倉敷市水島有一個公益財團法人 水島地域環境再生財團（通稱：Mizushima Foundation）。
Mizushima Foundation成立於2000年3月，是以水島地區環境保護與地方營造為核心的團體。
自2021年起，該團體開始製作以水島地區設施為主題的冊子《水島回憶錄》。
我們訪問了製作者、Mizushima Foundation的林美帆，請她談談製作《水島回憶錄》的想法與未來展望。
本文內容為2023年1月刊登時的資訊。可能與目前資訊有所不同，敬請見諒。
關於《水島回憶錄》
《水島回憶錄》是「以合作行動實現工業區域的SDGs～為設立大氣污染公害資料館而努力～」計畫的一環。該計畫獲選為獨立行政法人環境再生保全機構的地球環境基金事業。
冊子在倉敷市內的美術館、博物館等社會教育設施，以及水島信用金庫各分行發放。
截至2023年1月，已發行以下5種冊子：
- New Linden篇（2021年11月）
- 朝鮮學校篇（2022年2月）
- 水島臨海鐵路篇（2022年3月）
- Mizushima Kodomo Shokudo Misora篇（2022年7月）
- 水島瓦斯篇（2022年11月）
製作《水島回憶錄》時，會先舉辦名為水島地方咖啡館的活動。
在水島地方咖啡館中，參加者會認識水島地區，彼此分享覺得有趣的地方，並將從中發現的水島魅力整理成《水島回憶錄》。
筆者曾參加2021年8月舉辦的New Linden篇水島地方咖啡館，至今仍記得那是一場有趣的活動，讓我看見了原本不熟悉的咖啡店另一面。
《水島回憶錄》的內容
《水島回憶錄》以所介紹的地點或事物為主軸，帶讀者認識其過去、現在與未來，編織出一段歷史，讀起來就像一本讀物。
「New Linden篇」介紹了水島居民熟悉的咖啡店New Linden剛開幕時的情況。
另一方面，「水島臨海鐵路篇」則透過水島地方咖啡館的討論，談到水島未來交通的理想樣貌。
不過，《水島回憶錄》介紹的不只有光明的歷史。
書中也談到城市發展的同時，對人們生活造成重大影響的公害。
此外，冊子中刊載的照片篇幅與文字相當。
冊中的照片不只有在水島地方咖啡館拍攝的作品，也包括倉敷市歷史資料整備室收藏的照片，以及個人過去拍攝的照片，讓水島的過去與現在透過影像也能一目瞭然。
專訪林美帆
《水島回憶錄》是如何製作出來的呢？
製作者林美帆向我們分享了詳細的過程。
製作契機
請問製作《水島回憶錄》的契機是什麼？
林（以下省略敬稱）
契機是2019年在川崎醫療福祉大學舉辦的公害資料館合作論壇。
透過2019年的論壇了解各地公害資料館的情況後，水島也開始出現興建實體資料館的行動。
在那之前，Mizushima Foundation一直秉持著將整個地區視為博物館的「田野博物館」理念，帶領人們走訪水島各處，作為學習場域。
為了興建公害資料館，當時在大阪負責營運公害資料館的我來到Mizushima Foundation，參與資料館的籌建工作。
興建公害資料館與《水島回憶錄》之間有什麼關聯呢？
林
公害雖然只用一個詞來概括，背後卻牽涉居民、企業、政府等各種不同的人；學習時需要從多個角度來看。
此外，公害對當地居民來說，往往是不太願意談起的話題，但既然要興建公害資料館，就必須獲得當地居民的認同。
要讓資料館獲得當地居民認同，就必須嘗試過去沒有做過的事。
那就是編織水島的歷史。
我認為，不只是呈現不同的觀點，更重要的是將各種觀點結合起來，編成一個故事。因此，我們製作《水島回憶錄》，希望它能成為當地居民也容易親近的讀物。
我們希望《水島回憶錄》不只正確傳達水島的歷史，也能讓讀者了解其中包含多種不同觀點。
《水島回憶錄》的製作
《水島回憶錄》的內容架構是怎麼安排的呢？
林
每一冊的架構都相同，依照現在、過去、未來的順序展開故事。
從現在開始，讀者也能很快掌握內容，讀起來更容易理解。
此外，照片占了版面的一半，也是這套冊子的特色。
的確放了很多照片呢。為什麼要讓照片占版面的一半呢？
林
我們希望透過大量照片，喚醒人們的記憶。
看著照片，回憶就會湧現，也能和不同的人聊起往事。
讀者拿起冊子時，可以一邊閱讀，一邊連結自己知道的事。
像是「我家以前就在這裡」或「這件事我也知道」等話題，都能延伸出更多交流；也可以透過《水島回憶錄》，用自己的方式向別人介紹。
在內容架構上，有特別用心的地方嗎？
林
我們會在文章中穿插公害相關的話題。
如果從頭到尾都在談公害，對讀者來說會是沉重的內容，也可能讓人感到難受。
所以我們會先介紹當地的設施或在水島活躍的人物，再帶出「其實公害和開發也與此有關」；這樣一來，設施與公害兩方面的內容，讀者應該都會比較容易理解。
例如在「Mizushima Kodomo Shokudo Misora篇」的地方咖啡館活動中，目前在水島經營兒童食堂的井上女士提到，她的父親過去曾協助因公害而罹患氣喘的孩子。
比起只談開發或只談公害，能看見不同主題之間的關聯，會更有意思。
不過，即使不知道製作者的用意，我們也希望大家能先享受閱讀，因此會努力呈現水島這個地方有趣的一面。
《水島回憶錄》的未來
《水島回憶錄》接下來會如何發展呢？
林
參與發行《水島回憶錄》的地球環境基金事業，為期3年。
受到新冠肺炎疫情影響，採訪工作不太順利，2021年只發行了3冊；不過預計到2023年為止，每年發行4冊。
截至2022年，由於照片權利等因素，讀者只能透過拿到實體冊子來閱讀《水島回憶錄》，但我們希望未來也能提供數位檔案。
還有很多想介紹的地點和事物呢。
一起閱讀《水島回憶錄》
充滿林女士的心意與水島隱藏魅力的《水島回憶錄》，可在Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery（岡山縣倉敷市水島東榮町11-12）、倉敷市內的圖書館與公民館、美觀地區內的社會教育設施，以及水島信用金庫各分行索取。
此外，若向Mizushima Foundation洽詢，也可以自付運費郵寄過刊與最新一期。
在倉敷街頭看到時，歡迎拿起來讀讀，感受水島地區的魅力與趣味。
也不妨親自走訪，感受水島現今的街區氛圍，發掘尚未被發現的魅力。
