Phỏng vấn ông Furukawa Akira
Đã xác định được nguyên nhân xảy ra sự cố chưa ạ?
Furukawa (lược bỏ kính ngữ)
Nguyên nhân sự cố đã được công bố trong báo cáo điều tra sau đó: sau khi bồn chứa được lắp đặt, phần móng của cầu thang đứng được lắp thêm không được thi công đầy đủ, khiến cầu thang đổ sập do lún không đều.
Cầu thang đổ sập làm hư hỏng đê chắn dầu, dẫn đến sự cố tràn một lượng lớn dầu nặng.
Khi sự cố xảy ra, ông Furukawa đang làm gì?
Furukawa
Tôi vào làm nhân viên mới vào tháng 4 năm 1974, rồi từ tháng 10 cùng năm được điều đến Nhà máy lọc dầu Sendai của Tohoku Oil.
Tôi chỉ biết tin sự cố xảy ra vào ngày hôm sau, lại không có thông tin chi tiết, nên hoàn toàn không ngờ thiệt hại sẽ lan đến tận nửa phía đông biển nội địa Seto.
Sang năm 1975, khoảng 2–3 ngày sau khi bắt đầu làm việc đầu năm, tôi bất ngờ được cấp trên gọi đến, đưa vé máy bay đi Takamatsu và chỉ thị hỗ trợ công việc tại hiện trường. Tôi bay đến Shikoku và được phân công về trụ sở Takamatsu.
Sau khi bay đến Takamatsu, ông đã ứng phó như thế nào?
Furukawa
Tôi được phân vào một nhóm nhỏ gồm 5 người phụ trách khu vực Sakaide. Nhóm có một quản lý giữ vai trò trưởng nhóm, hai chuyên gia phụ trách bộ phận hậu cần của trụ sở chính, một nhân viên bán hàng là đàn anh hơn tôi ba khóa ở đại học, và tôi.
Công việc chính là hỗ trợ hậu cần cho những người thu gom dầu và dọn dẹp bờ biển quanh khu vực Banno-no-su, Ogushi, Shami và Utazu gần Sakaide, đồng thời trao đổi, thương lượng với các tổ chức liên quan, chẳng hạn như những người trong ngành thủy sản.
Trong đó, công việc chủ yếu của tôi là xử lý các cuộc gọi từ nhiều nơi, thu mua và vận chuyển vật tư, thiết bị thu gom dầu như thảm thấm dầu, bàn chải cán dài và gáo múc.
Song song với đó, đôi khi tôi cũng sắp xếp và điều phối việc thu gom những tấm thảm thấm dầu và thùng phuy dính đầy dầu do ngư dân địa phương và người dân trong vùng thu gom.
Cuộc sống của những người trong ngành thủy sản, chẳng hạn như thành viên hợp tác xã ngư nghiệp, hẳn cũng bị ảnh hưởng nặng nề phải không ạ?
Furukawa
Sự cố ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của những người làm nghề cá, hơn nữa họ còn phải thu gom dầu và dọn dẹp bờ biển từ sáng đến tối. Tôi nghĩ nỗi đau trong lòng họ lạnh buốt đến tận tâm can.
Có lần tôi đến giao vật tư, thiết bị cho những người làm nghề cá ở một khu vực nọ, họ bất ngờ mang ra hải sản dính đầy dầu và bảo tôi ăn. Tôi vội cầm một con sò trong số đó, bỏ vào miệng rồi cúi đầu xin lỗi mọi người thật sâu.
Nghĩ đến hoàn cảnh của những người làm nghề cá bị ảnh hưởng bởi sự cố, tôi chỉ biết liên tục xin lỗi. Những ngày tháng ngượng ngùng, khó xử như vậy kéo dài khoảng một tháng.
Ông nói “khoảng một tháng”, vậy trong thời gian đó có điều gì thay đổi không ạ?
Furukawa
Một thời gian sau khi được phân công, ngày nào tôi cũng đi đi về về giữa Takamatsu và Sakaide. Nhưng sau đó, tôi bắt đầu thấy những người làm nghề cá mỉm cười, và mỗi lần đến thăm, họ lại nói với tôi những lời dịu dàng.
Một người bạn cùng khóa vào công ty kể với tôi: “Có lần một phụ nữ sống ở địa phương mang trà đặt trên khay đến cho chúng tôi. Trong suốt cuộc đời, chưa bao giờ tôi thấy trà ngon như chén trà hôm ấy. Bà ấy đã tận mắt chứng kiến chúng tôi nỗ lực thu gom dầu, khiến tôi có thêm động lực để tiếp tục cố gắng từ ngày mai”.
(*Chúng tôi cũng đã trò chuyện với ông Hayashi, người tham gia từ giữa buổi)
Vì sao ban tổ chức lại cố ý thêm cụm từ “buổi diễn thuyết kỷ niệm” vào tên buổi diễn thuyết lần này?
Hayashi (lược bỏ kính ngữ)
Sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil đã khiến nhiều người, trong đó có những người làm nghề cá, chịu thiệt hại. Vì vậy, chúng tôi cũng đã cân nhắc liệu có nên gọi đây là buổi diễn thuyết kỷ niệm hay không.
Mặt khác, ngày càng có nhiều người thậm chí không biết đến sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil. Bên cạnh đó, số người từng trải nghiệm dùng gáo múc dầu nặng để dọn dẹp cũng đang giảm dần. Chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là kể lại thảm họa này và không để ký ức phai nhạt.
Vì vậy, nhân cột mốc 50 năm kể từ sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil, chúng tôi tổ chức buổi diễn thuyết kỷ niệm không chỉ để nhắc lại những ký ức đau buồn, mà còn để mở đầu cho việc tiếp tục truyền lại câu chuyện này.
Tên buổi diễn thuyết có cụm từ “Sự tình cờ tưởng như là tất yếu”. Cũng đã 50 năm kể từ sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil.
Furukawa
Trước đây, tôi nghĩ trải nghiệm ứng phó với bốn sự cố tràn dầu lớn liên tiếp chỉ là “tình cờ”. Nhưng khi suy nghĩ lại, tôi thậm chí cảm thấy có lẽ đó thực sự là “tất yếu”.
Tôi nghĩ rằng để vận dụng những bài học trong quá khứ, điều quan trọng là không để kinh nghiệm phai nhạt, ghi chép lại và truyền lại cho thế hệ sau.
Ngoài ra, trước đây, các đồng nghiệp từng trải qua sự cố thường có nhiều ký ức đau buồn nên không muốn kể lại. Lần này, khi chúng tôi ngỏ lời, có thêm ba người đồng ý chia sẻ, đó là điều đáng mừng.
Đã 50 năm trôi qua kể từ sự cố, và ngày càng có nhiều người thậm chí không biết chuyện gì đã xảy ra. Chúng tôi muốn tiếp tục kể lại những trải nghiệm của mình để thảm họa đau lòng này không bị lãng quên.
Lời của tác giả
Nhân dịp buổi diễn thuyết này, tôi tìm hiểu và biết được những điều sau:
- Thiệt hại do lượng dầu tràn gây ra là 1,5 tỷ yên
- Tổng thiệt hại khổng lồ lên tới khoảng 50 tỷ yên nếu tính cả thiệt hại đối với ngư dân ven biển, chi phí thu gom dầu tràn và việc ngừng hoạt động trong thời gian dài
- Sau cuộc thảo luận giữa Mitsubishi Oil và hai công ty liên quan đến việc thi công móng cầu thang đứng, các bên đã thống nhất và thực hiện việc phân chia gánh nặng tổn thất cũng như sửa chữa bồn chứa
Tôi hiểu rằng sự cố không đơn giản chỉ là trách nhiệm của riêng Mitsubishi Oil; còn có cả chuỗi sự việc không may, và cuối cùng đã dẫn đến thiệt hại khổng lồ.
Điều quan trọng là không để thảm họa đau lòng như vậy xảy ra lần thứ hai; và nếu chẳng may xảy ra sự cố, cần vận dụng những kiến thức tích lũy được để giảm thiểu thiệt hại hết mức có thể. Vì vậy, buổi diễn thuyết được tổ chức sau 50 năm mang ý nghĩa rất lớn.
Trải nghiệm của ông Furukawa, tưởng như là tất yếu chứ không phải tình cờ, cũng được đăng trong tạp chí của Hiệp hội Công nghệ An toàn Vật liệu Nguy hiểm, “Safety & Tomorrow, tháng 11 năm 2024, số 217”.
Mời bạn tìm đọc.
Thông tin cơ bản về buổi diễn thuyết kỷ niệm 50 năm sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil
| Tên | Buổi diễn thuyết kỷ niệm 50 năm sự cố tràn dầu tại Nhà máy lọc dầu Mizushima của Mitsubishi Oil |
|---|---|
| Ngày tổ chức | Ngày 20 tháng 12 năm 2024, từ 2 giờ chiều đến 3 giờ 30 chiều |
| Địa điểm | Thành phố Kurashiki, Mizushima Higashichidoricho 1‐50, Tòa nhà phía Tây tầng 4 |
Bạn muốn biết điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết của trang này
