Quỹ Nghệ thuật Ohara, Bảo tàng Nghệ thuật Ohara lưu giữ kiệt tác tiêu biểu 《Lời truyền tin》 của El Greco.
Tôi nghe nói có người từ phương xa tìm đến chỉ để ngắm bức tranh này. Bức 《Lời truyền tin》 ấy sẽ được trùng tu. Lần trùng tu này diễn ra sau 66 năm, kể từ năm 1959.
《Lời truyền tin》 là bức tranh được vẽ cách đây hơn 400 năm. Năm 1922, họa sĩ Kojima Torajiro đã mua tranh với sự hỗ trợ của Ohara Magosaburo rồi mang về Nhật Bản. Tranh của El Greco chỉ được lưu giữ tại hai nơi ở Nhật Bản, nên đây là tác phẩm vô cùng quý giá (bức còn lại thuộc sở hữu của Bảo tàng Nghệ thuật Phương Tây Quốc gia ở Tokyo).
Người đảm nhiệm việc trùng tu lần này là chuyên gia trùng tu tranh Eva Martinez, được mời từ Bảo tàng Prado ở Tây Ban Nha. Eva chia sẻ: “Tôi đang trùng tu với suy nghĩ làm sao để đưa bức tranh đến gần nhất với trạng thái khi El Greco mới vẽ”.
Ngày 30 tháng 7 năm 2025, Eva đã tổ chức một buổi thuyết trình ngắn, trưng bày dụng cụ trùng tu và công bố ảnh quá trình thực hiện.
Bài viết giới thiệu cách thức trùng tu cũng như những ấn tượng của Eva về tranh El Greco.
Thông tin trong bài được cập nhật vào thời điểm đăng bài tháng 8 năm 2025. Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với hiện tại.
《Lời truyền tin》 được trùng tu như thế nào?
Theo Eva, nhìn chung bức tranh vẫn ở tình trạng tốt.
Tuy nhiên, độ trong trẻo được cho là có từ khi mới hoàn thành đã mất đi. Có hai nguyên nhân chính khiến bức tranh thay đổi so với trạng thái ban đầu:
- Hư hại theo thời gian, chẳng hạn như bụi bẩn trên bề mặt và lớp véc-ni (chất bảo vệ phủ lên bề mặt) bị ngả vàng.
- Những nét vẽ bổ sung quá mức trong các lần trùng tu trước.
Dụng cụ trùng tu và bông cotton sau khi lau sạch bụi bẩn.
Để khôi phục trạng thái ban đầu của bức tranh, công việc trùng tu được tiến hành qua bốn bước chính sau:
- Làm sạch bề mặt:
Cẩn thận loại bỏ bụi bẩn bám trên bề mặt bằng dung môi hòa tan trong nước. - Loại bỏ lớp véc-ni cũ và phần vẽ bổ sung:
Loại bỏ lớp véc-ni cũ phủ lên lớp nguyên bản của tác phẩm và phần màu vẽ được thêm vào trong các lần trùng tu trước. Có hai loại màu vẽ đã được dùng trong những lần trùng tu trước; một loại rất bền chắc, khó loại bỏ nên phải dùng dung môi dạng gel đặc biệt. - Trám các phần bị khuyết:
Những chỗ màu vẽ bong tróc sẽ bị lõm xuống. Nếu tô màu trực tiếp lên đó thì trông sẽ không tự nhiên, vì vậy người ta dùng chất trám pha từ thạch cao và keo da thỏ để làm phẳng. Keo này là chất kết dính tự nhiên, có ưu điểm là dễ loại bỏ khi trùng tu trong tương lai. - Bù màu:
Dùng màu chuyên dụng cho công việc trùng tu để tô vào phần đã trám, sao cho hòa hợp với màu xung quanh. Công đoạn bù màu phải được thực hiện sao cho không ảnh hưởng đến lớp màu nguyên bản, nên đòi hỏi sự tỉ mỉ cao.
Ảnh 《Lời truyền tin》 trước khi trùng tu ở bên trái và đang trùng tu (trước khi bù màu) ở bên phải, chụp ngày 26 tháng 7 năm 2025.
Trên Instagram của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara, X và YouTube, có đăng video ghi lại quá trình Eva trùng tu.
Bạn có thể khám phá công việc trùng tu tranh vốn thường không được nhìn thấy, chẳng hạn như cảnh dùng dụng cụ giống tăm bông cỡ lớn để lau sạch bụi bẩn.
Vì sao 《Lời truyền tin》 được trùng tu?
Bài viết cũng giải thích lý do 《Lời truyền tin》 được trùng tu.
Khi các nhà nghiên cứu và giám tuyển của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara đến thăm Bảo tàng Nghệ thuật Chicago ở Mỹ, họ đã tham quan phòng trùng tu. Đúng lúc đó, họ chứng kiến một bức tranh của El Greco đang được trùng tu.
Màu sắc của bức tranh El Greco sau khi trùng tu rất tươi sáng, khiến họ nhận ra sự khác biệt so với 《Lời truyền tin》 đang được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Ohara.
Ý nghĩ “có lẽ 《Lời truyền tin》 vốn có màu sắc khác” đã trở thành lý do đầu tiên khiến họ cân nhắc việc trùng tu.
Theo ghi chép, lần trùng tu trước diễn ra vào năm 1959.
Có vẻ việc trùng tu được thực hiện để kỷ niệm 30 năm thành lập Bảo tàng Nghệ thuật Ohara vào năm sau đó. Ghi chép cho thấy không chỉ 《Lời truyền tin》 mà cả những tác phẩm khác cũng được giao cho các chuyên gia trùng tu đang ở Nhật Bản.
Tuy nhiên, không có ghi chép về nội dung trùng tu nên không rõ tác phẩm đã được trùng tu như thế nào.
Hỏi đáp với Eva Martinez
Buổi hỏi đáp được tổ chức để chia sẻ những cảm nhận về công việc trùng tu.
Ấn tượng của chị khi lần đầu nhìn thấy 《Lời truyền tin》 là gì?
Eva (lược bỏ kính ngữ)
Tôi thấy đây là một tác phẩm tuyệt vời, được bảo quản rất tốt.
Màu sắc rất tươi sáng, bức tranh cũng rất thanh nhã. Cách khắc họa Đức Mẹ Maria và thiên thần Gabriel thật sự rất đẹp.
Đặc biệt, phần cánh thiên thần được vẽ bằng những nét cọ nhanh, và tôi nghĩ đây là kỹ thuật tuyệt vời của El Greco. Bố cục cũng rất cân đối, truyền tải được bầu không khí thiêng liêng.
Điều quan trọng nhất khi trùng tu là gì?
Eva
Điều quan trọng là phải hiểu tác phẩm này là một bức tranh như thế nào.
Tôi tìm hiểu tình trạng tranh cùng với các tư liệu liên quan để biết họa sĩ đã sử dụng kỹ thuật gì và muốn thể hiện điều gì. Điều quan trọng nhất là dựa trên những thông tin thu thập được để hiểu tâm tư của họa sĩ và bức tranh rồi tiến hành trùng tu.
Ngoài ra, cũng cần xác định mục tiêu và mức độ trùng tu. Tôi đặc biệt chú ý đến sự cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối cũng như bố cục, đồng thời cẩn thận để không bù màu quá mức.
Điều gì khiến chị cảm thấy công việc trùng tu có ý nghĩa?
Eva
Tôi cảm thấy công việc này rất ý nghĩa vì có thể tận mắt nhìn thấy tác phẩm sau khi trùng tu ở trạng thái tốt nhất, đúng nghĩa là trạng thái hoàn hảo nhất.
Trạng thái hoàn hảo nhất là trạng thái như khi mới được vẽ, như thể chưa từng bị hư hại.
Điểm đáng chú ý của 《Lời truyền tin》 là gì?
Eva
Tôi nghĩ điểm đáng chú ý là ánh mắt Đức Mẹ Maria và thiên thần Gabriel giao nhau, cuộc trò chuyện chỉ diễn ra qua ánh mắt, cùng bố cục tuyệt vời của bức tranh.
Nhờ được trùng tu, cách thể hiện sống động và kỹ thuật trong trẻo của El Greco sẽ được khôi phục. Mọi người sẽ có thể chiêm ngưỡng 《Lời truyền tin》 trong trạng thái gần nhất với thời điểm tác phẩm được vẽ.
Dự kiến mở cửa trưng bày từ tháng 9 trở đi
Theo thông tin tại thời điểm phỏng vấn (ngày 30 tháng 7 năm 2025), công việc trùng tu sắp bước vào công đoạn cuối cùng. Bù màu là công đoạn cuối cùng, cũng là phần trùng tu tỉ mỉ và tốn thời gian nhất, dự kiến kéo dài vài tuần.
Dù chưa đến giai đoạn hoàn thiện cuối cùng, so với trước khi trùng tu, màu sắc đã tươi sáng hơn và vẻ đẹp như được ánh sáng chiếu rọi khiến tôi vô cùng ngạc nhiên. Đặc biệt, phần cánh thiên thần Gabriel rất ấn tượng; có thể cảm nhận được kết cấu của đôi cánh và nét cọ của El Greco.
Lần đầu tiên tôi xem 《Lời truyền tin》 tại Bảo tàng Nghệ thuật Ohara là khi học lớp 2 tiểu học. Suốt khoảng 40 năm qua, thỉnh thoảng tôi lại ngắm bức tranh, nên rất mong chờ xem tác phẩm sẽ thay đổi ra sao.
Sau khi hoàn tất trùng tu, 《Lời truyền tin》 dự kiến sẽ được trưng bày trở lại tại Bảo tàng Nghệ thuật Ohara từ tháng 9 trở đi. Ngày mở cửa trưng bày sẽ được thông báo trên trang web của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara.
Có lẽ mùa thu này sẽ là mùa của nghệ thuật, khi chúng ta được thưởng thức những kiệt tác tuyệt đẹp.
Bài viết về Bảo tàng Nghệ thuật Ohara
Thông tin cơ bản về Bảo tàng Nghệ thuật Ohara
| Tên | Bảo tàng Nghệ thuật Ohara |
|---|---|
| Địa chỉ | 1-1-15 Chuo, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama |
| Liên hệ | 086-422-0005 |
| Bãi đỗ xe | Không có |
| Giờ mở cửa | 【Tháng 12–tháng 2】 9:00–15:00 (nhận khách cuối cùng: 14:30) 【Tháng 3–tháng 11】 9:00–17:00 (nhận khách cuối cùng: 16:30) |
| Ngày nghỉ | Thứ Hai Nếu trùng ngày lễ hoặc ngày nghỉ bù thì vẫn mở cửa Có nghỉ vào mùa đông và nghỉ đột xuất |
| Vé vào cửa (đã gồm thuế) | 【Khách thông thường】 Người lớn: 2,000 yên Học sinh trung học phổ thông, trung học cơ sở và tiểu học (người dưới 18 tuổi): 500 yên |
| Phương thức thanh toán |
|
| Đặt chỗ | Có thể Cá nhân không cần đặt chỗ |
| Thuốc lá | Cấm hút thuốc hoàn toàn |
| Nhà vệ sinh | Nhà vệ sinh kiểu phương Tây, nhà vệ sinh dành cho người khuyết tật |
| Tiện ích cho gia đình có trẻ nhỏ | Phòng cho con bú, bàn thay tã, cho mượn xe đẩy Phòng cho con bú nằm ở Bảo tàng Thủ công Bàn thay tã có ở tầng 2 tòa nhà chính và Bảo tàng Thủ công |
| Tiện ích hỗ trợ người khuyết tật | Cho mượn xe lăn, đường dốc, nhà vệ sinh dành cho người khuyết tật, thang máy |
| Trang web | Trang web chính thức của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara |
Bạn muốn biết điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
