公益財團法人大原藝術財團 大原美術館所收藏的代表性名畫之一，是艾爾·葛雷柯的《天使報喜》。
聽說有人為了欣賞這幅畫，特地從遠方前來。這幅《天使報喜》即將進行修復。這次修復距離上次的1959年，已相隔66年。
《天使報喜》是400多年前創作的畫作，1922年由畫家兒島虎次郎在大原孫三郎的資助下購得，並帶回日本。此外，艾爾·葛雷柯的畫作在日本僅有兩幅收藏，十分珍貴（另一幅收藏於東京的國立西洋美術館）。
這次負責修復的是受西班牙普拉多美術館邀請而來的畫作修復師艾娃·馬丁內斯。艾娃表示：「我一邊思考如何盡可能還原艾爾·葛雷柯創作當時的畫作，一邊進行修復。」
2025年7月30日，公開了艾娃舉辦的迷你講座、修復工具展示，以及修復作業照片。
本文將介紹修復的進行方式，以及艾娃對艾爾·葛雷柯畫作的感想等內容。
本文所載內容為2025年8月刊登時的資訊。資訊可能與現況不同，敬請見諒。
《天使報喜》將如何修復
艾娃表示，畫作整體狀況基本上良好。
不過，畫作已失去推測創作之初所具有的透明感。畫作與原貌有所不同，主要有兩個原因。
- 隨時間造成的損傷，例如表面髒污、凡尼斯（塗在表面的保護材料）泛黃等
- 過去修復時過度補筆
修復工具，以及清除髒污後的棉花。
為了讓畫作恢復原本的狀態，修復作業大致分為以下4個步驟。
- 表層清潔：
使用水溶性溶劑，仔細清除附著在表面的髒污。 - 去除舊凡尼斯與補筆：
去除覆蓋作品原始層的舊凡尼斯，以及過去修復時添加的顏料。過去修復所使用的顏料有兩種，其中一種非常牢固、難以去除，因此使用特殊的凝膠狀溶劑。 - 填補缺損部分：
顏料剝落的部分會凹陷，若直接在上面塗顏料會顯得突兀，因此使用石膏與兔皮膠混合而成的填補材料整平。兔皮膠是天然黏著劑，優點是未來修復時容易去除。 - 補彩：
在填補處使用修復專用顏料補色，使其與周圍色彩融合。補彩時必須避免影響原作顏料，是非常細緻的作業。
這張照片拍攝於2025年7月26日，從觀者方向看，左側是修復前，右側是修復中（補彩前）的《天使報喜》。
大原美術館的Instagram、X、YouTube上，已發布艾娃進行修復作業的影片。
影片呈現了用大型棉花棒清除髒污等畫面，讓人得以一窺平時難得見到的畫作修復世界。
修復《天使報喜》的契機
現場也說明了修復《天使報喜》的契機。
大原美術館的研究員與策展人造訪美國芝加哥美術館時，參觀了修復室。當時正好看到館方正在修復艾爾·葛雷柯的畫作。
修復後的艾爾·葛雷柯畫作色彩十分鮮明，讓人感受到它與大原美術館所收藏的《天使報喜》有所不同。
「《天使報喜》原本的色彩，或許也與現在不同」這個想法，成為最初考慮修復的契機。
紀錄顯示，上一次修復是在1959年。
修復的原因可能是為了紀念隔年大原美術館成立30週年；紀錄也顯示，當時不只委託修復《天使報喜》，其他作品也交由當時人在日本的修復師處理。
不過，並沒有留下修復內容的紀錄，因此不清楚當時進行了哪些修復。
艾娃·馬丁內斯問答
現場進行了問答，分享修復過程中的感想等內容。
第一次看到《天使報喜》時有什麼印象？
艾娃（以下省略敬稱）
我覺得這是一幅狀況非常好、十分出色的作品。
色彩非常鮮明，畫作也很優雅。聖母瑪利亞與天使加百列的描繪真的很美。
尤其是天使翅膀的部分，筆觸十分俐落，我認為這正是艾爾·葛雷柯高超的技巧。構圖也非常平衡，能感受到神聖的氛圍。
修復時最重要的是什麼？
艾娃
最重要的是了解這幅作品原本是什麼樣的畫作。
我們會調查畫家的作畫技巧、想表達的內容，並參考相關資料了解作品狀況。根據取得的資訊，理解畫家的想法與畫作，再進行修復，這是最重要的。
此外，也必須思考修復的目標，以及要修復到什麼程度。我會仔細觀察光影平衡與構圖，特別注意不要補彩過度。
修復工作最有成就感的地方是什麼？
艾娃
能近距離看到修復後最理想、也就是最佳狀態的作品，讓我很有成就感。
所謂最佳狀態，就是彷彿從未受損、如同剛完成時的樣子。
《天使報喜》有哪些看點？
艾娃
我認為聖母瑪利亞與天使加百列的視線交會，以及只透過眼神傳遞的對話，還有這幅畫出色的構圖，都是看點。
透過修復，艾爾·葛雷柯生動的表現與富有透明感的技法將重現，大家應該能欣賞到幾乎接近《天使報喜》創作當時的樣貌。
預計9月以後公開
採訪時（2025年7月30日），修復作業正要進入最後階段。最後的補彩是最細緻、也最耗時的修復步驟，預計花上數週完成。
不過，即使還沒進入最後的收尾階段，與修復前相比，色彩已更加鮮明，宛如光線照耀般的美感令人驚豔。尤其是天使加百列的翅膀部分令人印象深刻，能感受到羽毛的質感與艾爾·葛雷柯的筆觸。
我第一次在大原美術館看到《天使報喜》，是在小學二年級時。此後約40年來，我時常欣賞這幅畫，因此很期待它修復後會呈現什麼樣貌。
修復完成的《天使報喜》預計9月以後在大原美術館重新公開。公開日期將公布於大原美術館官方網站。
看來今年秋天將是個能欣賞美麗名畫的藝術之秋。
大原美術館相關報導
大原美術館的基本資訊
| 名稱 | 大原美術館 |
|---|---|
| 所在地 | 岡山縣倉敷市中央1-1-15 |
| 聯絡方式 | 086-422-0005 |
| 停車場 | 無 |
| 開館時間 | 【12月～2月】 上午9時〜下午3時（最後入館時間：下午2時30分） 【3月～11月】 上午9時〜下午5時（最後入館時間：下午4時30分） |
| 休館日 | 星期一 若遇國定假日或補假則照常開館 冬季休館，另有臨時休館 |
| 入館費（含稅） | 【一般】 成人：2,000日圓 高中、國中、小學生（未滿18歲）：500日圓 |
| 付款方式 |
|
| 預約 | 可 個人參觀無須預約 |
| 吸菸 | 全面禁菸 |
| 廁所 | 西式廁所、無障礙廁所 |
| 育兒設施 | 哺乳室、尿布更換台、嬰兒車租借 哺乳室位於工藝館 尿布更換台位於本館2樓及工藝館 |
| 無障礙設施 | 輪椅租借、斜坡、無障礙廁所、電梯 |
| 官方網站 | 大原美術館官方網站 |
