Quỹ Nghệ thuật Ohara, Bảo tàng Nghệ thuật Ohara sở hữu nhiều kiệt tác tiêu biểu, trong đó có 《Lễ Truyền Tin》 của El Greco vừa hoàn tất đợt trùng tu đầu tiên sau 66 năm.
Từ ngày 21 tháng 10 năm 2025, tác phẩm được trưng bày trước lần đầu sau khi trùng tu (đợt trưng bày chính thức sẽ bắt đầu từ tháng 4 năm 2026 trở đi). Ngay từ ngày đầu tiên, nhiều người đã dừng chân thưởng lãm bức tranh.
Đợt trùng tu lần này là dự án có sự tham gia của bà Eva Martínez, chuyên gia trùng tu tranh được mời từ Bảo tàng Prado ở Tây Ban Nha. Mục tiêu chính là cẩn thận loại bỏ lớp véc-ni cũ đã ngả vàng theo thời gian cùng bụi bẩn trên bề mặt, để khôi phục màu sắc nguyên bản trong tranh của El Greco nhiều nhất có thể.
Bài viết này giới thiệu khung cảnh trưng bày trước, những điều được phát hiện trong quá trình trùng tu và phần hỏi đáp với nghiên cứu viên.
Thông tin trong bài được cập nhật vào thời điểm đăng tải tháng 11 năm 2025. Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với hiện tại.
Màu sắc được khôi phục và những phát hiện mới qua đợt trùng tu
《Lễ Truyền Tin》 là tác phẩm được người dân Kurashiki yêu mến suốt hơn 100 năm, kể từ khi họa sĩ Kojima Torajiro mua bức tranh ở Paris vào năm 1922 với sự hỗ trợ của Ohara Magosaburo.
Trong quá trình trùng tu, các khảo sát khoa học như phân tích tia cực tím cũng được tiến hành.
Nhờ đó, người ta phát hiện tấm vải lớn rủ xuống mềm mại từ chiếc giỏ dưới chân Đức Mẹ Maria đã được vẽ lại trong một đợt trùng tu trước đây.
Bảng thông tin cũng giải thích rằng trong quá trình trùng tu, các chuyên gia đã cân nhắc cách xử lý chiếc vương miện gồm mười hai ngôi sao trên đầu Đức Mẹ Maria.
Lần này, tác phẩm được trưng bày trước đến ngày 21 tháng 12 năm 2025, sau đó sẽ được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Kosetsu Nakanoshima ở Osaka từ ngày 3 tháng 1 đến ngày 29 tháng 3 năm 2026.
Ngoài ra, Bảo tàng Nghệ thuật Ohara sẽ đóng cửa dài hạn từ ngày 9 tháng 2 đến ngày 24 tháng 4 năm 2026, nên dự kiến tác phẩm sẽ được trưng bày chính thức trở lại sau thời gian này. Khi mở cửa trưng bày chính thức, bảo tàng dự định bổ sung thêm các tư liệu về quá trình trùng tu để những người quay lại tham quan có thể thưởng thức tác phẩm sâu sắc hơn.
Hoàn tất trùng tu 《Lễ Truyền Tin》 và mong muốn đưa tác phẩm trở lại trưng bày
Chúng tôi đã trò chuyện với bà Otsuka Yumi, nghiên cứu viên của Quỹ Nghệ thuật Ohara, về cảm nghĩ sau khi hoàn tất trùng tu 《Lễ Truyền Tin》 rực rỡ sắc màu của El Greco và những thay đổi của tác phẩm trước, sau khi trùng tu.
Ngày trưng bày lại trước đã đến, hiện giờ bà cảm thấy thế nào?
Otsuka (lược bỏ kính ngữ)
Tôi rất vui khi mọi người có thể chiêm ngưỡng 《Lễ Truyền Tin》 của El Greco sau khi trùng tu. Bảo tàng cũng trưng bày các bản sao độ phân giải cao trước và trong quá trình trùng tu, để mọi người có thể so sánh và thưởng thức.
Tác phẩm được trùng tu lần đầu sau 66 năm, màu sắc cũng đã thay đổi, nên tôi mong mọi người sẽ chú ý quan sát.
Cụ thể, những chỗ nào đã thay đổi so với trước khi trùng tu?
Otsuka
Đó là phần vải trên chiếc giỏ dưới chân Đức Mẹ Maria.
Qua khảo sát khoa học, người ta phát hiện loại màu được dùng ở phần vải rủ xuống phía dưới chỉ xuất hiện từ thế kỷ 19 trở đi.
Bà Eva, chuyên gia trùng tu, đã tham khảo các tác phẩm khác của El Greco và chỉnh lại hình dáng tấm vải sao cho trông tự nhiên.
Đợt trùng tu có giúp phát hiện điều gì về kỹ thuật của El Greco không?
Otsuka
El Greco rất thành thạo kỹ thuật độc đáo là để lộ lớp nền. Ông dùng lớp màu trong suốt phủ lên lớp nền để tạo cảm giác chiều sâu và chất liệu.
Lớp nền có màu nâu đỏ. Có thể thấy lớp này ở cánh của Tổng lãnh thiên thần Gabriel, những đám mây dưới chân và khoảng không phía sau.
Trong những lần trùng tu trước, kỹ thuật để lộ lớp nền đặc trưng của El Greco có thể đã bị hiểu nhầm là hư hại, nên một số chỗ bị sơn phủ lên. Trong đợt trùng tu lần này, các lớp sơn bổ sung đó được cẩn thận loại bỏ, khôi phục cách thể hiện làm nổi bật lớp nền như El Greco chủ ý.
Điều gì đặc biệt khó khăn trong đợt trùng tu lần này?
Otsuka
Tôi được nghe bà Eva, chuyên gia trùng tu, kể rằng bà đã rất cẩn trọng khi thực hiện việc “bù màu” để lấp những chỗ khuyết, sao cho tuyệt đối không can thiệp vào những phần nguyên tác do chính El Greco vẽ.
Đợt trùng tu kéo dài đến khoảng thời gian nào?
Otsuka
Công việc trùng tu đã hoàn tất vào giữa tháng 8.
Sau đó, tác phẩm được để ổn định và cố định trong một thời gian, rồi mới sẵn sàng để trưng bày vào thời điểm này.
Nếu chính El Greco nhìn thấy tác phẩm sau khi trùng tu, bà nghĩ ông sẽ cảm thấy thế nào?
Otsuka
Chúng tôi trùng tu với mục tiêu đưa tác phẩm đến gần nhất có thể với diện mạo khi El Greco mới vẽ. Vì vậy, tôi nghĩ chính El Greco cũng sẽ hài lòng.
Nghĩ như vậy, tôi cảm thấy việc nhiều người có thể thưởng lãm tác phẩm ở Nhật Bản, nơi cách xa Tây Ban Nha — vùng đất El Greco từng hoạt động — là một thành quả lớn của giao lưu văn hóa.
Sau khi hoàn tất trùng tu, bà Eva đã nói gì?
Otsuka
Bà cho biết cảm thấy công việc trùng tu lần này do mình thực hiện đã diễn ra rất tốt. Tôi cũng được nghe rằng việc trùng tu một bức tranh quan trọng ở Nhật Bản là trải nghiệm tuyệt vời và quý giá đối với bà.
Ấn tượng của bà Otsuka khi nhìn thấy tác phẩm sau khi trùng tu là gì?
Otsuka
Màu sắc trở nên rực rỡ hơn.
Tôi cũng cảm thấy các mảng sáng tối tự nhiên hơn. Trước khi trùng tu, có những chỗ bóng đổ trông khá đậm, nhưng giờ màu sắc dịu hơn.
Tôi cũng cảm nhận được chiều sâu của bức tranh và khám phá thêm sức hấp dẫn mới trong tranh của El Greco.
Vẻ đẹp đáng quý của 《Lễ Truyền Tin》 như khi mới được vẽ
Cuối cùng tôi cũng được tận mắt ngắm 《Lễ Truyền Tin》 sau khi trùng tu.
Khi nhìn thấy bức tranh trở lại vị trí từng được trưng bày, tôi chỉ nghĩ rằng: “Đẹp quá”. Tác phẩm tươi sáng và sống động đến mức khó tin rằng nó đã được vẽ hơn 400 năm trước.
Tôi mong mọi người sẽ ngắm kỹ đôi cánh của Tổng lãnh thiên thần Gabriel, màu trắng của mây và chim bồ câu tượng trưng cho Chúa Thánh Thần, các mảng sáng tối ở hậu cảnh và chiếc giỏ dưới chân Đức Mẹ Maria, đồng thời so sánh với các bản sao trước và trong quá trình trùng tu. Qua những bảng thông tin giải thích quá trình trùng tu, tôi còn biết được những điều hậu trường mà bình thường khó có dịp tìm hiểu. Đọc phần giải thích này sẽ giúp bạn thưởng thức tác phẩm sâu sắc hơn.
Đợt trưng bày trước lần này kéo dài đến Chủ nhật, ngày 21 tháng 12 năm 2025.
Sau khi được trưng bày ở Osaka, tác phẩm sẽ chính thức trở lại Bảo tàng Nghệ thuật Ohara sau đợt đóng cửa dài hạn.
Vui lòng xem thông tin chi tiết trên trang web của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara.
Bài viết về Bảo tàng Nghệ thuật Ohara
Thông tin cơ bản về Bảo tàng Nghệ thuật Ohara
| Tên | Bảo tàng Nghệ thuật Ohara |
|---|---|
| Địa chỉ | 1-1-15 Chuo, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama |
| Liên hệ | 086-422-0005 |
| Bãi đỗ xe | Không có |
| Giờ mở cửa | 【Tháng 12–tháng 2】 9:00–15:00 (nhận khách cuối cùng: 14:30) 【Tháng 3–tháng 11】 9:00–17:00 (nhận khách cuối cùng: 16:30) |
| Ngày nghỉ | Thứ Hai Nếu trùng ngày lễ hoặc ngày nghỉ bù thì vẫn mở cửa Có nghỉ vào mùa đông và nghỉ đột xuất |
| Vé vào cửa (đã gồm thuế) | 【Khách thông thường】 Người lớn: 2,000 yên Học sinh trung học phổ thông, trung học cơ sở và tiểu học (người dưới 18 tuổi): 500 yên |
| Phương thức thanh toán |
|
| Đặt chỗ | Có thể Cá nhân không cần đặt chỗ |
| Thuốc lá | Cấm hút thuốc hoàn toàn |
| Nhà vệ sinh | Nhà vệ sinh kiểu phương Tây, nhà vệ sinh dành cho người khuyết tật |
| Tiện ích cho gia đình có trẻ nhỏ | Phòng cho con bú, bàn thay tã, cho mượn xe đẩy Phòng cho con bú nằm ở Bảo tàng Thủ công Bàn thay tã có ở tầng 2 tòa nhà chính và Bảo tàng Thủ công |
| Tiện ích hỗ trợ người khuyết tật | Cho mượn xe lăn, đường dốc, nhà vệ sinh dành cho người khuyết tật, thang máy |
| Trang web | Trang web chính thức của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara |
Bạn muốn biết điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
