公益財團法人大原藝術財團 大原美術館收藏的代表性名作，艾爾·葛雷柯的《受胎告知》完成了睽違66年的修復。
自2025年10月21日起，修復後首次預展（正式公開預計於2026年4月以後）登場，從首日起就有許多人駐足畫作前欣賞。
這次的修復計畫邀請西班牙普拉多美術館的畫作修復師艾娃·馬丁內斯（Eva Martínez）來執行。主要目的是仔細去除因歲月而泛黃的舊清漆層與表面污垢，盡可能重現艾爾·葛雷柯筆下原有的色彩。
本文將介紹預展的情況、修復過程中的新發現，以及與研究員的問答。
本文內容為2025年11月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同，敬請見諒。
修復重現的色彩與新發現
《受胎告知》是畫家兒島虎次郎在大原孫三郎的資助下，於1922年在巴黎購入的作品，一百多年來一直深受倉敷人喜愛。
修復過程中也進行了紫外線分析等科學調查。
調查發現，聖母瑪利亞腳邊籃子上方垂落的布料，曾在過去的修復中被重新描繪。
展板也說明了修復時曾討論如何處理聖母瑪利亞頭上的十二星冠。
這次預展將展出至2025年12月21日，之後將於大阪的中之島香雪美術館展出（2026年1月3日～3月29日）。
此外，大原美術館將長期休館（2026年2月9日～4月24日），因此預計在休館結束後正式重新公開。正式公開時，館方也計畫進一步充實修復相關資料等展覽內容，讓再次造訪大原美術館的遊客能更深入欣賞作品。
《受胎告知》修復完成與公開心願
關於色彩鮮明重現的艾爾·葛雷柯《受胎告知》，我們訪問了公益財團法人大原藝術財團研究員大塚優美，請她談談修復完成後的心情，以及修復前後的變化。
迎來預展重新公開的日子，您現在有什麼感想？
大塚（以下省略敬稱）
能讓大家欣賞修復後的艾爾·葛雷柯《受胎告知》，我感到非常高興。現場也展出修復前與修復中的高解析度複製畫，希望大家能透過比較，享受欣賞的樂趣。
睽違66年的修復也讓色彩有所變化，希望大家一定要仔細留意。
修復前後有哪些具體的變化？
大塚
聖母瑪利亞腳邊、籃子上方的布料。
科學調查發現，畫中布料向下垂落的部分使用了19世紀以後才出現的顏料。
修復師艾娃參考了艾爾·葛雷柯的其他作品，調整布料的形狀，讓畫面看起來不會不自然。
修復過程中，有沒有發現艾爾·葛雷柯的繪畫技法？
大塚
艾爾·葛雷柯擅長讓底層顏料顯露出來這種獨特技法，並透過底層上方的透明顏料層，營造出景深與質感。
底層顏料呈紅褐色，具體可見於大天使加百列的翅膀、腳邊的雲，以及背景空間等處。
過去的修復中，有些地方可能把艾爾·葛雷柯特有的露出底層技法誤認為是劣化，因此在上方覆蓋了顏料。這次修復仔細去除了這些後來添加的顏料，重現艾爾·葛雷柯原本想呈現的底層效果。
這次修復中，特別困難的部分是什麼？
大塚
聽修復師艾娃說，為了絕不干擾艾爾·葛雷柯親自繪製的原作部分，她在填補缺損處的「補彩」作業上格外謹慎。
修復大約進行到什麼時候？
大塚
修復作業本身在8月中旬就已完成。
之後經過一段時間，讓作品穩定並固定下來，才在這個時期達到可以公開展出的狀態。
如果艾爾·葛雷柯本人看到修復後的作品，您覺得他會有什麼感想？
大塚
這次修復的目標是盡可能還原艾爾·葛雷柯作畫當時的樣貌。因此，我想艾爾·葛雷柯本人應該也會感到欣慰。
這麼一想，能在遠離他活躍的西班牙、位於日本的這裡，讓許多人欣賞他的作品，我覺得是跨文化交流的一大成果。
修復完成後，艾娃有什麼感想？
大塚
她表示，自己認為這次修復作為一項工作成果相當成功。此外，我也聽說，能修復日本的重要畫作，是一次非常美好且珍貴的經驗。
大塚小姐看到修復後的作品時，有什麼感想？
大塚
色彩變得更加鮮明。
我也覺得明暗對比更自然了。修復前有些地方的陰影看起來較深，現在的色調則柔和許多。
畫作的景深也變得更清楚，讓我感受到艾爾·葛雷柯作品嶄新的魅力。
感受畫作當年之美的《受胎告知》珍貴之處
終於親眼看到了修復完成的《受胎告知》。
看到畫作重新回到原本展出的地方時，我心中只有「好美」這個念頭。很難想像它創作於400多年前，畫面依然明亮而生動。
大天使加百列的翅膀、雲朵與聖靈化身的白鴿、背景的明暗，以及聖母瑪利亞腳邊的籃子等細節，都很值得搭配修復前與修復中的複製畫一起欣賞。此外，透過介紹修復過程的展板，我也了解了平時難以得知的修復幕後情況。閱讀這些說明，能讓人更深入地欣賞作品。
這次的預展將展出至2025年12月21日（星期日）。
在大阪展出後，正式展覽將於大原美術館長期休館結束後舉行。
詳情請參閱大原美術館的官方網站。
大原美術館相關文章
大原美術館的基本資訊
| 名稱 | 大原美術館 |
|---|---|
| 所在地 | 岡山縣倉敷市中央1-1-15 |
| 聯絡方式 | 086-422-0005 |
| 停車場 | 無 |
| 開館時間 | 【12月～2月】 上午9時〜下午3時（最後入館時間：下午2時30分） 【3月～11月】 上午9時〜下午5時（最後入館時間：下午4時30分） |
| 休館日 | 星期一 若遇國定假日或補假則照常開館 冬季休館，另有臨時休館 |
| 入館費（含稅） | 【一般】 成人：2,000日圓 高中、國中、小學生（未滿18歲）：500日圓 |
| 付款方式 |
|
| 預約 | 可 個人參觀無須預約 |
| 吸菸 | 全面禁菸 |
| 廁所 | 西式廁所、無障礙廁所 |
| 育兒設施 | 哺乳室、尿布更換台、嬰兒車租借 哺乳室位於工藝館 尿布更換台位於本館2樓及工藝館 |
| 無障礙設施 | 輪椅租借、斜坡、無障礙廁所、電梯 |
| 官方網站 | 大原美術館官方網站 |
