Phỏng vấn cặp vợ chồng nghệ sĩ thuyết minh phim câm “Mucchan và Kacchan”
Chúng tôi đã trò chuyện với Yabuki Katsutoshi và bà Yabuki Mutsumi, hai người hoạt động với tư cách cặp vợ chồng nghệ sĩ thuyết minh phim câm “Mucchan và Kacchan”.
“Tôi phải cho mọi người ở Kojima thấy niềm xúc động khi xem thuyết minh phim câm! Mong mọi người hãy đến xem!”
Hai anh chị đã biết đến thuyết minh phim câm như thế nào?
Katsutoshi (lược bỏ kính ngữ)
Năm 2004, chúng tôi lên một con tàu du lịch vòng quanh thế giới.
Trên tàu, các giảng viên được gọi là “hoa tiêu”, hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn, vấn đề môi trường, chính trị và những lĩnh vực khác, lần lượt lên tàu. Trong số đó có nghệ sĩ thuyết minh phim câm Sasaki Akiko, người đã tổ chức buổi chiếu phim câm kèm thuyết minh trên tàu.
Đó là lần đầu chúng tôi biết đến phim câm kèm thuyết minh.
Mutsumi (lược bỏ kính ngữ)
Bạn có hình dung nghệ sĩ thuyết minh phim câm là những “ông cụ để râu” đã lớn tuổi không?
Thế nhưng, Sasaki là một phụ nữ trẻ khoảng 30 tuổi. Trước hết, điều đó khiến tôi vô cùng bất ngờ.
Ngay sau khi buổi chiếu bắt đầu, tôi vừa nghe vừa nghĩ “cô ấy đang nói”.
Nhưng chẳng mấy chốc, tôi đã hoàn toàn đắm chìm vào bộ phim.
Tôi quên mất chuyện “cô ấy đang nói”, và có cảm giác như đang xem một bộ phim vốn có tiếng nói bình thường.
Vì vậy, khi buổi chiếu kết thúc và tôi nhìn lại Sasaki đang ngồi bên cạnh màn hình, chợt nhận ra “tất cả những lời vừa rồi đều do một mình cô ấy nói!”, tôi vô cùng xúc động.
Tôi nghĩ: “Khi về nước, nhất định phải cho mọi người ở Kojima thấy niềm xúc động này! Mong mọi người hãy đến xem!”
Katsutoshi
Sau khi về nước, năm 2005, chúng tôi tổ chức sự kiện “Buổi chiếu phim câm kèm thuyết minh trực tiếp” ở Kojima. Lần đó, chúng tôi không tự thuyết minh mà mời Sasaki đến Kojima biểu diễn.
Tôi cũng muốn biết “cơ duyên” khiến hai anh chị bắt đầu hoạt động với tư cách nghệ sĩ thuyết minh phim câm
Mutsumi
Khi chúng tôi tiếp tục tổ chức sự kiện, những người của Liên hoan phim Okayama đã ngỏ lời: “Hai anh chị có muốn tự mình thử chiếu phim câm kèm thuyết minh không?”. Chúng tôi từng tham gia hội thảo do Sasaki tổ chức trên tàu, nhưng chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thuyết minh trước mọi người nên rất bất ngờ.
Tuy nhiên, được Sasaki động viên, chúng tôi quyết định thử thuyết minh phim câm.
Bộ phim mà ban tổ chức nhờ chúng tôi thuyết minh là “Gōketsu Jiraiya”.
Phim có diễn viên chính là người Okayama. Họ nhờ chúng tôi với mong muốn người dân tỉnh Okayama biết rằng các diễn viên quê Okayama từng hoạt động sôi nổi trong thời kỳ đầu của phim ảnh.
Tuy nhiên, phim có nhiều cảnh đấu kiếm giữa nam giới, nên một mình tôi không thể liên tục cất giọng mạnh mẽ như đàn ông.
Vì vậy, tôi hỏi Sasaki: “Tôi có thể cùng Kacchan (tức anh Katsutoshi) thuyết minh phim câm được không?”. Cô ấy đồng ý: “Nghe thú vị đấy!”. Thế là cặp vợ chồng nghệ sĩ thuyết minh phim câm “Mucchan và Kacchan” ra đời một cách tự nhiên.
Dùng thuyết minh phim câm để hồi sinh những bộ phim câm còn lưu giữ trong vùng
Có tác phẩm nào đặc biệt để lại ấn tượng với anh chị không?
Katsutoshi
Chúng tôi tự nghĩ lời thoại từ đầu cho từng tác phẩm nên đều rất tâm huyết, nhưng bộ phim “Tính vốn thiện” đặc biệt để lại ấn tượng sâu sắc.
Đây là bộ phim câm được phát hiện tại Thư viện Konko ở Thành phố Asakuchi vào năm 2018. Phim được sản xuất năm 1924 bởi ông Kawaguchi Yoshitaro, cựu giám đốc trường quay Teikoku Kinema và là tín đồ của Konkokyo. Chỉ tìm thấy các cuộn số 1, 2 và 5.
Thời đó, phim câm nguyên bản cũng được sử dụng như một hình thức truyền giáo.
Những người ở Thư viện Konko muốn cho mọi người xem ba cuộn phim được phát hiện nên đã tìm nghệ sĩ thuyết minh phim câm, và có vẻ như cuối cùng họ đã tìm đến chúng tôi.
Mutsumi
Thư viện Konko đã dựa vào các tài liệu cũ để phác thảo kịch bản, nhưng chúng tôi chỉnh sửa để lời thoại dễ nói và khớp với hình ảnh, rồi viết một kịch bản mới.
Đúng vào thời gian thực hiện các biện pháp phòng chống dịch COVID-19, nên tôi vẫn nhớ chúng tôi đã tổ chức nhiều buổi diễn nhỏ tại Konko.
Chúng tôi còn làm một tác phẩm ghi hình đồng thời phần thuyết minh và bộ phim câm để có thể chiếu ngay cả khi không có mặt, rồi gửi tác phẩm đó tham dự Liên hoan phim Okayama.
Sau đó, Viện Nghiên cứu Nhân văn thuộc Đại học Kyoto cũng mời chúng tôi. Năm 2023, chúng tôi đã biểu diễn thuyết minh phim câm tại Hội trường Kỷ niệm 100 năm trong Nhà tưởng niệm Tháp Đồng hồ 100 năm Đại học Kyoto.
Katsutoshi
Đây là câu chuyện đáng nhớ về hoạt động bắt đầu với mong muốn đưa phim đến với người dân địa phương, rồi cuối cùng lại đến được với chính người dân vùng Bitchu.
Mong muốn truyền lại trải nghiệm thuyết minh phim sống động cho thế hệ sau
Tôi nghe nói anh chị còn tổ chức hội thảo dành cho trẻ em, không chỉ người lớn
Mutsumi
Chúng tôi cũng tổ chức hội thảo thuyết minh phim câm tại một trường tiểu học ở Kojima.
Sau buổi hội thảo dành cho học sinh lớp ba, khi chúng tôi chuẩn bị ra về, các em nói: “Phần thuyết minh phim câm lúc nãy nghe như thể tiếng nói phát ra từ trong phim vậy”.
Đó là lời khen khiến một nghệ sĩ thuyết minh phim câm vui nhất, và cũng chính là cảm nhận của tôi khi lần đầu xem phim câm kèm thuyết minh của Sasaki.
Trẻ em thường nói thẳng những gì mình cảm nhận, nên tôi thật sự vui khi nhận ra niềm xúc động mà mình muốn truyền tải đã đến được với các em ở Kojima.
Trẻ em ngày nay lớn lên cùng những bộ phim hoạt hình rực rỡ sắc màu. Nhưng phim chúng tôi dùng để thuyết minh là phim đen trắng, đã sờn và hình ảnh chập chờn.
Dù vậy, phim vẫn lay động trái tim các em. Đó là lời nói khiến tôi tin chắc rằng thuyết minh phim câm là điều đáng được lưu giữ.
Hai anh chị hãy chia sẻ điều mình yêu thích nhất ở thuyết minh phim câm nhé
Mutsumi
Điều hấp dẫn nhất là không khí sống động trên sân khấu.
Trong buổi thuyết minh phim câm, phim được chiếu trên sân khấu, nhạc công chơi nhạc, còn nghệ sĩ thuyết minh đọc lời thoại và giải thích nội dung phim.
Nhờ vậy, dù diễn viên không có mặt tại đó, người xem vẫn cảm nhận được không khí sống động như thể họ đang diễn ngay trước mắt.
Tôi nghĩ đây là nét hấp dẫn riêng của phim câm kèm thuyết minh, được tạo nên từ âm nhạc và giọng nói trực tiếp.
Katsutoshi
Vì là một buổi diễn trực tiếp, khán giả cũng có thể tham gia.
Khi có cảnh hay, mọi người vỗ tay tán thưởng. Khi lời thuyết minh hay, mọi người cũng vỗ tay tán thưởng. Khi nhạc hay, tất cả cùng vỗ tay theo…
Phim, nghệ sĩ thuyết minh, nhạc công và khán giả có thể hòa làm một, tạo thành một thể thống nhất gồm bốn thành phần — đó là nét hấp dẫn của phim câm kèm thuyết minh.
Khi cảm xúc của khán giả dâng cao, điều đó cũng truyền đến lời thuyết minh và âm nhạc.
Nói cách khác, mỗi khi khán giả thay đổi, bản thân buổi chiếu phim câm kèm thuyết minh cũng thay đổi đôi chút. Có lẽ đó chính là điều thú vị nhất.
Anh chị có dự định gì trong thời gian tới?
Katsutoshi
Thật ra, chỉ có Nhật Bản, Hàn Quốc và Thái Lan là thêm lời thoại vào phim câm.
Đó là vì Nhật Bản có “văn hóa kể chuyện” từ lâu đời. Những ví dụ tiêu biểu là Joruri, Rokyoku và Rakugo.
Nói cách khác, vốn đã có văn hóa thưởng thức những câu chuyện được kể lại, nên tôi nghĩ thuyết minh phim câm dễ bén rễ ở đây.
Chúng tôi tiếp tục công việc này với mong muốn lưu giữ thuyết minh phim câm, một phần của văn hóa kể chuyện đã được truyền lại đến nay.
Bản thân tôi rất yêu điện ảnh mà.
Tôi vui khi mọi người thích thú và bật cười.
Mutsumi
Ngày nay, phim câm kèm thuyết minh hầu như không còn được chiếu ở các địa phương. Ở phía tây vùng Kansai, chỉ còn vài người hoạt động, tính cả chúng tôi.
Sống ở địa phương, cơ hội tiếp xúc với văn hóa giảm đi đáng kể. Dù vậy, vẫn có những tác phẩm đặc biệt muốn người dân Okayama biết đến, như những cuộn phim của Thư viện Konko hay tác phẩm đầu tiên chúng tôi từng chiếu. Chúng tôi muốn tiếp tục truyền lại những tác phẩm ấy tại Kojima, nơi mình sinh sống.
Anh chị có lời nhắn nào dành cho độc giả không?
Katsutoshi
Chúng tôi cũng đã lớn tuổi, nên giờ chỉ còn cố gắng lần theo chữ trong kịch bản ở nơi tối và giữ giọng nói rõ ràng đến cuối buổi.
Có lẽ sau này chúng tôi sẽ khó thử sức với những bộ phim dài như “Mabuta no Haha” (Mẹ qua đôi mắt), do Kataoka Chiezo đóng chính, sẽ được chiếu tại buổi chiếu phim lần thứ 3 của Câu lạc bộ Điện ảnh Shimotsui vào tháng 5 năm 2025.
Nếu đọc bài viết này và biết đến thuyết minh phim câm cũng như chúng tôi, rồi cảm thấy hứng thú, mong các bạn trẻ hãy đến xem.
Mutsumi
Từ nay, thay vì tự quảng bá, chúng tôi muốn tập trung hơn vào các hoạt động truyền lại thuyết minh phim câm cho thế hệ tiếp theo.
Nếu có người trẻ cảm thấy yêu thích và muốn thử sức, chúng tôi sẽ hết lòng truyền lại kinh nghiệm.
Lời của tác giả
Trong lúc trao đổi về buổi phỏng vấn, vợ chồng Yabuki hỏi tôi: “Bạn đã từng xem phim câm kèm thuyết minh chưa?”. Khi tôi nói thật là chưa, họ đã cho tôi đến xem buổi tập cho phim “Mabuta no Haha” (Mẹ qua đôi mắt), do Kataoka Chiezo đóng chính, dự kiến chiếu tại buổi chiếu phim lần thứ 3 của Câu lạc bộ Điện ảnh Shimotsui vào thứ Hai, ngày 19 tháng 5 năm 2025.
Một số đoạn có phụ đề, còn lại là kịch bản do vợ chồng Yabuki tự viết. Thế nhưng, mọi đoạn đều diễn ra tự nhiên đến mức tôi không khỏi nghĩ rằng bộ phim vốn được quay theo đúng kịch bản này, và cứ thế chăm chú theo dõi.
Có lẽ vẫn còn nhiều bộ phim câm đang được lưu giữ trong Lưu vực sông Takahashi, bao gồm cả Kurashiki. Tôi không khỏi mong rằng những hoạt động thổi sức sống vào phim bằng hình thức thuyết minh phim câm và gìn giữ văn hóa này sẽ tiếp tục được duy trì tại vùng đất này.
Thông tin cơ bản về cặp vợ chồng nghệ sĩ thuyết minh phim câm “Mucchan và Kacchan”
| Tên | Cặp vợ chồng nghệ sĩ thuyết minh phim câm “Mucchan và Kacchan” |
|---|---|
| Địa chỉ | Kojima, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
