明治末期至大正年間，留學生們寄給日本實業家兼社會事業家大原孫三郎的書信為數不少。
內容有請求購買畫作，也有提出購買醫學古典文庫的意義。
留學生們寄出的書信，花了30～40天才送到大原孫三郎手中。
我們將根據留學生們的書信，解讀這些往來信件如何在現代社會難以想像的漫長時間中傳遞。
大原孫三郎將留學生送往歐美，囑咐他們去研究、去學習，並購買最先進的器材與論文；他與受派遣的留學生們之間，究竟是什麼樣的關係呢？
以下介紹研討會中學到的內容，以及透過圓桌研討討論後歸納出的關鍵字。
本文所載內容為2023年2月刊登時的資訊。可能與目前資訊有所不同，敬請見諒。
第36屆倉敷未來K塾特展「大原家珍藏的眾多書信 ～來自歐美留學生的書信～」概要
「倉敷未來K塾」是在倉敷美觀地區的國家指定重要文化財「談心座 大原本邸」每月舉辦的研討會。
第36屆以特展「大原家珍藏的眾多書信 ～來自歐美留學生的書信～」為題。
活動於令和5年1月21日（六）下午1時，在大原本邸書店咖啡館舉行。
由談心座大原本邸的策展人水島博擔任講師。
研討會結束後，由F-cafe的各位進行圓桌研討。
以下3位提供協助。
- 江森真矢子：一般社團法人 Manabito 代表
- 北浦菜緒：Kankomanabonekuto 株式會社
- 原田三郎：四天王寺大學教育學部副教授
圓桌研討是一種以對話為主體，營造多元交流場合的研修方式。
兒島虎次郎的書信
西洋畫家兒島虎次郎為了精進畫藝而被派往歐洲。
第三次留學（1922年-1923年）的主要目的是採購畫作。
這次留學期間，他購買了羅丹的作品、艾爾·葛雷柯的《天使報喜》等代表大原美術館的藝術品。
購買埃及、波斯陶瓷器
兒島虎次郎從留學地巴黎來信，表示找到幾件當代藝術家及名門的代表作。
這些作品當時折合日圓約1萬至1萬5千日圓，以現在的價格來看約值1億日圓。
他向大原孫三郎提議，每位藝術家各收集1件作品，總計13位藝術家的13件作品。
此外，購買埃及、波斯陶瓷器也是兒島虎次郎的一大動力。
他來信表示，自己以4、5百日圓至千日圓的價格，買下數百件足以在羅浮宮或大英博物館展出的等級的陶瓷器（多為碎片）。
以現在的價格來看，約為4、5百萬日圓至約1千萬日圓。
購買羅丹的作品
請求購買羅丹作品的信中，附上了4張候選作品的照片。
兒島虎次郎來信詢問：「可以買幾件呢？」
當時兒島虎次郎已打算購買2件，其中一件決定買照片最左側的裸體男性雕像《施洗者約翰》。
與大原孫三郎商量後，他買下了裸體男性《施洗者約翰》和著衣男性《加萊市民》。
購買艾爾·葛雷柯《天使報喜》
兒島虎次郎在購買艾爾·葛雷柯《天使報喜》時，也寄來了照片。
艾爾·葛雷柯的畫作正在出售。
我會寄上照片，請您決定是否購買。
價格是17萬5千法郎，折合日圓為3萬日圓，以現在的價格來看約值3億日圓。
這次兒島虎次郎也猶豫了。
因為若放棄艾爾·葛雷柯的畫作，就能買下夏凡納或高更等知名畫家的數件作品。
猶豫再三後，他決定購買。
艾爾·葛雷柯的《天使報喜》成了兒島虎次郎十分滿意、引以為傲的作品。
夏凡納的《幻想》是了解夏凡納一生的重要作品。
兒島虎次郎收藏的畫作與藝術品，成為大原美術館的代表作品。
暉峻義等的書信
暉峻義等是倉敷勞動科學研究所所長，也是產業醫學家。
暉峻義等寄來了從海外角度觀察日本局勢的書信。
信中寫有以下內容。
將大原社會問題研究所與倉敷勞動科學研究所合併為大原研究所，所有人都應不遺餘力地工作。
市民有必要協助大原先生實現他的理念，為倉敷的發展盡一份心力。
讓市民一同參與，打造更美好的生活吧。
將醫學書籍隨身帶回
威廉·哈維的《關於動物心臟及血液運動的解剖學研究》，是一本以科學方式證明血液會在人體內循環的書籍。
暉峻義等買下許多醫學古典文庫，但唯獨這本書，他始終隨身攜帶回國。
回到日本後，他親自翻譯並出版了這本書。
呼籲廢除夜班
他以尖銳的措辭呼籲廢除夜班，讓人難以相信這番話是對一直照顧自己的大原孫三郎所說。
如果年輕女孩不得不做夜班，那就談不上什麼文化了。
廢除夜班本身，是大原孫三郎擔任社長的倉敷紡績，以及日本整體社會的勞動問題；對暉峻義等而言，他希望能愈早愈好，哪怕早一天也要廢除夜班。
倉敷勞動科學研究所是大原孫三郎為改善勞動環境而設立的研究所。
這番呼籲很符合所長暉峻義等的作風。
他也提出有助於經營的建議，例如從倉敷紡績派遣研究人員到德國的纖維研究所學習。
F-cafe 圓桌研討會
我參加了研討會後的圓桌討論。
會場內設置了三個「小組」，大家輪流到不同小組交流，避免成員重複，並自由分享對研討會內容的想法。
首先決定討論主題。
我最先參加的小組，主題是「大原孫三郎與留學生的關係」。
兒島虎次郎理所當然地提出申請，希望獲得高額畫作的購買經費。
暉峻義等接受大原孫三郎資助留學費用和醫學書籍購買費用，卻對他說：「讓女工夜裡工作，還談什麼文化！」言詞相當尖銳。
兩人對大原孫三郎都毫不客氣。
那是因為大原孫三郎是位會認真聆聽留學生意見的領導者。
留學生寄出的信件，得花30〜40天才會送到大原孫三郎手中。
在這段期間，他們的熱情是否會冷卻呢？
留學生堅持自己的信念，並投入研究與學習，購買最先進的器材和論文。
他們的熱情絕不會冷卻。
他們滿懷熱忱，希望讓日本變得更好。
大原孫三郎與留學生在人生中平等相待
我們走訪會場內的各個小組後，回到原本的小組。
白板上增添了從其他小組過來的參與者所說的話。
我們也把在其他小組討論和聽到的內容補充上去。
針對最初的主題「大原孫三郎與留學生的關係」，我們歸納出的關鍵詞是什麼呢？
「在人生中平等相待」
大原孫三郎是位善於聆聽他人意見的領導者，對於自己不熟悉的領域，會信任並交由專業人士負責。
例如畫作交由兒島虎次郎，醫學書籍則交由暉峻義等。
能讓事業順利發展的領導者，會認真聽取他人意見，因此能獲得大家的支持。
有了大家的支持，便能成就大事。
透過耗時一個多月的書信往來，成就了這項偉業。
文化需要花時間慢慢醞釀。
有些事，非得花時間才能完成。
作者的話
透過這場研討會，我接觸到倉敷美觀地區更深入的歷史。
談心座大原本邸這個空間。
一進門的土間裡，有「飄落的話語」，或許能找到一句符合現在心境的話。
土間另一側的通道兩旁，排列著一座座倉庫。
裡面展示著與大原家相關的資料。
從側屋的座敷望出去，庭園也整理得十分完善，氣氛沉靜安詳。
穿過暖簾（日式店門布簾），裡頭有許多令人驚喜之處。
就在眼前的大原美術館，展出兒島虎次郎蒐集的畫作、陶瓷器等。
大原本邸裡留學生兒島虎次郎的書信，與大原美術館裡兒島虎次郎蒐集的藝術品，彼此串連了起來。
若有機會造訪大原美術館，我想一邊回想大原孫三郎與兒島虎次郎的往來，一邊欣賞艾爾·葛雷柯、羅丹的作品，以及埃及陶瓷器。
倉敷美觀地區似乎還有許多我不知道的事。
談心座 大原本邸相關文章
第36屆倉敷未來K塾大原本邸特展「大原家珍藏的各式書信 ～ 來自歐美留學生的書信 ～ 」的基本資訊
| 名稱 | 第36屆倉敷未來K塾大原本邸特展「大原家珍藏的各式書信 ～ 來自歐美留學生的書信 ～ 」 |
|---|---|
| 舉辦日期 | 令和5年1月21日下午1時 ～ |
| 地點 | 倉敷市中央1-2-1 |
| 官方網站 | 談心座 大原本邸 |
