Bạn có biết ở tỉnh Okayama có một địa danh gắn liền với Abe no Seimei, vị âm dương sư nổi tiếng, không?
Tại đền Abe (núi Abeyama) ở Thành phố Asakuchi có truyền thuyết kể rằng Abe no Seimei từng dựng dinh thự ở đây để quan sát thiên văn.
Bộ truyện «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei» bắt đầu từ chính Thành phố Asakuchi ấy.
Chúng tôi đã trò chuyện với tác giả Karasuma Shimei.
Câu chuyện có nhiều đặc sản Okayama xuất hiện, kể về mối gắn kết ấm áp mà nhân vật chính vun đắp với các vị thần và yêu quái.
Trong buổi phỏng vấn, chúng tôi đã nghe được nhiều điều thú vị, chẳng hạn như lý do tác giả chọn Okayama làm bối cảnh và những tâm tư gửi gắm trong tác phẩm.
Không chỉ người dân tỉnh Okayama, chắc hẳn ai cũng có thể vừa đọc vừa tận hưởng câu chuyện.
Nội dung được ghi trong bài là thông tin tại thời điểm bài viết đăng vào tháng 3 năm 2021. Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với hiện tại.
Câu chuyện về nhân vật chính bất hạnh lấy Okayama làm bối cảnh
Tập 3 của tiểu thuyết lấy Okayama làm bối cảnh, «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei» (do Karasuma Shimei sáng tác), được phát hành vào tháng 1 năm 2021.
Tác phẩm đoạt giải Yêu quái tại Giải thưởng Văn học Nhân vật lần thứ 2.
Câu chuyện đưa Okayama vào tác phẩm qua nhiều khía cạnh: đền Abe ở Thành phố Asakuchi, địa danh gắn liền với âm dương sư Abe no Seimei; các địa điểm khác trong tỉnh Okayama; món ngọt, rượu và đặc sản.
Trong truyện có rất nhiều món ngọt và đặc sản xuất hiện.
Tên sản phẩm cụ thể không được nêu, nhưng người dân tỉnh Okayama hẳn sẽ nhận ra ngay: «À, món đó!»
Bạn có thể thưởng thức tác phẩm ngay cả khi chưa từng đến tỉnh Okayama, và khi ghé thăm nơi đây, bạn cũng có thể tìm những đặc sản xuất hiện trong truyện.
Bản truyện tranh chuyển thể được đăng trên Alphapolis từ thứ Năm, ngày 18 tháng 3 năm 2021.
Đây là tác phẩm đáng chú ý với những người yêu sách, không chỉ riêng người dân tỉnh Okayama.
Tóm tắt nội dung
Kichijo Makibi là một chàng trai có «số phận bất hạnh», thường xuyên gặp chuyện chẳng lành.
Anh thừa kế từ người ông quá cố một mảnh đất «một tsubo». Thực ra, mảnh đất này là cánh cửa dẫn đến cõi âm.
Ở phía bên kia là dinh thự rộng lớn được xây theo kiểu cung điện Shinden-zukuri mà vị âm dương sư thiên tài Abe no Seimei để lại, cùng rất nhiều «thần linh» và «yêu quái» sinh sống.
Rồi chẳng hiểu sao, Makibi còn bị giao làm «chủ nhà» của dinh thự ấy.
Trích từ trang giới thiệu «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei» | Tiểu thuyết | Alphapolis Bunko
Nhân vật chính xây dựng mối gắn kết với các vị thần và yêu quái
Câu chuyện bắt đầu khi nhân vật chính Kichijo Makibi xuống ga Kamogata để xem mảnh đất chỉ rộng một tsubo mà anh được thừa kế từ ông mình.
Việc thừa kế mảnh đất «một tsubo» này đã làm thay đổi lớn cuộc đời Makibi.
Trái với họ Kichijo nghe có vẻ may mắn, Kichijo Makibi lại là người liên tục gặp chuyện xui xẻo, có thể gọi là «số phận bất hạnh».
«Xui xẻo» thì chưa đủ để diễn tả. Còn nói anh thường xuyên «rút phải lá thăm xấu» thì cũng không giải thích được hết.
Trích tập 1, chương 1, trang 5
Có lẽ chuyện bất hạnh nhất là dù bản thân còn chưa tìm được việc làm, anh lại bị buộc phải làm chủ nhà của dinh thự mà Abe no Seimei để lại.
Tôi sinh ra ở tỉnh Okayama, nhưng hoàn toàn không biết trong tỉnh có địa danh gắn liền với Abe no Seimei.
Tác phẩm có nhiều tình tiết về những cuộc trò chuyện giữa yêu quái và thần linh, khi thì khiến người ta luống cuống, khi thì làm người ta rưng rưng, khi lại khiến người ta bật cười; qua đó, các vị thần trở nên gần gũi hơn.
Makibi được xây dựng là một người bình thường, nhưng anh có khả năng thấu hiểu và gần gũi với mọi người.
Theo nghĩa đó, có thể nói đây là câu chuyện về mối gắn kết mà Kichijo Makibi xây dựng với các vị thần và yêu quái.
Phỏng vấn tác giả Karasuma của «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei»
Câu chuyện và việc tìm hiểu thực tế
Xin hãy giới thiệu ngắn gọn nội dung bộ truyện «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei» cho những độc giả sắp đọc tác phẩm.
Karasuma
Đây là câu chuyện về một người bình thường buộc phải kế thừa những thứ Abe no Seimei để lại nhằm bảo vệ Nhật Bản sau khi ông qua đời.
Dĩ nhiên, nhân vật chính chẳng có chút tài năng nào để xử lý những thứ đó.
Anh bị ép kế thừa những thứ vượt quá khả năng của mình, rồi còn bị yêu cầu dốc sức bảo vệ đất nước này.
Đây là câu chuyện về một nhân vật chính bình thường, bất hạnh, nỗ lực hết mình trong khi vun đắp mối gắn kết với các vị thần và yêu quái.
Khi viết tác phẩm, chị có đến Thành phố Asakuchi, nơi có đền Abe, để tìm hiểu thực tế không?
Karasuma
Tôi đã đến tất cả những địa điểm được nêu tên trong truyện, cũng như những nơi được dùng làm hình mẫu nhưng không nêu tên.
Tôi đã đi bộ quanh ga Kamogata xuất hiện ở đầu tập 1 và cả khu phố xung quanh.
Được biết chị sống ở tỉnh Hyogo. Có khó khăn gì khi chọn một nơi mình không sống làm bối cảnh cho tác phẩm không?
Karasuma
Việc sắp xếp lịch đi tìm hiểu thực tế quả thật khá vất vả. Hơn nữa, tình hình dịch COVID-19 khiến việc di chuyển trở nên đáng ngại.
Người sống cùng tôi quê ở Okayama nên đã giúp tôi rất nhiều.
Chị nghĩ ra cái tên Kichijo Makibi cho nhân vật chính như thế nào?
Karasuma
Makibi lấy từ Kibi no Makibi, người được cho là ông tổ của các âm dương sư Nhật Bản, sinh ra tại Yata, Mabi, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama.
Vì nhân vật chính có thiết lập số phận bất hạnh hiếm thấy, tôi muốn chọn một cái tên nghe có vẻ may mắn. Sau khi tìm hiểu các họ có thật, tôi quyết định chọn Kichijo.
Món ngọt trong tác phẩm và hương vị Okayama
Việc xây dựng Makibi là người thích món ngọt có phải xuất phát từ đặc trưng của Okayama không?
Karasuma
Cũng có phần như vậy, nhưng tôi còn muốn tạo cho nhân vật chính nét riêng là «tài năng khác thường hoàn toàn vô dụng».
Trong truyện, cậu ấy chỉ góp phần giới thiệu món ngọt Okayama vì được các vị thần và yêu quái yêu thích.
Trong truyện có rất nhiều món ngọt. Chị có món nào ở Okayama đặc biệt yêu thích không?
Karasuma
Tôi không thể nêu tên sản phẩm thật nên đã viết lấp lửng trong truyện, nhưng bánh waffle của «Hakujuji» quả thật rất ngon.
Món đó ngon đến mức tôi có thể ăn bao nhiêu cũng được.
Ngoài món ngọt, chị còn thích hương vị nào khác của tỉnh Okayama không?
Karasuma
Lá hẹ vàng!
Tôi buồn đến mức tự hỏi sao món này hầu như không được bán ở ngoài Okayama.
Tôi đã ăn lá hẹ vàng trong nhiều món, từ sashimi trở đi, và món nào cũng ngon tuyệt.
Cảnh uống rượu ở chương 3 tập 2 cũng rất ấn tượng. Chị có loại rượu nào yêu thích không?
Karasuma
Thật ra tôi không uống được rượu.
Tuy nhiên, tôi từng làm thêm ở quán izakaya và làm nhân viên phục vụ tại nhà hàng Pháp nên cũng có kiến thức về rượu.
Vì bản thân không uống được, tôi đã viết cảnh các vị thần mở tiệc rượu như một buổi tiệc mà tôi hằng ao ước.
Thiết lập nhân vật có số phận bất hạnh
Thiết lập Makibi có số phận bất hạnh là điều tôi chưa từng đọc thấy trước đây. Chị nghĩ ra thiết lập này từ đâu?
Karasuma
Thỉnh thoảng chính tôi cũng rơi vào tình cảnh đó.
Chẳng hạn, dù trời còn chưa tối, máy pha cà phê ở cửa hàng tiện lợi lại đang được vệ sinh, khiến tôi ghé liên tiếp 5 cửa hàng mà vẫn không mua được cà phê latte, rồi đành về nhà…
Từ những trải nghiệm của bản thân, tôi đã nghĩ ra thiết lập «số phận bất hạnh».
Nghe nói chị vốn quan tâm đến những tác phẩm như Cổ sự ký. Trước khi đến Okayama, chị đã biết về các truyền thuyết ở đây, chẳng hạn như truyền thuyết Ura chưa?
Karasuma
Tôi biết truyền thuyết Ura.
Tôi nghĩ mình biết đến truyền thuyết này từ lúc tìm hiểu về Momotaro, khi ở trường có bài tập «Hãy viết tiếp câu chuyện Momotaro».
Có tác phẩm nào ảnh hưởng đến chị khi viết bộ truyện «Chủ nhà bất hạnh nhà Seimei» không?
Karasuma
Ý tưởng nền tảng đã có từ năm 2013, rồi đến năm 2018, tôi chuyển thể nó thành một tác phẩm văn học nhân vật. Đó chính là bộ truyện này.
Để học hỏi cách viết văn học nhân vật, tôi đã tham khảo bộ truyện «Nhà tôi là thầy cúng ở Gion» của cô Mochizuki Mai và bộ truyện «Nhật ký cô dâu quỷ Asakusa» của cô Yuma Midori.
Khác với tiểu thuyết văn học thông thường, thể loại tiểu thuyết có nhân vật chính và những nhân vật xung quanh được xây dựng cá tính như trong manga hay anime, đồng thời có bối cảnh đặc trưng, được định nghĩa là «văn học nhân vật».
Trích từ Giải thưởng Văn học Nhân vật lần thứ 4 | Alphapolis – Thành phố nổi trên mạng
Nghe nói tác phẩm sẽ được chuyển thể thành truyện tranh.
Karasuma
Truyện đã được đăng trên Alphapolis từ thứ Năm, ngày 18 tháng 3 năm 2021.
Ai đăng ký Alphapolis cũng có thể đọc, nên tôi rất vui nếu mọi người thưởng thức truyện tranh cùng với tiểu thuyết!
Những địa điểm muốn viết về sau này và ấn tượng về Kurashiki
Chị cho biết muốn tiếp tục viết về cảnh sắc và đặc sản Okayama. Chị muốn đưa những địa điểm nào vào tác phẩm?
Karasuma
Khi chọn địa điểm xuất hiện trong tác phẩm, tôi thường ưu tiên những nơi gắn với truyền thuyết địa phương.
Okayama có rất nhiều địa điểm tuyệt đẹp, nên từ nay tôi muốn giới thiệu thêm những nơi mọi người có thể dễ dàng ghé thăm.
Nếu đi tham quan các địa điểm trong tác phẩm dựa trên thông tin đến tập 3 thì hành trình cũng khá vất vả đấy.
Kurashiki Tocotoco là một trang web tập trung giới thiệu Thành phố Kurashiki. Xin hãy chia sẻ ấn tượng của bạn về Kurashiki.
Karasuma
Thật ra, tôi yêu nơi này đến mức muốn viết một tác phẩm khác lấy bối cảnh Khu phố Lịch sử Bikan.
Những ngôi nhà và nhà kho tường trắng, tường nửa gỗ nửa đất từ thời Edo, những con đường được chỉnh trang và kênh đào cùng tồn tại với các công trình kiến trúc phương Tây mang phong cách hoài cổ hiện đại từ thời Minh Trị trở đi.
Sự cân bằng tuyệt vời ấy khiến tôi mê mẩn.
Không chỉ có cảnh quan, ở nhiều khía cạnh khác nhau, nơi đây còn mang đến trải nghiệm đồng thời về nét “xưa đẹp đẽ” và sự “thời thượng, tiên phong”.
Đây thực sự là nơi tôi yêu thích.
Dự định và mục tiêu sắp tới
Xin hãy chia sẻ dự định và mục tiêu sắp tới của bạn.
Lời của tác giả
Tác giả Karasuma sống ở tỉnh Hyogo.
Dù vậy, tác giả đã dành nhiều sự quan tâm và tình cảm cho tỉnh Okayama, đồng thời sáng tác nên một câu chuyện đầy sức hút.
Không chỉ những người ở tỉnh khác muốn đến Okayama trong thời gian tới, mà cả người dân tỉnh Okayama cũng sẽ khám phá được những nét hấp dẫn mới.
Thực tế, chính nhờ chuyến đi lấy tư liệu mà tôi đã biết đến câu chuyện này và trở thành một trong những người say mê nó.
Tôi cũng rất mong chờ phần tiếp theo của câu chuyện và bản chuyển thể truyện tranh!
Tôi càng lúc càng mong chờ những diễn biến tiếp theo, và muốn dõi theo công việc cho thuê nhà của Kichijo Makibi sẽ đi về đâu.
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
Tôi muốn nhiều người biết đến “Ông chủ nhà bất hạnh nhà Seimei” hơn nữa và biến tác phẩm thành một bộ truyện tiếp nối đến tập 5, tập 6.
Trong lĩnh vực tiểu thuyết nhân vật, việc có ra tập tiếp theo hay không được quyết định sau khi xem xét nghiêm ngặt doanh số.
Dù đã có quyết định chuyển thể thành truyện tranh thì điều đó cũng không thay đổi.
Vì vậy, chỉ riêng việc tác phẩm đã ra đến tập 3 cũng thực sự là điều đáng kể, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục dệt nên câu chuyện này.
Tôi mong nhiều người biết đến và yêu mến “Ông chủ nhà bất hạnh nhà Seimei” hơn nữa.