位於倉敷美觀地區與倉敷市民會館中間的「倉敷常春藤廣場」。
這座設施以蔦（常春藤）和廣大的廣場組合命名為「常春藤廣場」，主要功能是飯店（住宿設施），但正如「廣場」之名，也供市民通行、休憩使用。
它與「Kurashiki Kokusai Hotel」並列為倉敷的代表性飯店，同時也是市民休憩的場所，是座令人感到不可思議的設施；而這背後，蘊含著當時倉敷市民以及回應他們心願的建築師的想法。
本文將聚焦於作為建築物的「倉敷常春藤廣場」，探討其特色。
本文所載內容為2024年5月刊登時的資訊。可能與目前資訊有所不同，敬請見諒。
什麼是「倉敷常春藤廣場」
「倉敷常春藤廣場」是將1889年（明治22年）竣工的倉敷紡績所工廠建築，改建為飯店、餐廳、文化設施等的複合式觀光設施。
倉敷紡績所的倉敷總公司工廠在戰後長期停工。然而，倉敷市與當地居民要求保存再生的聲浪日益高漲，於是由曾經設計大原美術館分館、Kurashiki Kokusai Hotel等多座建築的浦邊鎮太郎負責改建設計，並於1973年（昭和48年）動工，隔年1974年（昭和49年）完工。
「常春藤」之名源自種植在紅磚外牆上的蔦。工廠時期種植蔦，是為了遮擋西曬、調節室溫，改建後也原樣保留。
改建後整修的中庭廣場，地面鋪設了由拆除的磚牆回收再製的磚塊。如今，這裡也深受市民喜愛，夏季會舉辦啤酒花園等活動。
2007年（平成19年）獲經濟產業省認定為「近代化產業遺產」，2017年（平成29年）獲文化廳認定為「日本遺產（由一朵棉花開始的倉敷故事～和洋交織的纖維之城～）」的構成文化財之一。
此外，2018年（平成30年）拆除了位於園區西南側的長倉庫，增建可容納1,000人的大型宴會廳「常春藤翡翠大廳」；2020年（令和2年），4棟住宿大樓也進行了大規模整修。
改建設計出自倉敷建築師「浦邊鎮太郎」
負責改建設計的是出身倉敷的建築師「浦邊鎮太郎」。
大原美術館分館、Kurashiki Kokusai Hotel、倉敷公民館、倉敷市民會館、倉敷市政府 本廳舍等倉敷多座建築，都是由他設計。
浦邊鎮太郎憑藉倉敷國際飯店（1963年竣工）獲得「昭和39年度 日本建築學會獎（作品）」，直到倉敷市民會館（1972年竣工），他的作品風格都以「黑與白」為基調。
然而，建造倉敷常春藤廣場時，目標是保存再生倉敷紡績所的工廠建築，也就是如今所說的「改造再利用」，因此必須善用紅磚工廠建築。
對曾任職於倉敷絹織（現為倉敷紡績）擔任營繕技師的浦邊鎮太郎而言，改建本身應該不是第一次挑戰，但他在設計過程中徹底鑽研如何運用磚材。
最終完成的「倉敷常春藤廣場」，讓他第二度獲得「昭和49年度 日本建築學會獎（作品）」。
以此為契機，浦邊鎮太郎的作品風格從「黑與白」大幅轉變為「白與紅」。最能代表這種風格的，應是1980年竣工的「倉敷市政府 本廳舍」。
將倉敷紡績所工廠建築改造為觀光與文化設施
「倉敷常春藤廣場」並非新建的建築，而是改造倉敷紡績所的倉敷總公司工廠後完成的。
也就是說，除了打造新設施之外，「保存工廠建築」也是目的之一。這處場所明治時期以前曾是代官所，之後則成為近代產業的推手，在倉敷發揮重要作用，因此有必要將這段歷史傳承給後世。
據說，計畫宗旨主要有以下3點。
(1)①讓全國各地的人們更深入了解倉敷及其周邊文化，並
②打造獨特的住宿設施與文化設施，透過實作體驗，讓人們了解適合倉敷的日本傳統工藝(2)原樣保存具有高度文化產業資產價值的舊工廠建築，以及周邊景觀
(3)滿足日益增加的倉敷訪客需求
引用來源：「PROCESS Architecture 第31號 倉敷（1982年7月）」P.106
根據上述宗旨來看倉敷常春藤廣場，筆者注意到以下3個重點。
使用拆除後回收的磚塊、石材、瓦片等打造的「中庭廣場」
或許有人持不同看法，但筆者認為「中庭廣場」可說是常春藤廣場最具代表性的設施。
平時任何人都能前來，夏季也會作為啤酒花園等活動場地使用。若以「住宿設施」來看，設置非住宿旅客也能使用的設施似乎有些不尋常，但從計畫宗旨來看便能理解。
工廠中央拆除1,400平方公尺屋頂後形成的廣場鋪面，使用了拆除回收的磚塊、石材、瓦片等，讓人感受到保留工廠建築遺跡的用心。
作為促進近代化的倉敷驕傲，深受喜愛的「保留工廠建築」
據說，中庭廣場是為了讓光線與風進入寬敞空間而打造；同時，也決定原樣保留紅磚外牆。
1973年工程開始時，工廠已停工多年。然而，市民一直將它視為促進倉敷近代化的驕傲，並深深喜愛著。因此，改建時即使大幅改變內部，也盡量維持外觀原貌。
因此，磚造外牆幾乎原封不動地保留下來，但隨著時代變遷，耐震標準等也逐漸不符合現行規範。
2018年完工的「常春藤翡翠廳」興建時，先拆除上半部，再以再生磚作表面砌築，在保留外觀的同時，也以混凝土加固保留下來的下半部（由浦邊設計股份有限公司負責設計）。
就這樣，為了保留工廠建築，至今仍持續努力。
將工廠建築分成1樓、2樓作為客房
住宿設施也很有特色。
目前住宿棟作為2層樓建築使用，但原本是工廠，因此是「平房」。據說高度要設置單層客房太高，改成兩層又太低，不過北側並非垂直，而是略微傾斜的「鋸齒形屋頂」結構，正好派上用場。
最後透過降低1樓地板、將2樓天花板設計成斜面，成功規劃出兩層客房。
就這樣，善用紡織工廠原有結構的飯店誕生了。
走訪倉敷常春藤廣場的外觀與內部
接著，就從建築的角度來看看倉敷常春藤廣場吧。
外觀（從東側正門看）
外觀（從西門看）
廣場
常春藤學館
「常春藤學館」幾乎完整保留了紡織工廠時期的原貌。
愛美紅磚館
「愛美紅磚館」已登錄為國家登錄有形文化財。部分區域過去曾作為「兒島虎次郎紀念館」使用，現在則主要作為活動會場。
飯店
住宿棟於2020年進行大規模整修。本文刊載的照片為「整修後」的樣貌。
常春藤翡翠廳（2018年竣工）
外牆
作者的話
我知道「倉敷常春藤廣場」是由原本的紡織工廠改建而成，卻不知道其中蘊含了這麼多講究。
緊鄰著江戶時代傳統木造建築林立的美觀地區，這座以紅磚為特色的近代建築乍看之下顯得格格不入。然而，當時的倉敷市民與建築師努力保留這座建築，並讓它融入街景，才有了「倉敷常春藤廣場」。
題外話，聽到「倉敷紡績的工廠舊址」，我會想到JR倉敷站北口（現在有Ario(阿里歐)倉敷、三井奧特萊斯購物城 倉敷等設施的區域）。這裡也曾有一座工廠，和倉敷常春藤廣場一樣是磚造建築，但後來決定興建已不復存在的倉敷蒂沃利公園，因此遭到拆除。
當時我大概還是小學生，心裡曾想：「為什麼要拆掉呢？」
時代背景和地點都不同，無法一概而論，但作為「曾因紡織業而繁榮的城市」的象徵性建築，只有倉敷常春藤廣場。我也覺得，身為市民，應該好好珍惜這座建築，並將這段歷史傳承下去。
不妨從建築的角度欣賞倉敷常春藤廣場，親自前往走走。
- 文章監修：株式會社浦邊設計
- 參考書籍：PROCESS Architecture 第31號 倉敷
- 參考書籍：建築師浦邊鎮太郎的工作：從倉敷走向世界，從工藝走向城鎮營造
- 攝影：佐佐木敏行
倉敷建築紀行 往期文章
