浦邊設計 河本二郎先生專訪
我們訪問了參與倉敷建築之旅2025企劃的浦邊設計股份有限公司董事執行役員河本二郎先生，請他談談這次活動的亮點與看點。
請問這次以「建築再生」為主題的緣由是什麼？
河本（以下省略敬稱）
正如過去幾屆倉敷建築之旅介紹過的，倉敷美觀地區周邊保留著各式各樣的新舊建築。
經歷高度經濟成長期後，到了1980年代，時代逐漸轉變，如何活用現有建築變得十分重要。出身倉敷市的建築師楢村徹先生，開始與其他建築師夥伴一同投入倉敷美觀地區周邊的老民宅再生工作。
楢村先生經手的建築，透過小規模增建與整修，成為為城鎮增添新魅力的契機。
我們認為，保留原有建築並加入新元素的建築逐漸增加，對思考倉敷美觀地區周邊的未來十分重要，因此這次以「建築再生」為主題。
請問和上次（2024年）相比，有哪些改變或新亮點？
河本
每年都會製作不同顏色的「回憶檔案夾」，這次配合主題「建築再生」，採用了營造華麗氛圍的配色。
考量到與灰色封面的搭配，我們選用略帶水藍色的繩子組合搭配。對我們來說，這種配色寄託了舊物煥然一新的意象。
另一個亮點是「建築卡」背面繪製的鳥瞰圖。
過去也能將兩張卡片拼在一起欣賞，這次因為各棟建築彼此相鄰，五張卡片都能拼接起來。
鳥瞰圖的魅力之一，是拼成大幅畫作欣賞時，能清楚看見人們的生活、車輛等城鎮細節，非常推薦大家試著拼起來看看。
也能清楚看出南北向的倉敷川沿岸街道，與東西向的本町通，這兩條主要街道彼此相連。
這次的建築之旅，有沒有特別希望大家留意的地方？
河本
介紹建築時，目光總是不免被外觀吸引，但這次我們挑選的是走進建築內部時，能感受到新意的建築。
因此，乍看之下或許會覺得有些樸素，但希望大家能仔細看看建築外觀融入古老街景，內部則配合時代更新的部分。
這次介紹的建築有個共同特色：保留古老材料與傳統細節，同時加入新的元素。
例如，在傳統日式建築中設置露台（中庭）等，進行建築再生時，會刻意融入過去沒有的新元素。
最後，請對讀者說幾句話。
河本
浦邊鎮太郎打造了Kurashiki Kokusai Hotel等新建築，並在倉敷常春藤廣場展現建築再生的先例；楢村先生則透過再生町家，守護著倉敷這座城鎮。
為了回應這份心意，我們投入建築再生活動，希望能讓兼顧歷史建築與景觀、又令人感受到新意的事物，成為融入街景的契機。
來倉敷觀光的旅客若參加建築之旅，了解建築的故事，便能加深對倉敷街景的認識，讓旅程更加充實。
此外，透過了解倉敷的建築再生案例，如果能讓大家也開始關注自己城鎮的營造或老民宅再生，我們會很開心。
作者的話
透過這次的建築之旅，我重新認識到，平時不太會特別留意的倉敷美觀地區建築，其實蘊含著各種巧思。
透過改建，讓人能走進町家內部，例如設置通道土間、露台和廣場等，不只能利用表面街道這條「線」，也能活用町家內部這個「面」，因此城鎮的魅力也隨之提升。
一邊收集建築卡一邊漫步街區，對觀光客來說，是深入認識倉敷這座城鎮的方式；對當地居民來說，則能從日常景色中發現新事物，我想大家都能從中獲得樂趣。
瀨戶內海建築憲章
最後，想談談與訪談中多次提到的關鍵詞「在老建築中加入新元素的建築再生」相關的「瀨戶內海建築憲章」。這份憲章由浦邊鎮太郎先生於1979年與建築師夥伴松村正恆先生、山本忠司先生共同署名發表。
瀨戶內海建築憲章
守護瀨戶內海的環境，理解構成瀨戶內海的各地區中，環境與人類之間的關係，並珍視作為媒介的建築。
從珍視人類出發，開始孕育並創造建築。
為此，必須珍惜瀨戶內海的自然，並從中孕育建築。
環境與建築不應彼此脫節，建築也不應獨自行動。
深入了解先人創造的文明，理解它，並將其作為邁向未來的基礎與起點。
我們知道，過去與現在的瀨戶內海一直是日本人文明的母體，同時也確認它曾是通往世界的大門。
也就是說，我們要守護並發揚這個地區的文明，同時放眼廣闊世界，透過建築為人類做出貢獻。
1979年9月
浦邊鎮太郎・松村正恆・山本忠司
倉敷建築再生的先驅浦邊鎮太郎先生對扎根地方的建築所抱持的理念，或許已跨越時代，傳承給現代的建築師。
倉敷建築之旅2025將舉辦至2026年1月31日（星期六）。
這是足以為過往成果畫下完美句點、並連結未來的建築再生。不妨一邊感受人們傳承心意的努力，一邊散步造訪吧。
倉敷建築之旅2025的基本資訊
| 名稱 | 倉敷建築之旅2025 |
|---|---|
| 活動日期 | 2025年10月1日（星期三） 〜 2026年01月31日（星期六） |
| 地點 | 倉敷美觀地區周邊 |
| 參加費用（含稅） | 免費（回憶檔案夾500日圓（含稅）） ※「建築卡」在各設施免費發放，但部分設施參觀館內時須支付入館費。詳情請至各設施的官方網站確認。 |
| 官方網站 | 倉敷建築之旅2025 |
