Cũng như người nghe giao tiếp bằng lời nói, người khiếm thính giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Tuy nhiên, thông tin quảng bá các buổi diễn thuyết thông thường hầu như không ghi rõ có hỗ trợ tiếp cận thông tin (※), chẳng hạn như phiên dịch, hay không.
Vì vậy, dù muốn tham dự một buổi diễn thuyết nào đó, người khiếm thính vẫn cần xác nhận trước xem có phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu hay không, thậm chí đôi khi phải tự trả phí để yêu cầu phiên dịch. Việc này mất công nên họ không thể tùy hứng tham gia các sự kiện như buổi diễn thuyết.
Trước những khó khăn này, Trung tâm Người khiếm thính tỉnh Okayama tổ chức “Khóa học dành cho người khiếm thính” nhằm nâng cao đời sống văn hóa và thúc đẩy sự tham gia xã hội của người khiếm thính.
“Hỗ trợ tiếp cận thông tin” là những nỗ lực nhằm bảo đảm mọi người có mặt tại đó đều được tham gia bình đẳng, bằng cách sử dụng ngôn ngữ ký hiệu hoặc chữ viết để truyền đạt thông tin âm thanh xung quanh cho người không nghe được, hoặc ngược lại, chuyển lời nói được phát ra thành âm thanh thông qua ngôn ngữ ký hiệu hoặc chữ viết.
Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản độc lập: 3. Khiếm thính (1) Khiếm thính là gì?
Đây là trung tâm duy nhất trong tỉnh cung cấp thông tin cho người khiếm thính sinh sống tại tỉnh Okayama. Tôi cũng đã đăng ký sử dụng dịch vụ và thường nhờ trung tâm hỗ trợ, chẳng hạn như cử phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.
Tôi nghĩ: “Nếu là khóa học dành cho người khiếm thính thì có lẽ mình cũng có thể vui vẻ học hỏi”, nên đã đến tham dự.
Lần này, tôi sẽ viết bài tường thuật bằng tiếng Nhật viết (ngôn ngữ viết) về những điều mình đã học bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Thông tin trong bài được ghi nhận tại thời điểm đăng vào tháng 2 năm 2024. Xin lưu ý rằng thông tin hiện tại có thể đã thay đổi.
Khóa học dành cho người khiếm thính “Hãy yêu Okayama hơn nữa”
“Hãy yêu Okayama hơn nữa” được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 9 tháng 12 năm 2023, tại Trung tâm Người khiếm thính tỉnh Okayama, nằm ở tầng 4 tòa nhà Kirameki Plaza, Thành phố Okayama.
Diễn giả là Endo Hiroko, cựu phát thanh viên của Đài truyền hình Sanyo (RSK), hiện là phát thanh viên tự do.
Endo cũng hoạt động với tư cách là phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu được đăng ký tại tỉnh Okayama.
Khán phòng tràn ngập ngôn ngữ ký hiệu
Trung tâm Người khiếm thính tỉnh Okayama nằm ở tầng 4 tòa nhà Kirameki Plaza, quận Kita, Thành phố Okayama.
Kirameki Plaza là cơ sở phúc lợi tổng hợp, nơi các tổ chức do tỉnh điều hành như Trung tâm Người khiếm thính tỉnh Okayama phối hợp với các tổ chức phúc lợi như Hiệp hội Phúc lợi Người khiếm thính tỉnh Okayama và Hiệp hội Người nghe kém tỉnh Okayama để thúc đẩy phúc lợi cộng đồng.
Đây là khóa học do Hiệp hội Người khiếm thính Thành phố Okayama tổ chức, nên 9/10 người tham dự là người khiếm thính.
Ngay khi cửa mở, mọi người đã nhanh chóng vào phòng, và chẳng mấy chốc khán phòng tràn ngập ngôn ngữ ký hiệu.
Trong sinh hoạt thường ngày, tôi cũng trò chuyện bằng lời nói với người nghe (người có thể nghe được), nhưng vẫn lo lắng không biết họ có nghe rõ hay không. Ngược lại, ngôn ngữ ký hiệu giúp tôi nhìn thấy nội dung cuộc trò chuyện, nên đây là cách giao tiếp khiến tôi cảm thấy yên tâm.
Những người khiếm thính có mặt tại khán phòng cũng thường sống giữa những người nghe. Vì vậy, một nơi như khán phòng này, nơi họ có thể gặp gỡ bạn bè và thoải mái trò chuyện bằng ngôn ngữ ký hiệu, vô cùng quý giá.
Diễn giả tự mình trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu
“Hôm nay, tôi không nhờ phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu. Từ lâu, tôi đã ước mơ được truyền đạt câu chuyện của mình bằng ngôn ngữ ký hiệu. Hôm nay, xin hãy giúp tôi biến ước mơ ấy thành hiện thực.”
Khi Endo bắt đầu nói, ánh mắt của tất cả người tham dự bỗng sáng lên.
Có lẽ từ phù hợp không phải là ngạc nhiên, mà là vui mừng hay yên tâm.
Ngay cả với “khóa học dành cho người khiếm thính”, nếu diễn giả là người nghe thì cách làm phổ biến là để phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đứng bên cạnh diễn giả và chuyển lời nói sang ngôn ngữ ký hiệu.
Tuy nhiên, ngôn ngữ ký hiệu và tiếng Nhật là hai ngôn ngữ khác nhau, nên những sắc thái tinh tế có thể không được truyền tải. Hơn nữa, vì phiên dịch đồng thời nên không thể chuyển tải toàn bộ thông tin bằng lời nói, khiến một số nội dung bị lược bỏ.
Nhưng hôm đó thì khác.
Diễn giả tự mình dùng đôi tay của mình để kể câu chuyện. Nhờ vậy, chúng tôi có thể hiểu rõ những điều diễn giả muốn truyền đạt bằng ngôn ngữ của chính mình.
Gương mặt mọi người bỗng rạng rỡ, ai nấy đều giơ tay lên cao và vẫy nhẹ.
Đó là cách vỗ tay trong ngôn ngữ ký hiệu. Tôi thấy ấm lòng và vui vì “chị ấy đã chuẩn bị bài nói dành riêng cho chúng tôi”.
Những điều thú vị giúp bạn yêu Okayama hơn
Endo thường xuyên hoạt động khắp tỉnh Okayama với tư cách là phát thanh viên đang hành nghề. Chị đã chia sẻ những điều thú vị về Okayama mà chỉ mình chị biết, giúp mọi người thêm yêu vùng đất này.
Rạp xiếc Kinoshita Da Circus ra đời tại tỉnh Okayama
Bạn có biết Kinoshita Da Circus không?
Đây là đoàn xiếc Nhật Bản nổi tiếng với những màn trình diễn nhào lộn và tiết mục hổ trắng.
Tôi vẫn nhớ hồi nhỏ từng đi xem cùng ông và vô cùng phấn khích trước những màn trình diễn ngoạn mục.
Thật bất ngờ, Kinoshita Da Circus được xếp vào ba đoàn xiếc lớn nhất thế giới.
Nghe nói nơi ra đời của Kinoshita Da Circus, một đoàn xiếc tiêu biểu của Nhật Bản, chính là tỉnh Okayama. Thật đáng tự hào!
Endo từng thử sức với đu dây trên không trong một buổi tác nghiệp và tìm hiểu lịch sử của Kinoshita Da Circus. Chị vừa cười vừa kể rằng chiếc đu dây trên không cao 13m, rộng 20m khiến chị rất sợ.
Có thể thuê các tòa nhà trong Vườn Korakuen
Vườn Korakuen được xây dựng từ thời Edo, đến nay vẫn thu hút đông đảo du khách trong và ngoài Nhật Bản. Đây là một trong ba khu vườn nổi tiếng nhất Nhật Bản.
Trong vườn có một số tòa nhà, nơi bạn có thể thư giãn và thưởng ngoạn cảnh quan vườn Nhật.
Vì tất cả đều là những công trình có giá trị lịch sử, tôi cứ nghĩ chỉ có thể ngắm chúng như một phần của cảnh vườn.
Thế nhưng, hóa ra một số tòa nhà này được cho công chúng thuê.
Hơn nữa, phí sử dụng cơ sở chỉ từ 900 yên cho 3 giờ (mức phí khác nhau tùy tòa nhà).
Có thể tiếp đãi bạn bè từ tỉnh khác hay khách từ nước ngoài tại Vườn Korakuen ở Okayama, chẳng phải rất tao nhã sao?
Sách tranh “Brother’s Dog” lưu truyền câu chuyện về thảm họa mưa lớn tháng 7 năm 2018
Bên cạnh công việc phát thanh viên và phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, Endo còn tham gia nhóm đọc truyện “Ohanashi no WA♪”.
“Ohanashi no WA♪” được thành lập nhằm hỗ trợ công cuộc tái thiết sau trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản năm 2011, đã thực hiện sách tranh “Brother’s Dog”. Cuốn sách có các con vật bị ảnh hưởng bởi thiên tai làm nhân vật, và được tặng cho 400 trường tiểu học trên toàn tỉnh Okayama.
Năm 2023, từ cuốn sách này còn ra đời bài hát “Chào buổi sáng, sau cơn mưa lòng trời lại sáng”.
Sách tranh và bài hát là những điều gần gũi với trẻ em đang lớn lên trong thời đại ngày nay. Tôi nghĩ rằng việc có những cuốn sách tranh và bài hát thân thuộc với các em là một nỗ lực quan trọng để ngăn những ký ức về thảm họa phai nhạt.
Tôi cũng đã đọc cuốn sách trong giờ giải lao của buổi diễn thuyết. Hình minh họa có nét vẽ mềm mại, nhưng càng đọc, tôi càng cảm nhận rõ thực tế về những gì đã xảy ra trong thảm họa.
Lời của tác giả
Mọi người tham dự đều chăm chú lắng nghe những điều thú vị về Okayama được Endo kể bằng chính ngôn ngữ ký hiệu của chị.
Sau buổi diễn thuyết, nhiều người chia sẻ cảm nghĩ như: “Tôi rất vui vì chị ấy đã tự mình nói bằng ngôn ngữ ký hiệu” và “Chị ấy đã suy nghĩ cách diễn đạt bằng ngôn ngữ ký hiệu phù hợp với những điều mình muốn nói bằng tiếng Nhật, nên tôi hiểu được điều diễn giả thực sự muốn truyền đạt”.
Thành phố Kurashiki đã ban hành Quy định về ngôn ngữ ký hiệu (năm 2021), còn tỉnh Okayama đã ban hành Quy định về việc phổ biến ngôn ngữ ký hiệu và thúc đẩy sử dụng các phương tiện giao tiếp phù hợp với đặc điểm của người khiếm thính, khiếm thị và các dạng khuyết tật khác (năm 2023).
Tôi mong rằng trong thời gian tới sẽ có thêm nhiều cơ hội để người khuyết tật có thể thoải mái tham gia học tập suốt đời.
Thông tin cơ bản về khóa học “Hãy yêu mến Okayama hơn nữa” dành cho người khiếm thính
| Tên | Khóa học “Hãy yêu mến Okayama hơn nữa” dành cho người khiếm thính |
|---|---|
| Ngày tổ chức | Ngày 9 tháng 12 năm 2023, từ 1 giờ chiều đến 3 giờ chiều |
| Địa điểm | 2-13-1 Minamikata, Kita-ku, Thành phố Okayama, Tỉnh Okayama |
| Phí tham gia (đã gồm thuế) | Miễn phí |
| Trang web | Kirameki Plaza |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa, hệ thống sẽ tìm trong các bài viết của trang web này
