Hiệu sách Yamana 〜 Hiệu sách lâu đời trong phố hợp tác để tồn tại, cùng lên ý tưởng và đưa ra đề xuất

Phỏng vấn ông Yamana Fumiaki, Giám đốc điều hành Yamana Shoten

Yamana Shoten có lịch sử lâu đời.

Trong suốt chặng đường dài ấy, Yamana Shoten đã hoạt động như thế nào?

Chúng tôi đã trò chuyện với ông Yamana Fumiaki, Giám đốc điều hành Yamana Shoten, về lịch sử, các hoạt động và dự định trong tương lai của hiệu sách.

Yamana Shoten khởi nguồn từ một nhà trọ ở Tamashima

Yamana Shoten dường như có lịch sử lâu đời. Cửa hàng bắt đầu từ khi nào?

Yamana (lược bỏ kính ngữ)

Thật ra, Yamana Shoten bắt đầu từ Tamashima thời Edo.

Tamashima khi ấy là một thị trấn cảng, còn gia đình tôi kinh doanh hatago (nhà trọ).

Không rõ chính xác thời điểm, nhưng nghe nói đến cuối thời Edo, gia đình tôi chuyển đến Nishinoura, Tsurajima, nơi cửa hàng hiện nay tọa lạc.

Có ghi chép cho thấy vào năm 1874, chúng tôi đã giao giấy cho Trường Tiểu học Tsurajima Seho, nằm ở phía bắc Yamana Shoten hiện nay.

Không có ghi chép về thời điểm bắt đầu kinh doanh sau khi chuyển đến Nishinoura, nên chúng tôi lấy mốc giao hàng năm 1874 làm năm thành lập Yamana Shoten.

Có thể gia đình tôi đã buôn bán từ trước đó nữa.

Yamana Shoten mở rộng cửa hàng cùng với sự phát triển của Mizushima

Cửa hàng đã kinh doanh sách từ khi thành lập đến nay phải không?

Yamana

Khi mới thành lập, chúng tôi không chỉ chuyên bán sách.

Ngoài sách, cửa hàng còn bán nhiều mặt hàng khác như văn phòng phẩm và đồ dùng sinh hoạt.

Sách dần trở thành mặt hàng chính sau khi chính phủ thời Minh Trị chỉ định các nhà cung cấp ở từng khu vực để giao sách giáo khoa và những tài liệu khác cho trường học.

Khi đó, Yamana Shoten được chỉ định làm nhà cung cấp cho các trường học ở khu vực Tsurajima.

Chúng tôi vẫn duy trì quan hệ hợp tác với các trường học đến nay, nên đã được họ tin tưởng và ủng hộ trong thời gian rất dài.

Công ty được thành lập khi nào?

Yamana

Công ty được thành lập vào năm 1955, sau chiến tranh.

Tôi nghe kể ngày trước, tàu chở hàng dừng ở ga Tamashima (nay là Ga Shin-Kurashiki), nên mọi người phải đạp xe đi về để lấy hàng.

Sau đó, xe máy rồi ô tô cỡ nhỏ thay thế xe đạp. Đến thập niên 1960, các công ty vận tải bắt đầu giao hàng, giúp giảm bớt gánh nặng.

Sự phát triển của Mizushima, việc hình thành khu công nghiệp và khu đô thị, cùng với sự gia tăng của doanh nghiệp và nhà ở cũng có ảnh hưởng lớn.

Chúng tôi mở chi nhánh ở khu phố thương mại Mizushima để nhiều người hơn có thể mua hàng tại Yamana Shoten.
Cơ hội giao văn phòng phẩm cho các doanh nghiệp cũng tăng lên.

Sau đó, chúng tôi mở thêm một số chi nhánh trong thành phố, giúp người dân không phải ra ngoài thành phố để mua sách.

Vì sao cửa hàng vẫn hoạt động ở Nishinoura dù việc giao sách cho trường học là hoạt động chính

Hiện nay chỉ còn cửa hàng chính phải không?

Yamana

Đúng vậy, hiện chúng tôi chỉ kinh doanh tại một cửa hàng chính.
Từ khoảng nửa sau thập niên 2000, việc mua sách qua mạng bắt đầu phổ biến.

Sách điện tử cũng ngày càng phổ biến. Vì vậy, đến năm 2014, chúng tôi đã đóng cửa toàn bộ chi nhánh và tập trung việc bán sách cho khách hàng nói chung tại cửa hàng chính ở Nishinoura.

Sau đó, chúng tôi tập trung vào hoạt động kinh doanh vốn có từ trước là giao sách cho trường học. Đây là thời kỳ khó khăn đối với các hiệu sách, nhưng chính vì vậy tôi nghĩ chúng tôi cần thay đổi để thích ứng với thời đại.

Ngoài trường học, chúng tôi còn giao tạp chí và các mặt hàng khác cho quán cà phê, bệnh viện, tiệm làm đẹp và tiệm cắt tóc trong khu vực.

Tuy nhiên, giá cả tăng cao và giá giấy nguyên liệu cũng leo thang. Trong khi số lượng tạp chí bán ra giảm, giá vẫn tiếp tục tăng. Chi phí khách hàng phải chịu cũng tăng, khiến một số nơi cân nhắc lại việc mua.

Vì sao cửa hàng vẫn giữ cửa hàng chính dưới hình thức hiệu sách phục vụ khách hàng nói chung?

Yamana

Lý do lớn nhất là vì người dân địa phương.

Quanh cửa hàng chính ở Nishinoura có nhiều người lớn tuổi, trong đó có người không quen dùng Internet. Một số người muốn mua sách ở gần nhà.

Ngoài ra, chúng tôi cũng làm vậy vì trẻ em.

Để mua sách qua mạng, các em cần có thẻ tín dụng hoặc phải mang phiếu thanh toán đến cửa hàng tiện lợi, nên việc này hơi khó khăn với trẻ em.

Vì vậy, chúng tôi duy trì hiệu sách vì trẻ em trong khu vực.

Trẻ em ngày càng ít có cơ hội cầm sách trên tay, nên tôi mong các em trong khu vực có thể thoải mái tiếp xúc với sách.

Những cuốn sách đầu tiên trẻ em có khả năng tiếp xúc thường là sách tranh và sách thiếu nhi.
Vì vậy, cửa hàng chúng tôi rất chú trọng đến sách tranh và sách thiếu nhi.

Nghe nói truyện tranh dành cho trẻ em gần đây cũng gặp khó khăn…

Yamana

Ngày trước, cảnh trẻ em cầm tiền tiêu vặt đến mua sách hay truyện tranh là chuyện thường thấy.

Nhưng hiện nay, số lượng phát hành của bốn tạp chí truyện tranh thiếu niên lớn (Jump, Champion, Sunday và Magazine) đều giảm, còn đối tượng độc giả thì ngày càng là người lớn.

Tạp chí dành cho học sinh theo từng khối lớp giờ chỉ còn được phát hành ở mức như “Shogaku Ichinensei”.
“CoroCoro Comic” có lẽ là tạp chí duy nhất vẫn còn bán chạy.

Tuy nhiên, giữa lúc truyện tranh khó bán, bộ truyện ăn khách “Kimetsu no Yaiba” đã xuất hiện.

Cửa hàng chúng tôi cũng bày bán các tập truyện. Đã lâu rồi mới có nhiều trẻ em cầm tiền tiêu vặt đến cửa hàng, nên tôi thực sự rất vui.

Kimetsu no Yaiba khó mua đến mức phải chờ rất lâu mới mượn được ở thư viện.

Nhưng khi biết cửa hàng chúng tôi có bán, trẻ em trong khu phố đã ngạc nhiên thốt lên: “Không ngờ một cửa hàng nhỏ ở địa phương như thế này lại có bán!”

Tuy nhiên, Kimetsu no Yaiba đã kết thúc, nên tôi cảm thấy buồn vì rồi sẽ đến lúc trẻ em không còn ghé cửa hàng nữa.

Ước gì có thêm một tác phẩm ăn khách mới…

Hợp tác xã kinh doanh nhà sách Thành phố Kurashiki là tổ chức giúp các hiệu sách nhỏ trong thị trấn tồn tại

Yamana Shoten là thành viên của “Hợp tác xã kinh doanh nhà sách Thành phố Kurashiki”. Đây là tổ chức như thế nào?

Yamana

Đúng như tên gọi, “Hợp tác xã kinh doanh nhà sách Thành phố Kurashiki” là tổ chức để các hiệu sách có cơ sở trong Thành phố Kurashiki hợp tác với nhau.

Thành viên chủ yếu là các hiệu sách như Yamana Shoten, chuyên cung cấp sách giáo khoa và sách cho thư viện trường học địa phương.

Tất cả đều là những hiệu sách nhỏ đã hoạt động từ lâu. Công ty chúng tôi tham gia từ khi hợp tác xã được thành lập.

Trên toàn quốc có các hiệp hội nhà sách hoạt động trên phạm vi rộng như cấp tỉnh, nhưng Kurashiki là nơi đầu tiên ở Nhật Bản thành lập hợp tác xã kinh doanh nhà sách gắn bó với địa phương ở cấp thành phố và thị trấn.

Như tôi đã nói, doanh số sách giảm do các hiệu sách lớn mở cửa, cùng với sự phổ biến của Internet và sách điện tử. Tôi nghĩ những “hiệu sách nhỏ lâu đời trong thị trấn” như chúng tôi cần đoàn kết và cùng tìm cách tồn tại.

Trên thực tế, cách để tồn tại là lên kế hoạch và đưa ra đề xuất.
“Kurashiki Book Marche” là sự kiện do Hợp tác xã kinh doanh nhà sách Thành phố Kurashiki lên kế hoạch.

Một sáng kiến khác do hợp tác xã đề xuất với thành phố là “Chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 mới”.

Book Marche tạo cơ hội kết nối trường học ở Kurashiki với các nhà xuất bản

“Kurashiki Book Marche” có nội dung như thế nào?

Yamana

“Kurashiki Book Marche” là sự kiện do Hợp tác xã kinh doanh nhà sách Thành phố Kurashiki tổ chức mỗi năm một lần kể từ năm 2011.

Đáng tiếc là năm 2020, sự kiện không thể diễn ra do các biện pháp phòng chống dịch COVID-19…

Book Marche là sự kiện chỉ dành cho giáo viên.
Giáo viên phụ trách thư viện trường học và bất kỳ giáo viên nào quan tâm đều có thể tham gia.

Chúng tôi trưng bày những cuốn sách được mình đề xuất, nhưng đó không phải là mục đích duy nhất.

Các nhà xuất bản cũng tham gia Book Marche.

Một mục đích quan trọng của sự kiện là tạo cơ hội để giáo viên trong ngành giáo dục trò chuyện với những người làm xuất bản.

Ngày thường, giáo viên và người làm ở các nhà xuất bản hầu như không có dịp trao đổi với nhau.

Vì vậy, chúng tôi mong mọi người tận dụng sự kiện như một dịp quý báu để trao đổi thông tin.

Năm 2019, có 44 nhà xuất bản tham gia.

Những sự kiện như Book Marche có hiếm ở Nhật Bản không?

Yamana

Đúng vậy. Sự kiện khá hiếm trên toàn quốc và nhận được sự quan tâm của cả nhà xuất bản lẫn trường học.

Một số nhà xuất bản còn chủ động tham gia và nói: “Chúng tôi nhất định sẽ đến Kurashiki!” Điều đó khiến chúng tôi rất vui.

Trong trận mưa lớn tháng 7 năm 2018, có hai trường ở khu vực Mabi trong thành phố bị hư hại hoàn toàn thư viện trường học.

Khi ấy, khoảng 40 nhà xuất bản từng tham gia Book Marche đã tự nguyện quyên góp miễn phí sách trị giá khoảng 6,5 triệu yên.

Giữa lúc ngành xuất bản suy thoái, tôi nghĩ việc nhận được nhiều sách quyên góp như vậy là nhờ mối liên kết giữa các nhà xuất bản với cộng đồng địa phương là Thành phố Kurashiki, được hình thành thông qua Book Marche.

Ngoài ra, Hiệp hội Xuất bản Sách Thiếu nhi Nhật Bản cũng quyên góp rất nhiều sách.

Những điều đó khiến tôi cảm thấy việc tổ chức Book Marche thật sự có ý nghĩa.

Chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 mới ra đời nhờ sự hợp tác giữa hợp tác xã kinh doanh nhà sách và thành phố

“Chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 mới” là gì?

Yamana

“Chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 mới” là sáng kiến lập góc sách dành riêng cho học sinh lớp 1 mới trong thư viện trường tiểu học, đồng thời mua và cung cấp những cuốn sách được thị trưởng tuyển chọn kỹ lưỡng.

Học sinh lớp 1 có thể ngại chọn hoặc mượn sách khi có các anh chị lớp trên ở đó.

Các em lớp 1 cũng ít có cơ hội được xem sách mới.
Nếu những cuốn sách đầu tiên các em mượn đều đã cũ nát thì thật đáng tiếc.

Chương trình bắt đầu với mục tiêu giải quyết những vấn đề đó, giúp trẻ cảm thấy sách gần gũi hơn và yêu thích việc đọc sách.

Chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 mới ra đời từ sự giao lưu giữa các nhà sách chúng tôi với chính quyền thông qua Book Marche.

Để các hiệu sách nhỏ tồn tại, các nhà sách và thành phố cần hợp tác, chủ động đưa ra đề xuất

Ông có dự định hay điều gì muốn thử làm trong tương lai không?

Yamana

Thành thật mà nói, đây là thời kỳ khó khăn không chỉ với những hiệu sách nhỏ như chúng tôi mà cả các chuỗi hiệu sách lớn hoạt động trên toàn quốc.

Chỉ bày sách lên kệ rồi chờ khách đến là cách làm thụ động, khó có thể thành công.

Tôi nghĩ để các hiệu sách nhỏ tồn tại trong thời đại này, chúng ta cần hợp tác với nhau và gắn bó với cộng đồng địa phương.

Điều đó có nghĩa là hợp tác với ngành giáo dục của thành phố và chủ động đưa ra đề xuất.

Tôi nghĩ các hiệu sách gắn bó với địa phương cần trở thành chỗ dựa thầm lặng cho ngành giáo dục trong khu vực.

Book Marche và chương trình thúc đẩy đọc sách cho học sinh lớp 1 đã mang lại kết quả. Tôi tin rằng đây chính là con đường để các hiệu sách nhỏ tồn tại.

Lời của tác giả

Yamana Shoten đã kinh doanh sách từ đầu thời Minh Trị.

Trong lịch sử lâu dài ấy, cửa hàng đã trải qua nhiều biến động của thời đại như thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao, thời kỳ bong bóng kinh tế, sự phổ biến của Internet và số hóa.

Yamana Shoten đã linh hoạt thay đổi để thích ứng với những biến động đó và tiếp tục tồn tại.

Để tiếp tục tồn tại trong thời đại sắp tới, cửa hàng hợp tác với các hiệu sách khác trong thành phố.

Họ tổ chức sự kiện Book Marche hiếm có trên toàn quốc và chủ động đưa ra đề xuất với thành phố.

Sách là yếu tố không thể thiếu trong công tác giáo dục của chính quyền.

Đằng sau ngành giáo dục địa phương là những hiệu sách lâu đời âm thầm hỗ trợ các trường học và chính quyền.

Thông tin cơ bản về Công ty TNHH Hiệu sách Yamana

Tên tổ chức	Công ty TNHH Hiệu sách Yamana
Ngành nghề	Bán lẻ (hiệu sách)
Người đại diện	Yamana Yasuhiro
Năm thành lập	Thành lập: năm 1953, khởi nghiệp: năm 1874
Địa chỉ	33 Nishinoura, Tsurajima-cho, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama
Liên hệ	086-445-1111
Trang web	Hiệu sách Yamana chuyên bán hàng cho khách doanh nghiệp

Nhận những bài viết được Kurashiki Tocotoco tuyển chọn qua LINE