说：“场地、人和物这三个条件都齐备了，所以资料馆才能开馆。”
“Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery”名称的含义
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery这个名字，寄托着与场馆相关人士的心愿。
Asagao Gallery是一座公害资料馆，但据说在确定名称时，当地有人提出“希望不要使用‘公害’这个词”。
此外，为了让人们不要因为它是资料馆就有所顾虑，而能轻松走进来，名称中加入了“交流”一词。
关于Asagao Gallery、Asagao会馆等设施名称中都带有“朝颜”的原因，福田先生这样告诉我们。
出于希望这里成为当地居民可以轻松顺道来访、聚集交流的场所这一心愿，这里被命名为“Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery”。
尤其是牵牛花（图2）和芋头（图3），对作为光化学氧化剂主要成分的臭氧十分敏感，受害时叶片表面会出现白色或褐色斑点，从而让我们知道臭氧已经产生了影响。
环境科学国际中心：“光化学烟雾”也会对植物造成不良影响吗？
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的资料
Asagao Gallery展出了与水岛地区公害相关的资料。
进入Asagao Gallery后，左侧书架上整齐摆满了公害诉讼资料、仓敷市公害患者与家属会持有的资料，以及有关公害的书籍。
此外，馆内还展出了公害患者使用过的医疗吸入器、福田先生在Mizushima Foundation主导开展的“朝颜调查”所用的信封，以及“水岛回忆”等。
书架对面的墙上挂着公害发生时期的水岛以及公害患者的照片展板，让人们能够了解当地的真实情况和公害患者的状况。
为了实现Asagao Gallery成为“大家的资料馆”的愿望，书架由木工店工作人员、当地居民、冈山县立仓敷古城池高中学生等来自不同领域的人们共同制作。
与一般的博物馆、资料馆相比，Asagao Gallery里仅凭一眼就能理解内容的资料并不多。
这是一座需要仔细面对资料、深入了解内容，才能有所收获的资料馆。
此外，福田先生和林女士都表示，在各类资料中，照片最难整理。
文字资料会记录“何时、何人”撰写，但照片往往没有留下“何时、何人、在哪里、拍摄了谁”的记录。
与现代数字数据不同，拍摄日期和时间也不会与照片一同记录下来。
截至2023年，工作人员仍在依靠患者会成员和当地居民的记忆，记录照片中人物和地点的信息；但一旦熟悉当时情况的人不在了，照片就无法再作为记录使用。
Mizushima Foundation所持资料的整理工作，不仅由基金会工作人员负责，也有基金会接收的实习生和志愿者参与。
林女士表示，如果有人对整理资料感兴趣，欢迎来帮忙。
关于与“水岛回忆”的关联
Mizushima Foundation出版了一本名为“水岛回忆”的书，读者可以借此了解水岛地区的历史。
据说，“水岛回忆”对资料馆项目也发挥着重要作用。
公害过去常常从加害者和受害者两种立场来讲述。福田先生也说：“林女士来到Mizushima Foundation之前，我们一直在开展活动，试图厘清公害中的加害与受害关系。”
然而，如果只从作为加害者的企业角度，或只从作为受害者的患者角度来讲述公害，往往会引起强烈反感，即使发布信息，也可能不被接受。
林女士这样介绍“水岛回忆”与Asagao Gallery之间的关联。
不同立场看到的公害各不相同，因此很难只从某一个角度去认识。正因如此，“水岛回忆”与当地居民共同梳理历史，并在这个过程中让大家了解公害。
有些人听到公害相关的话题就会捂住耳朵，不愿听，但他们还是会特意来Asagao Gallery领取“水岛回忆”呢。
了解公害时，不能只从单一角度出发，而需要从多个视角去面对。
体现了这一理念的“水岛回忆”，已成为Asagao Gallery不可或缺的一部分。
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的未来
谈到Asagao Gallery的未来，福田先生和林先生异口同声地说：“想做些有意思的事。”
这里希望成为一个任何想来的人都能自由前来、自由发挥创意、自由使用的地方。
比如，他们计划在一进Asagao Gallery的地方，设置一个供当地居民举办策划展览的空间。
他们不断推动资料馆发展，希望Asagao Gallery成为人们聚集的场所，汇聚能够一起学习、共同行动的伙伴。
此外，为了让当地居民能随意进来坐坐，他们还参与了“仓敷互近助食品储藏室项目”。
Asagao Gallery作为一个让人们将当地历史视为切身之事、开展对话的场所，正坐落在水岛商店街入口，等待着更多人前来参观。
作者的话
听到公害资料馆，或许会觉得要听很多难懂的内容。
不过，在Asagao Gallery（展览馆），你可以通过交流，从不同角度思考公害问题。
Asagao Gallery旨在与当地居民共同梳理水岛地区的历史，并创造未来。
不妨去一趟Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery，把它作为了解水岛地区的“入口”。
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的基本信息
| 名称 | Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery |
|---|---|
| 地址 | 冈山县仓敷市东荣町11−12 |
| 联系方式 | 086-440-0121（Mizushima Foundation） |
| 停车场 | 有 可停放8辆车 |
| 开馆时间 | 工作日上午8时至下午5时开放 |
| 休馆日 | 周六、周日 |
| 入馆费（含税） | 免费 接待培训、提供访谈服务时收费 |
| 吸烟 | 全面禁烟 |
| 卫生间 | 坐便器 |
| 网站 | Mizushima Foundation |
为了不在名称中使用“公害”一词，同时又能传达这里是公害资料馆，我们采用了“朝颜”这种花的名字。
朝颜是一种对大气污染反应敏感的植物，在水岛地区公害诉讼初期，曾被用于调查。
对Mizushima Foundation来说，朝颜已经成为象征公害的花。