Để cảm nhận không khí của Khu phố Lịch sử Bikan, tốt nhất là đến tận nơi nhỉ.
Tuy nhiên, có lẽ cũng có lúc bạn không thể đi du lịch vì nhiều lý do khác nhau.
Những lúc như vậy, bạn có thể thử đọc một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Khu phố Lịch sử Bikan.
Tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Khu phố Lịch sử Bikan, “Chào mừng đến với cửa hàng quà lưu niệm cõi âm ‘Mahorobado’ ở Khu phố Lịch sử Bikan, Kurashiki” (sau đây gọi là “Mahorobado”), được phát hành vào tháng 9 năm 2020.
Cửa hàng xuất hiện trong tác phẩm, “Mahorobado”, được xây dựng như một cửa hàng quà lưu niệm ở Khu phố Lịch sử Bikan.
Tuy nhiên, trong nhan đề lại có từ “cõi âm”.
Đây rốt cuộc là câu chuyện như thế nào?
Tác giả Komyoji Saito hiện sống tại Thành phố Kurashiki.
Chúng tôi đã phỏng vấn anh, tập trung vào lý do chọn Kurashiki làm bối cảnh, những điểm đáng chú ý khi đọc và tình cảm dành cho quê hương Kurashiki.
Nội dung được ghi trong bài là thông tin tại thời điểm bài viết được đăng vào tháng 10 năm 2020. Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với hiện tại.
Nội dung “Chào mừng đến với cửa hàng quà lưu niệm cõi âm ‘Mahorobado’ ở Khu phố Lịch sử Bikan, Kurashiki”
Nozomi, một nhân viên văn phòng làm việc theo hợp đồng, tình cờ gặp cửa hàng quà lưu niệm “Mahorobado” ở Khu phố Lịch sử Bikan và chủ cửa hàng là Aotsuki Mahoro.
Trong truyện có rất nhiều cảnh sắc, đặc sản và quà lưu niệm của Kurashiki, trong đó có Khu phố Lịch sử Bikan. Nếu biết về Kurashiki, hẳn bạn sẽ có lúc thốt lên: “Ồ!”
Ngay cả khi chưa biết về Kurashiki, cách miêu tả tỉ mỉ vẫn giúp bạn hình dung được khung cảnh.
Trong bối cảnh ấy, cuộc giao lưu giữa Nozomi và cửa hàng quà lưu niệm kỳ lạ bắt đầu.
Ở một góc của điểm du lịch đậm chất lịch sử “Khu phố Lịch sử Bikan, Kurashiki” có một cửa hàng bán những thứ không thể mua bằng tiền. Đó là cửa hàng quà lưu niệm lâu đời “Mahorobado”, nơi Nozomi, cô nhân viên văn phòng cô độc, nợ nần chồng chất và sắp mất việc, tình cờ gặp được.
Chiếc đồng hồ cổ vang lên báo giờ trong đêm tĩnh lặng. Sau khi tiếng chuông ngân lên bảy lần trong đêm, nếu bạn đến đây, ông chủ điển trai Aotsuki Mahoro trong bộ kimono nhuộm chàm sẽ tiếp đãi chu đáo và thực hiện một điều ước của bạn.
Thế nhưng, thứ bạn phải trả để đổi lấy điều đó lại là thứ quý giá nhất đối với bạn――.
Cửa hàng quà lưu niệm cõi âm “Mahorobado” – Chào mừng đến với cửa hàng ở Khu phố Lịch sử Bikan, Kurashiki | Kotonoha Bunko | MICRO MAGAZINE
Như phần tóm tắt đã nêu, bối cảnh chính của tác phẩm là cửa hàng quà lưu niệm lâu đời “Mahorobado”.
Khu phố Lịch sử Bikan ở Kurashiki có rất nhiều cửa hàng quà lưu niệm.
Trong nhan đề có cụm “cửa hàng quà lưu niệm cõi âm”, nên có thể bạn sẽ nghĩ “nghe đến cõi âm thấy đáng sợ…”
Nhưng bạn cứ yên tâm. Đây là một câu chuyện tuyệt vời, khiến lòng bạn ấm áp và nhẹ nhõm sau khi đọc xong.
Các địa điểm quanh Khu phố Lịch sử Bikan xuất hiện trong “Mahorobado”
Sau đây là một số địa điểm quanh Khu phố Lịch sử Bikan ở Kurashiki xuất hiện trong câu chuyện “Mahorobado”.
▼ Đầu tiên là “khu phố mua sắm”, được dùng làm đoạn chuyển cảnh trong truyện.
Đây là khu phố mua sắm mà Nozomi đi qua trên đường đến Khu phố Lịch sử Bikan sau khi tới Kurashiki.
Cô băng qua cầu vượt dành cho người đi bộ trước cửa hàng Tenmaya Kurashiki rồi bước vào khu phố mua sắm Kurashiki.
Đưa mắt nhìn quanh, cô thấy những cửa hàng và quán rượu lâu đời nối tiếp nhau.
Khung cảnh phảng phất nét hoài cổ của thời Showa.
Trích trong truyện: trang 14
▼ Tiếp theo là Khu phố Lịch sử Bikan ở Kurashiki, bối cảnh chính của tác phẩm.
Theo câu chuyện, Mahorobado nằm dọc sông Kurashiki.
Cô đi dọc bờ sông trong Khu phố Lịch sử Bikan. Phố xá đậm chất lịch sử. Ánh nắng cuối thu dịu nhẹ và tiếng nước róc rách của sông Kurashiki càng thêm rực rỡ.
Trích trong truyện: trang 30
▼ Đi dọc bờ sông Kurashiki, bạn cũng có thể thấy thuyền sông, một điểm tham quan được anh Komyoji gợi ý.
Trong truyện cũng có đoạn kể rằng khi còn nhỏ, nhân vật chính Nozomi từng đi thuyền sông cùng gia đình, nên đừng bỏ lỡ nhé!
▼ Đền thờ Achi xuất hiện trong cảnh Nozomi đứng lặng ngắm nhìn thành phố Kurashiki từ trên cao.
▼ Có lẽ khung cảnh khi ấy trông như thế này?
Phỏng vấn Komyoji Saito
Buổi phỏng vấn lần này được thực hiện tại “Nhà cổ gia đình Ohara (quán cà phê sách Ohara House Katalyzer)”, nằm dọc sông Kurashiki.
Tôi đã đọc tác phẩm. Câu chuyện rất thú vị và hòa hợp với không khí của Khu phố Lịch sử Bikan.
Anh nảy ra ý tưởng cho câu chuyện này trong hoàn cảnh nào?
Komyoji
Trước đây, tôi thường đến thư viện ở Kurashiki gần Khu phố Lịch sử Bikan vì việc riêng.
Trên đường về, đôi khi tôi đi dạo quanh Khu phố Lịch sử Bikan hoặc nghỉ chân ở đó.
Một lần như vậy, cụm từ “cửa hàng quà lưu niệm cõi âm” chợt xuất hiện trong đầu tôi, rồi câu chuyện cứ thế phát triển nhanh chóng.
“Mahorobado” thuộc thể loại văn học nhẹ. Tôi muốn viết truyện trinh thám và chính kịch về con người, nên đã kết hợp những yếu tố phổ biến trong văn học nhẹ vào đó.
Văn học nhẹ: Thể loại nằm giữa văn học và tiểu thuyết nhẹ, chủ yếu xoay quanh chuyện tình cảm hoặc công việc. Còn được gọi là tiểu thuyết nhân vật.
Hiện anh sống ở Thành phố Kurashiki, vậy anh cũng sinh ra ở Kurashiki sao?
Komyoji
Tôi sinh ra ở Thành phố Okayama, rồi chuyển đến Kurashiki vì hoàn cảnh gia đình.
Tôi nghĩ việc nhìn Kurashiki, nơi giờ đã trở thành quê hương mình, bằng một góc nhìn khác đã giúp ích cho tác phẩm.
Nhân vật chính Nozomi sống ở Thành phố Okayama. Tôi nghĩ mình đã thể hiện được cảm giác “cùng một tỉnh nhưng chưa mấy khi đến Kurashiki hay Khu phố Lịch sử Bikan”.
Tôi mong độc giả cũng cảm nhận được sự mới mẻ mà tôi đã trải nghiệm khi chuyển từ Thành phố Okayama đến đây.
Hình minh họa bìa cũng rất đẹp và hợp với tác phẩm. Đọc truyện một lần rồi xem lại bìa sẽ càng thú vị hơn.
Tôi từng vài lần đi qua Khu phố Lịch sử Bikan vào ban đêm và thấy khung cảnh ấy đúng là rất hợp với không khí câu chuyện.
Komyoji
Hình minh họa bìa do họa sĩ minh họa nổi tiếng Gemi thực hiện sau khi trao đổi với biên tập viên.
Ban đầu, khi đăng truyện trên Web (Shosetsuka ni Naro), tôi tự làm bìa cho tác phẩm.
Khi ấy, tôi phối màu cho hình ảnh ông chủ Aotsuki Mahoro theo cảm hứng từ thủy tinh Kurashiki và vải denim.
“Mahorobado” là tác phẩm mà tôi chú trọng đến phần hình ảnh.
Ban đầu, tôi hình dung Mahorobado nằm trong một con phố nhỏ phía sau, nhưng sau đó đổi địa điểm sang ven sông Kurashiki vì muốn độc giả có thể hình dung ra khung cảnh.
Cảnh nhân vật chính Nozomi tham quan cũng được bổ sung theo đề nghị của biên tập viên khi tác phẩm được xuất bản thành sách.
“Mahorobado” từng được đăng trên trang web đăng tiểu thuyết “Shosetsuka ni Naro”.
Sau khi nhận được lời đề nghị từ nhà xuất bản, tác phẩm được xuất bản thành sách vào tháng 9 năm 2020.
Trong truyện có nhiều loại bánh kẹo như Fujito Manju và Murasuzume.
Anh Komyoji có gợi ý loại bánh kẹo nào ở Kurashiki không?
Chùa Komyoji
Tôi bổ sung phần viết về du lịch khi xuất bản thành sách, còn những đoạn miêu tả bánh kẹo vẫn giữ nguyên như bản trên web vì vốn dĩ tôi rất thích chúng.
Tôi đề xuất món “Rikuno Hoju”.
Trong câu chuyện còn có cả Ryokan Temari.
Có địa điểm nào mà anh muốn giới thiệu với những người lần đầu đến tham quan Thành phố Kurashiki không?
Chùa Komyoji
Tôi vẫn muốn mọi người vừa dạo quanh Khu phố Lịch sử Bikan, vừa ngắm cảnh và cảm nhận bầu không khí nơi đây.
Tôi cũng đề xuất trải nghiệm đi thuyền trên sông.
Tôi sẽ rất vui nếu đọc tác phẩm này xong, mọi người muốn thử đến Khu phố Lịch sử Bikan.
Tôi ấn tượng với cảnh Nozomi đi quá ga trên Tuyến JR Sanyo, đến Kurashiki rồi từ khu phố mua sắm bước vào Khu phố Lịch sử Bikan.
Chùa Komyoji
Trong tiểu thuyết, có một thủ pháp là viết cảnh nhân vật bước qua một lối vào nào đó ở đầu câu chuyện để thể hiện sự chuyển đổi.
Vì bối cảnh câu chuyện là “cửa hàng bán quà mang về cõi âm”, tôi đã chọn khu phố mua sắm làm lối vào như đường hầm để câu chuyện chuyển sang một hướng khác.
Kurashiki là vùng đất rất hợp làm bối cảnh tiểu thuyết, còn các nhân vật trong “Mahorobado” cũng rất cuốn hút, nên tôi mong tác phẩm sẽ được phát triển thành loạt truyện!
Chùa Komyoji
Tôi đã đăng đến phần 2 của loạt truyện lên web rồi.
Tôi cũng đã định hình sẵn hướng phát triển câu chuyện trong đầu.
Tôi có rất nhiều ý tưởng, chẳng hạn như lịch sử thành phố Kurashiki và lịch sử của Mahorobado; có nhiều điều tôi muốn viết.
Có rất nhiều địa điểm hấp dẫn ở tỉnh Okayama, trong đó có Kurashiki, nên tôi rất muốn đưa chúng vào tác phẩm.
Anh có thể chia sẻ dự định trong thời gian tới không?
Chùa Komyoji
Tôi muốn xuất bản loạt truyện “Mahorobado” thành sách.
Tôi muốn tiếp tục sáng tác, đồng thời trân trọng điều cốt lõi trong mình: “những câu chuyện kịch tính nảy sinh từ bí ẩn”.
Tôi yêu Kurashiki nên muốn tiếp tục lấy nơi đây làm bối cảnh cho các tác phẩm sau này.
Hiện giờ tôi đang quảng bá “Mahorobado”, nên sau khi công việc lắng xuống, tôi muốn viết thêm những tác phẩm khác.
Lời của tác giả
Dù là người địa phương hay lần đầu ghé thăm Khu phố Lịch sử Bikan, bạn sẽ càng thêm thích thú nếu đọc “Mahorobado” trước khi đến.
Tác phẩm còn lồng ghép những chuyện “đúng là chỉ có ở đây” khiến người dân Thành phố Kurashiki và tỉnh Okayama không khỏi gật gù. Hãy thử tìm xem nhé.
Ông Komyoji cho biết mình yêu thích nhà văn Shimada Soji, người quê ở Thành phố Fukuyama, nơi tác giả bài viết sinh sống.
Tác giả cũng từng say mê đọc các tác phẩm của Shimada Soji, nên cả hai đã hào hứng trò chuyện về Giải thưởng Văn học Trinh thám Fukuyama, Thành phố hoa hồng, do Thành phố Fukuyama tổ chức.
Mong rằng sẽ có một tác phẩm trinh thám chính thống lấy Khu phố Lịch sử Bikan làm bối cảnh (trinh thám chính thống là thể loại tập trung vào việc giải mã bí ẩn và các thủ pháp đánh lừa), và rất đáng để chờ đợi.
Bạn thử cầm theo “Mahorobado” và dạo quanh Khu phố Lịch sử Bikan xem sao nhé.
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
