倉敷市水島的商店街裡，有一間「Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery」。
Asagao Gallery由公益財團法人水島地域環境再生財團（通稱：Mizushima Foundation）營運，展示公害相關資料及當時的照片等，作為傳承1960年代水島地區公害歷史的場所，於2022年10月開幕。
我們訪問了Mizushima Foundation副理事長兼Asagao Gallery館長福田憲一先生，以及Mizushima Foundation的林美帆女士，請他們談談「Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery」。
本文所載內容為2023年4月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同，敬請見諒。
關於Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery
據說，從2000年Mizushima Foundation成立之初，就有人提出要在水島設立公害資料館。
從1995年水島公害患者繪製的水島未來藍圖，也能看出他們希望在水島設立資料館。
水島未來藍圖中央有個對話框，內容是希望設立資料館。
這幅未來藍圖上寫著「和平資料館」。
Asagao Gallery入口的門上，寫著「倉敷公害患者與家屬之會 Asagao會館」。
Asagao會館透過舉辦聚餐、寫繪信等活動，成為水島地區公害患者交流、休憩的場所。
然而，隨著公害患者年事漸高，Asagao會館也逐漸少有人使用。
因此，大家決定「讓這個曾經是公害患者休憩場所的地方，今後成為傳承公害紀錄與記憶的場所」，於是便在Asagao會館原址設立了Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery。
除了場地確定之外，熟悉資料整理、保存與活用的林美帆女士加入Mizushima Foundation，也是加速資料館開幕計畫的原因之一。
館長福田先生表示：「場地、人員、物品三項條件都到位，因此才能開設資料館。」
「Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery」名稱的由來
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery這個名稱，蘊含著與館舍相關人士的心意。
Asagao Gallery雖然是公害資料館，但據說在決定名稱時，曾有當地居民表示「希望不要使用『公害』這個詞」。
此外，為了讓大家不會因為它是資料館就有所顧忌，能輕鬆走進來，因此將「交流」一詞放進名稱裡。
至於Asagao Gallery、Asagao會館等設施名稱中都有「Asagao」，福田先生向我們說明了其中的原因：
「Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery」這個名稱，寄託著希望這裡成為當地居民能輕鬆造訪、大家聚集交流的場所。
尤其是牽牛花（圖2）和芋頭（圖3），對光化學氧化劑的主要成分臭氧具有高度敏感性，受害時葉片表面會出現白色或褐色斑點，讓我們知道臭氧已造成影響。
環境科學國際中心：「光化學煙霧」也會對植物造成不良影響嗎？
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的資料
Asagao Gallery展示著水島地區公害相關資料。
走進Asagao Gallery後，左側書架上整齊擺滿公害訴訟資料、倉敷市公害患者與家屬之會保存的資料，以及公害相關書籍。
此外，館內也展示公害患者使用過的醫療用吸入器、由福田先生主導Mizushima Foundation進行的「牽牛花調查」信封，以及「水島回憶」等資料。
書架對面的牆上掛著公害發生時期的水島，以及公害患者的照片看板，讓人得以了解當時的地區與公害患者的情況。
為了實現Asagao Gallery成為「大家的資料館」的願望，書架是與工務店人員、當地居民、岡山縣立倉敷古城池高中學生等不同立場的人共同打造的。
與一般博物館、資料館相比，Asagao Gallery裡能讓人一眼就理解內容的資料並不多。
這是一座透過仔細閱讀資料、深入了解內容，從中獲得學習的資料館。
此外，福田先生和林女士異口同聲地表示，在各類資料中，照片最難整理。
文章會記錄「何時、由誰」撰寫，但照片往往沒有留下「何時、由誰、在哪裡、拍了誰」的紀錄。
與現代數位資料不同，拍攝日期和時間也不會一併記錄在照片上。
截至2023年，館方仍仰賴患者團體成員及當地居民的記憶，逐步記錄照片中的人物與地點；然而，一旦熟悉當時情況的人不在了，照片就無法再作為紀錄使用。
Mizushima Foundation整理所持有的資料時，不只由基金會工作人員負責，也會和基金會接收的實習生及志工一起進行。
林女士表示，如果有人對資料整理有興趣，能來幫忙的話，她會很高興。
與「水島回憶」的關聯
Mizushima Foundation出版了一本名為「水島回憶」的書，讓讀者認識水島地區的歷史。
據說，「水島回憶」對資料館計畫也扮演著重要角色。
公害似乎常從加害者與受害者兩種立場來談論，福田先生也表示：「林女士加入Mizushima Foundation之前，我們一直致力於釐清公害中的加害與受害關係。」
然而，若只從加害者企業的角度，或只從受害者患者的角度傳達公害，往往會引起強烈反彈，即使發布資訊，也可能不被接受。
林女士向我們說明了「水島回憶」與Asagao Gallery之間的關聯：
不同立場的人所看到的公害並不一樣，因此很難只從單一角度去認識。正因如此，「水島回憶」會與當地居民一同編織歷史，並在過程中讓大家認識公害。
有些人會摀住耳朵，不想聽公害相關的話題，但他們還是會特地來Asagao Gallery領取「水島回憶」呢。
想了解公害時，不能只從單一立場出發，必須以多元視角面對。
體現這種理念的「水島回憶」，已成為Asagao Gallery不可或缺的存在。
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的未來
談到牽牛花藝廊的未來，福田先生和林先生異口同聲地表示：「希望能持續做些有趣的事。」
他們希望打造一個任何想來的人都能自由前來、自由發揮創意並自在使用的空間。
例如，據說他們正計畫在一進入牽牛花藝廊的地方，設置一處讓當地居民舉辦企劃展覽的空間。
為了讓牽牛花藝廊成為人們聚集的場所，他們持續以資料館的身分成長，招募能一起學習、付諸行動的夥伴。
此外，為了讓當地居民能隨意前來，他們也參與了「倉敷互助食品儲藏室計畫」。
牽牛花藝廊致力於成為一處能讓人們將地方歷史視為自身之事、彼此交流的場所，並在水島商店街入口處，等待更多人前來參觀。
作者的話
聽到公害資料館，或許會覺得要聽很多艱深的內容。
然而，在 Asagao Gallery（朝顏藝廊），可以透過對話，從各種角度思考公害問題。
為了與在地居民一同編寫水島的歷史、開創未來，Asagao Gallery（朝顏藝廊）因而成立。
不妨造訪 Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery，將它作為認識水島的「入口」。
Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery的基本資訊
| 名稱 | Mizushima Shiryo Koryukan Asagao Gallery |
|---|---|
| 所在地 | 岡山縣倉敷市東榮町11−12 |
| 聯絡方式 | 086-440-0121（Mizushima Foundation） |
| 停車場 | 有 可停放8台車 |
| 開館時間 | 平日上午8時至下午5時開館 |
| 休館日 | 週六、週日 |
| 入館費（含稅） | 免費 接受研習及訪談時需付費 |
| 吸菸 | 全面禁菸 |
| 廁所 | 西式馬桶 |
| 官方網站 | Mizushima Foundation |
為了不使用「公害」一詞，又能傳達這裡是公害資料館，因此採用了「牽牛花」這種花的名稱。
牽牛花對大氣污染的反應很敏感，在水島地區公害訴訟初期，曾是調查時使用的花卉。
對Mizushima Foundation而言，牽牛花已成為象徵公害的花。