專訪日本綿布株式會社社長川井
我們訪問了川井眞治社長，請他談談井原丹寧布的魅力，以及與地方的連結。
請問您可以介紹一下井原丹寧布嗎？
川井（以下省略敬稱）
井原位於山陽道上，過去曾是因參勤交代而繁榮的驛站城鎮。
三備地區有350家織布工廠彼此合作，共同製作備後絣。
織入備後絣花紋中的藍染布料，就是丹寧布的起源。
丹寧布源自備中小倉織厚實耐用的布料，以及織製備後絣的傳統技術。
三備地區憑藉藍染與染色技術，在戰後服裝西化的浪潮中，確立了成衣加工及丹寧布生產地的地位；然而，1990年（平成2年）以後，整個服飾產業逐漸被低價競爭吞噬。
三備地區原有350家織布工廠，截至2023年（令和5年）只剩14家。
三備地區沒有走大量生產、低價的路線，而是在非大量生產、高附加價值的產品市場中建立合作網絡，逐步形成府中、福山、井原生產丹寧布，兒島負責縫製牛仔褲的分工模式。
三備地區的特色是牛仔褲不是由個別企業生產，而是由整個地方共同製作。
這是地方合作對抗低價進口商品的具體例子，也被視為中小企業得以存續的一種方式。
這就是三備地區「日本製造」的力量。
從井原走向海外
日本綿布的 Instagram 使用英文，是為了向海外客戶傳達訊息嗎？另外，Instagram 是由川井社長負責更新嗎？
川井
Instagram 是由員工負責更新。
是的，或許也有面向海外客戶的用意。
美國的話，有紐約、洛杉磯、舊金山。
歐洲則有巴黎、倫敦、米蘭等地，也有許多海外客戶。
井原丹寧布受到世界各地的青睞，並廣泛使用。
井原丹寧布問世後，銷售通路逐漸拓展至海外，至今已與客戶維持長久的合作關係。
製作品質好的商品，受到海外客戶青睞，也是理所當然的。
高品質丹寧布能長期在海外成交，是因為雙方維持著信任關係。
梭織機的魅力
製作丹寧布的過程中，您覺得最有魅力的是哪個環節？
川井
就是梭織機織製丹寧布的過程。
截至2023年（令和5年），日本綿布約有150台梭織機仍在運作。
梭織機織製丹寧布時，聲音規律地打著節奏，聽起來非常舒服。
使用已停產的織機織製丹寧布
聽說梭織機現在已經停產了？
川井
日本綿布使用的這種梭織機，目前已經停產。
附近的織布工廠若有歇業的消息，我們就會買下他們的梭織機。
如果梭織機壞了，不就再也無法製作赤耳丹寧布了嗎？
川井
梭織機就算壞了也沒問題。
梭織機容易故障的部位大致固定，修理這些故障的技術也已經成熟。
我們會仔細保養現有的梭織機，繼續製作丹寧布。
一般來說，為了提升效率，會換成最新型的織機來提高生產力；但即使速度較慢，梭織機的運作方式最貼近人手。
透過梭織機與熟練職人的技術，能織出彷彿由人手織成的丹寧布。
只有梭織機和熟練職人才能呈現的質感，正是日本綿布丹寧布的特色，也進一步提升了井原丹寧布的價值。
聽說你們對有機棉也很講究。
川井
日本綿布使用的有機棉是在土耳其種植的。
土耳其的有機棉到了收成季節，棉花裂開形成棉鈴後，地中海吹來的海風會取代農藥，使棉花的莖和花萼枯萎。
棉花栽培需要大量的水分才能生長，收成時則需要乾燥的氣候環境。
一般來說，棉花裂開形成稱為棉鈴的狀態後，會使用農藥讓棉花以外的部分枯萎，方便採收棉花。
另一方面，利用當地氣候，以注重安全的方式栽培的棉花，就是有機棉。
稱為有機棉的棉花，必須通過國家指定的認證機構審核，符合世界標準。
使用優質有機棉，是日本綿布的堅持。
你們開了工廠商店，客人的反應如何？
川井
反應非常好。
海外品牌通常都設有附設於工廠的工廠商店。
日本綿布也比照辦理，開設了工廠商店。
聽說日本綿布目前沒有縫製產品，工廠商店裡的商品是在哪裡製作的呢？
川井
工廠商店販售的商品，是由 EDWIN（艾德溫）等日本牛仔褲品牌，以及海外客戶製作的商品。
商品必須使用日本綿布的丹寧布，才能在店內販售。
我們也請我擔任理事長的井原被服協同組合，以及備中織物構造改善工業組合的會員協助製作。
10年前，為了讓更多人認識井原丹寧布，我們最先做的事，就是和井原市長一起在井原車站設立井原丹寧布商店。
井原丹寧布商店由井原被服協同組合營運。
在井原市、日本綿布、井原被服協同組合等地方力量的支持下，井原丹寧布商店取得了豐碩成果。
這裡也肩負著推廣井原丹寧布的重任，讓海外知名品牌認可其為最高品質。
10年後，日本綿布的工廠商店開幕，傳遞井原丹寧布魅力的店家又多了一間。
與地方的連結
倉敷市兒島負責縫製牛仔褲，井原則生產丹寧布，兩地應該有所連結。請問日本綿布與倉敷有什麼關係？
川井
關係非常密切。
我們有和倉敷的牛仔褲品牌往來。
例如 BOBSON（株式會社 Bobson）和 BIG JOHN（Big John）等。
兒島以學生制服產業起家，之後逐漸轉型為牛仔褲產業。
兒島也曾有丹寧布和帆布的織布工廠，兒島和井原的根源都是相同的備後絣。
三備地區各自分工，共同發展牛仔褲產業。
兒島和井原一路共同成長，關係十分友好。
多虧兒島的牛仔褲品牌努力發展，井原也因此受惠。
我們非常感謝。
日本綿布未來有什麼展望？
川井
我們從井原的小規模起步，一步步發展至今。
目前日本綿布有65名員工。
技術也自然而然地傳承給年輕員工。
我們希望在守護傳承百年以上的傳統技術之餘，持續製作有趣、新穎、獨具個性又創新的布料。
還有很多想做的事呢。
作者的話
日本綿布位於高梁川流域，鄰近水鳥嬉戲、氣氛悠閒的小田川。
公司大樓外觀古樸雅致，並獲認定為近代化產業遺產。
接待室充滿美式風格，裝飾著展現丹寧布織布工廠特色的牛仔褲。
川井社長和董事兼會計部長山本先生，都俐落地穿著日本綿布的牛仔褲和原創 T 恤。
接待室裡貼著幼稚園小朋友寫的可愛感謝信，感謝工廠安排參觀。
附近居民也曾向他們請教土地用途。
附近居民親切地稱這裡為「綿布先生」。
「這裡是個好地方。」川井社長說。
日本綿布位於丹寧聖地。
從廣島的府中、福山、倉敷的兒島，以及井原，走向世界。
我希望大家能更認識誕生於三備地區的丹寧。
染色後的紗線呈現俐落的靛藍色，美得令人眼睛一亮。
梭織機一邊奏出節奏，一邊織出丹寧布，過程輕快流暢。
細心織成的丹寧布，觸感柔和，令人難以忘懷。
我想穿上用日本綿布丹寧布製成的牛仔褲，稍微反摺褲腳，展現時尚感。
日本綿布株式會社的基本資訊
| 團體名稱 | 日本綿布株式會社 |
|---|---|
| 業種 | 丹寧布、先染服裝布料製造與銷售 |
| 代表人姓名 | 川井眞治 |
| 設立年份 | 1917年1月2日 |
| 地址 | 岡山縣井原市東江原町1076 |
| 聯絡方式 | 0866-63-0111 |
| 官方網站 | 日本綿布 |
