从明治末期到大正时期，留学生们曾给日本实业家、社会事业家大原孙三郎寄去许多书信。
有的请求购买绘画作品，有的则阐述购买医学古典文库的意义。
留学生们寄出的书信，要花30～40天才能送到大原孙三郎手中。
我们将根据留学生们的书信，解读这些往来通信——在现代社会难以想象，需要耗费如此漫长的时间。
大原孙三郎派遣留学生前往欧美，嘱咐他们去研究、去学习、去购买最先进的器材和论文。那么，他与这些受派遣的留学生之间是什么关系呢？
下面介绍研讨会上学到的内容，以及大家在圆桌研讨中讨论并得出的关键词。
本文所载内容为2023年2月刊登时的信息。可能与当前信息有所不同，敬请谅解。
第36届仓敷未来K塾特别展“留存于大原家的众多书信 ——来自欧美留学生的书信”概要
“仓敷未来K塾”是在仓敷美观地区的国家指定重要文化财产“谈心座 大原本邸”每月举办的研讨会。
第36届活动为特别展“留存于大原家的众多书信——来自欧美留学生的书信”。
活动于令和5年1月21日（周六）下午1时，在大原本邸书咖举行。
由谈心座 大原本邸策展人水岛博担任讲师。
研讨会结束后，F-cafe的各位举办了圆桌研讨。
以下3位提供协助。
- 江森真矢子：一般社团法人Manabito代表
- 北浦菜绪：Kanko Manabonekt株式会社
- 原田三郎：四天王寺大学教育学部副教授
圆桌研讨是一种以对话为主、营造多元交流场合的培训方式。
儿岛虎次郎的书信
西洋画家儿岛虎次郎为精进画艺，被派往欧洲。
第三次留学（1922年-1923年）的主要目的是购买绘画作品。
这次留学期间，他购入了罗丹的作品、埃尔·格列柯的《受胎告知》等大原美术馆的代表性艺术品。
购买埃及、波斯陶瓷器
儿岛虎次郎从留学地巴黎来信报告，发现了几件当代艺术家和名门的代表作。
这些作品当时折合日元为1万至1万5千日元，如今约值1亿日元。
他向大原孙三郎提议，每位艺术家收集1件作品，共13位艺术家的13件作品。
此外，购买埃及、波斯陶瓷器也是儿岛虎次郎的一大动力。
他报告说，自己以4、5百日元至千日元的价格，买下了数百件陶瓷器（多为碎片），其品质足以在卢浮宫或大英博物馆展出。
按现在的价格计算，约为4、5百万圆至约1千万圆。
购买罗丹的作品
关于购买罗丹作品的书信中，附有4张候选作品的照片。
儿岛虎次郎来信询问：“可以买几尊？”
当时儿岛虎次郎打算购买两尊，并已决定其中一尊买图片最左侧的裸体男性雕像《施洗者圣约翰》。
经过与大原孙三郎商议，他买下了裸体男性雕像《施洗者圣约翰》和着衣男性雕像《加莱市民》。
购买埃尔·格列柯《天使报喜》
儿岛虎次郎在购买埃尔·格列柯《天使报喜》时，也寄来了照片。
埃尔·格列柯的画正在出售。
我会寄上照片，请决定是否购买。
价格为17万5千法郎，折合日元为3万日元，按现在的价格约值3亿日元。
这一次，儿岛虎次郎也颇为犹豫。
因为如果放弃购买埃尔·格列柯的画，就能买下夏凡纳、戈庚等知名画家的几幅作品。
经过一番犹豫，他最终决定购买。
埃尔·格列柯的《天使报喜》令儿岛虎次郎十分满意，成为他引以为傲的作品。
夏凡纳的《幻想》是了解夏凡纳一生的重要作品。
儿岛虎次郎收藏的绘画和艺术品，后来成为大原美术馆的代表作品。
晖峻义等的书信
晖峻义等是仓敷劳动科学研究所所长，也是一位产业医学家。
晖峻义等从海外寄来书信，介绍他眼中的日本局势。
信中写有以下内容。
将大原社会问题研究所和仓敷劳动科学研究所合并为大原研究所，所有人都要不遗余力地工作。
市民有必要支持大原先生的意愿，为仓敷的发展出力。
让我们带动市民，一起创造美好的生活。
将医学书贴身带回
威廉·哈维的《关于动物心脏及血液运动的解剖学研究》，是一本以科学方式证明血液在人体内循环的著作。
虽然购买了许多医学古典文库的书籍，但晖峻义等唯独将这本书一直带在身边，带回了日本。
回到日本后，他亲自翻译并出版了这本书。
呼吁废除夜班
他用尖锐的措辞呼吁废除夜班，让人难以相信这是对一直关照自己的大原孙三郎说的话。
如果年轻女性不得不做夜班，那还谈什么文化。
废除夜班本身，关系到担任社长的大原孙三郎所经营的仓敷纺绩，以及日本整个社会的劳动问题。晖峻义等希望能尽早、哪怕早一天废除夜班。
仓敷劳动科学研究所是大原孙三郎为改善劳动环境而创办的研究所。
这番呼吁很符合所长晖峻义等的风格。
他还提出了有助于经营的建议，例如从仓敷纺绩派研究人员前往德国的纺织研究所学习。
F-cafe圆桌研讨
我参加了研讨会结束后的圆桌讨论。
会场内设置了三个“岛”，大家在不同的“岛”之间走动，避免与同一批成员交流，并围绕研讨会内容畅所欲言。
首先确定主题。
我最先参加的“岛”，讨论主题是“大原孙三郎与留学生们的关系”。
儿岛虎次郎理所当然地提出申请，希望获得购买高价画作的资金。
晖峻义等接受了大原孙三郎提供的留学费用和购买医学书籍的费用，却对他说：“让女工夜里工作，还谈什么文化！”言辞相当尖锐。
他们两人对大原孙三郎都毫不客气。
这是因为大原孙三郎是一位会认真倾听留学生意见的领导者。
留学生们寄出的信件要花30〜40天才能送到大原孙三郎手中。
在这段时间里，他们的热情会不会冷却呢？
留学生们坚持自己的信念，开展研究、学习，并购买最先进的器材和论文。
他们的热情绝不会冷却。
他们满怀热情，希望让日本变得更好。
大原孙三郎与留学生们在人生中平等相待
我们走访会场内的各个“岛”，最后回到原来的“岛”。
从其他“岛”过来的参与者所说的话，也被补充写在了白板上。
我们也把在其他“岛”讨论和听到的内容补充了上去。
围绕最初的主题“大原孙三郎与留学生们的关系”，我们得出的关键词是什么呢？
“在人生中平等相待”
大原孙三郎是一位善于倾听的领导者，对于自己不了解的领域，他会信任并交给专业人士负责。
绘画方面有儿岛虎次郎，医学书籍方面则有晖峻义等。
事业成功的领导者善于倾听他人的意见，因此大家愿意追随他。
也正因为有人追随，才能成就大事业。
通过历时一个多月的书信往来，他们成就了伟业。
文化需要花时间慢慢积淀。
有些事，只有花时间才能做到。
作者的话
通过这场研讨会，我进一步了解了仓敷美观地区的历史。
谈心座 大原本邸是一处独特的空间。
刚进门的土间里，有“纷纷落下的话语”，或许能找到一句契合当下自己的话。
土间另一侧的通道两旁，排列着一座座仓库。
这里展出了与大原家有关的资料。
从侧屋的客厅望去，庭园也打理得井井有条，氛围宁静舒适。
穿过暖帘（日式店门布帘），眼前有许多令人惊喜之处。
就在近旁的大原美术馆，展出了儿岛虎次郎收集的绘画、陶瓷器等。
大原本邸里留学生儿岛虎次郎的书信，与大原美术馆里儿岛虎次郎收集的艺术品，彼此联系了起来。
如果有机会去大原美术馆，我想一边回想大原孙三郎与儿岛虎次郎之间的往来，一边欣赏埃尔·格列柯、罗丹的作品以及埃及陶瓷器。
仓敷美观地区似乎还有许多我不知道的事。
关于谈心座 大原本邸的文章
第36届仓敷未来K塾大原本邸特别展「大原家珍藏的众多书信 ～ 来自欧美留学生的书信 ～ 」的基本信息
| 名称 | 第36届仓敷未来K塾大原本邸特别展「大原家珍藏的众多书信 ～ 来自欧美留学生的书信 ～ 」 |
|---|---|
| 举办日期 | 2023年1月21日下午1时 ～ |
| 地点 | 仓敷市中央1-2-1 |
| 官网 | 谈心座 大原本邸 |
