倉敷川畔傳統建造物群保存地區——全國率先投入保存工作的歷史街區。倉敷格子、倉敷窗等設計細節也充滿魅力。

倉敷川畔的街景

歷史街區保存的契機:民藝運動

倉敷市傳統建築群等保存審議會會長澁谷俊彥
倉敷市傳統建築群等保存審議會會長澁谷俊彥

倉敷川畔的街區保存,大約是從什麼時候開始的?

澁谷(以下省略敬稱)

具體的街區保存措施開始實施,是從昭和40年代(1965年~1974年)起。不過在那之前,就已經有人主張應該保存倉敷的街景。

倉敷原本就是民藝運動盛行的地區。
隨著民藝運動持續發展,人們逐漸萌生保存倉敷川畔周邊歷史街景的想法。

民藝的理念是「真正的美,存在於日常生活中使用的實用器具」。
這樣的理念,或許正好與倉敷川畔的歷史街景相契合,因為這裡的街景與當地生活、文化和風土息息相關。

戰後,文化界人士開始積極倡議保存倉敷的街景。

其中包括創立倉敷民藝館的實業家大原總一郎,以及染織家外村吉之介等人。外村吉之介是倉敷民藝運動的核心人物之一。

歐洲等海外地區善用歷史建築進行城鎮營造,大原先生似乎也受到這股風潮影響。

據說他以希望讓倉敷川畔成為像德國羅滕堡那樣的地方為目標,闡述保存街景的必要性。

此外,外村先生等人也成立了「倉敷都市美協會」,持續向大眾倡議保存倉敷街景。

昭和40年代起,政府開始推動街區保存

舊大原家住宅(日本國家指定重要文化財)
舊大原家住宅(日本國家指定重要文化財)

想了解正式展開街區保存的經過。

澁谷

地方人士保存街景的心願,逐漸打動當地居民,支持保存的聲音也愈來愈大。

大原先生是當地的大地主,具有相當大的影響力。外村先生等文化界人士則秉持民藝理念,以倉敷為據點從事創作,是深深扎根於當地的人們。

當地居民認同他們的理念,保存街景的呼聲也隨之擴大。後來這些聲音傳達到政府,進一步發展成由政府與居民共同主導的街區保存活動。

當時日本尚未建立街區保存制度,因此倉敷市自行制定了條例與計畫。

1968年(昭和43年),倉敷市公布「倉敷市傳統美觀保存條例」,將倉敷川畔、本町等約20.7公頃列為適用範圍。隔年1969年(昭和44年),又公告「倉敷市傳統美觀保存計畫」。

據此,倉敷川畔美觀地區、倉敷川畔特別美觀地區及倉敷川畔保存紀念物獲得指定,並將這一帶劃為「傳統美觀保存地區」。

地區內也訂下規定,凡是要變更建築物外觀,都必須事先申報。這成為倉敷川畔正式推動街區保存的開端。

倉敷川畔街景:倉敷市傳統建築群等保存審議會會長澁谷俊彥

1975年(昭和50年),重要傳統建築群保存制度成立,國家制度終於跟上了。

因此,倉敷市於1978年(昭和53年)制定「倉敷市傳統建築群保存地區保存條例」。變更建築物外觀時,必須先提出申請並取得許可,才能動工;符合條件者也可獲得補助金。

1979年(昭和54年),倉敷市指定的美觀地區中,有13.5公頃獲選為國家重要傳統建築群保存地區(1998年〔平成10年〕擴大至15公頃)。

1990年(平成2年),倉敷市也注意到從倉敷川畔眺望的景觀十分重要,因此制定「倉敷市倉敷川畔傳統建築群保存地區背景保全條例」,保護背景地區的景觀。這項作法領先全國。

2000年(平成12年),條例依據《建築基準法》修訂為「景觀條例」;2005年(平成17年),又依據《景觀法》修訂為「倉敷市美觀地區景觀條例」。

作為保護景觀的制度,內容也變得更加完善。

井上家住宅(日本國家指定重要文化財)
井上家住宅(日本國家指定重要文化財)

倉敷市會依照情況修訂或新設條例與制度,持續推動保存工作。透過倉敷市的這些努力,倉敷川畔的街景得以保存維護,吸引許多人前來造訪。

倉敷川畔於2010年(平成22年)獲得「都市景觀大獎『美麗街景大獎』」,並於2012年(平成24年)獲得「亞洲都市景觀獎『大獎』」。

此外,2017年(平成29年),倉敷川畔成為日本遺產「由一朵棉花開始的倉敷故事 ~和洋交織的纖維之城~」的構成文化財之一。

這或許正是市政府與居民多年來齊心協力保存街景的成果之一。

倉敷是街區保存的先驅地區之一

倉敷川畔街景:倉敷市傳統建築群等保存審議會會長澁谷俊彥

倉敷川畔的街區保存工作,在全國算是相當早開始的嗎?

澁谷

可以說,倉敷川畔的街區保存工作在全國算是相當早開始的。
重要的是「街區保存」這個概念。京都、奈良等地,長期以來都在推動保存單棟建築的工作。

戰後的倉敷並非只保存單棟建築,而是以「建築群」整體街景為對象,這在當時相當創新。

做法是劃定一個區域,保存區域內的歷史建築。也就是說,保存活動不再只是以「點」為單位,而是擴展到整個「面」。

早早意識到以建築群為單位保存的重要性,在全國來看,只有倉敷、金澤(石川縣)等少數地區。

而且倉敷與金澤推動街區保存的時間,早於1975年(昭和50年)創設的國家重要傳統建築群保存地區制度。

倉敷可說是街區保存的先驅地區之一。

倉敷川畔街景的特色之一,是日本式建築群中也混有明治、大正時期的西式建築
倉敷川畔街景的特色之一,是日本式建築群中也混有明治、大正時期的西式建築

昭和40年代正值高度經濟成長期。各地都在進行都市開發,歷史建築逐漸消失。

倉敷、金澤之後,高山(岐阜縣)、妻籠(長野縣)、萩(山口縣)、松江、津和野(皆位於島根縣)、京都等許多地區,也開始推動街區保存。

這些地區如今都成為保留歷史街景的觀光地,吸引國內外許多遊客造訪。倉敷的街區保存工作,對日本而言具有重大意義。

之後,隨著全國各地的保存行動,國家也設立了重要傳統建築群保存地區制度。據說當時的文部省在制定這項制度時,將倉敷、高山、萩三個地區列為示範地區。

此外,倉敷的街區保存並非由政府主導,而是民間先提出保存街景的訴求,進而促使政府採取行動,這一點也非常重要。

街區保存活動的詳細年表,請參閱以下資料。

美觀地區的保存歷程|倉敷市官方網站(終身學習部 文化財保護課)

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章

透過 LINE 傳送倉敷 Tocotoco 精選文章
本文作者
頭像圖片
Asano

以自由工作者身分活動的專業採訪、訪談撰稿人及攝影撰稿人,熟悉當地文化、地理、歷史與飲食等。也撰寫企業員工訪談、案例介紹及招募內容。

手持相機漫步街頭,為倉敷觀光增添深度與韻味!

查看其他市民作者 →

合作協定

認識當地

認識高梁川流域