Có rất nhiều thư mà các du học sinh gửi cho Ohara Magosaburo, một doanh nhân kiêm nhà hoạt động xã hội Nhật Bản, từ cuối thời Minh Trị đến thời Taisho. Họ viết thư xin mua tranh hoặc trình bày ý nghĩa của việc mua bộ sưu tập sách y học cổ điển.
Những lá thư du học sinh gửi phải mất tới 30～40 ngày mới đến được tay Ohara Magosaburo.
Chúng ta sẽ tìm hiểu những trao đổi diễn ra trong khoảng thời gian dài đến mức khó tưởng tượng trong xã hội hiện đại, dựa trên thư từ của các du học sinh.
Ohara Magosaburo đã đưa du học sinh sang Âu Mỹ để nghiên cứu, học tập và mua các thiết bị, luận văn tiên tiến nhất; vậy mối quan hệ giữa ông và những du học sinh được cử đi ra sao?
Bài viết giới thiệu những điều học được trong buổi hội thảo và các từ khóa được đúc kết qua buổi thảo luận nhóm.
Thông tin trong bài được cập nhật tại thời điểm đăng bài vào tháng 2 năm 2023. Xin lưu ý rằng thông tin hiện tại có thể đã thay đổi.
Tổng quan về triển lãm đặc biệt lần thứ 36 của Kurashiki Mirai K-juku: “Những lá thư còn lưu lại trong gia đình Ohara ～ Thư từ các du học sinh ở Âu Mỹ ～”
“Kurashiki Mirai K-juku” là buổi hội thảo được tổ chức hằng tháng tại “Ohara House Katalyzer”, một công trình văn hóa quan trọng cấp quốc gia ở Khu phố Lịch sử Bikan.
Lần thứ 36 là triển lãm đặc biệt “Những lá thư còn lưu lại trong gia đình Ohara ～ Thư từ các du học sinh ở Âu Mỹ ～”
Sự kiện được tổ chức tại quán cà phê sách Ohara Hontei từ 1 giờ chiều thứ Bảy, ngày 21 tháng 1 năm Reiwa 5.
Giảng viên là ông Mizushima Hiroshi, giám tuyển của Ohara House Katalyzer.
Sau buổi hội thảo, các thành viên F-cafe tổ chức thảo luận nhóm.
Ba người sau đây hỗ trợ chương trình.
- Bà Emori Mayako: đại diện Hiệp hội Tổng hợp Manabito
- Bà Kitaura Nao: Công ty Kanko Manabonekt
- Ông Harada Saburo: phó giáo sư Khoa Giáo dục, Đại học Shitennoji
Thảo luận nhóm là phương pháp đào tạo tạo ra không gian trò chuyện đa dạng, lấy đối thoại làm trọng tâm.
Thư từ Kojima Torajiro
Họa sĩ tranh sơn dầu Kojima Torajiro được cử sang châu Âu để trau dồi nghề vẽ.
Trong lần du học thứ ba (1922-1923), mục đích chính là mua tranh.
Trong chuyến du học lần này, ông đã mua những tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara, như các tác phẩm của Rodin và bức “Truyền tin” của El Greco.
Mua đồ gốm sứ Ai Cập và Ba Tư
Từ Paris, nơi đang du học, Kojima Torajiro báo tin rằng ông đã tìm thấy một số tác phẩm tiêu biểu của các nghệ sĩ đương đại và danh gia.
Thời đó, những tác phẩm này có giá từ 10.000 đến 15.000 yên Nhật, tương đương khoảng 100 triệu yên ngày nay.
Ông đề xuất với Ohara Magosaburo rằng nên sưu tập 13 tác phẩm của 13 nghệ sĩ, mỗi nghệ sĩ một tác phẩm.
Ngoài ra, việc mua đồ gốm sứ Ai Cập và Ba Tư cũng là động lực lớn đối với Kojima Torajiro.
Ông báo rằng đã mua vài trăm món đồ gốm sứ (phần lớn là mảnh vỡ), có chất lượng ngang với những món trưng bày tại Bảo tàng Louvre và Bảo tàng Anh, với giá từ 4, 5 trăm yên đến 1.000 yên.
Theo giá hiện nay, số tiền đó tương đương khoảng 4, 5 triệu đến khoảng 10 triệu yên.
Mua tác phẩm của Rodin
Trong thư xin mua tác phẩm của Rodin, có đính kèm bốn bức ảnh các tác phẩm đang được cân nhắc.
Kojima Torajiro hỏi: “Tôi có thể mua bao nhiêu bức tượng?”
Lúc đó, Kojima Torajiro dự định mua hai bức tượng và đã quyết định chọn tượng người đàn ông khỏa thân “Thánh Gioan Tẩy Giả” ở ngoài cùng bên trái ảnh.
Sau khi trao đổi với Ohara Magosaburo, ông đã mua tượng người đàn ông khỏa thân “Thánh Gioan Tẩy Giả” và tượng người đàn ông mặc quần áo “Những công dân thành Calais”.
Mua “Lễ truyền tin” của El Greco
Kojima Torajiro cũng gửi ảnh khi đề nghị mua “Lễ truyền tin” của El Greco.
Tranh của El Greco đang được rao bán.
Tôi sẽ gửi ảnh, xin hãy quyết định có mua hay không.
Giá là 175.000 franc. Quy đổi sang yên Nhật là 30.000 yên, tương đương khoảng 300 triệu yên theo giá hiện nay.
Lần này, ngay cả Kojima Torajiro cũng phải đắn đo.
Bởi nếu từ bỏ bức tranh của El Greco, ông có thể mua được vài bức tranh của những họa sĩ nổi tiếng như Chavannes và Gauguin.
Sau khi cân nhắc, ông quyết định mua.
“Lễ truyền tin” của El Greco trở thành tác phẩm khiến Kojima Torajiro hài lòng và tự hào.
“Ảo tưởng” của Chavannes là tác phẩm quan trọng giúp hiểu về cuộc đời của Chavannes.
Các bức tranh và tác phẩm nghệ thuật do Kojima Torajiro sưu tầm đã trở thành những tác phẩm tiêu biểu của Bảo tàng Nghệ thuật Ohara.
Thư từ Teruoka Gito
Teruoka Gito là giám đốc Viện Nghiên cứu Khoa học Lao động Kurashiki, đồng thời là nhà nghiên cứu y học công nghiệp.
Teruoka Gito đã gửi thư viết về tình hình Nhật Bản nhìn từ nước ngoài.
Thư có nội dung như sau.
Hãy hợp nhất Viện Nghiên cứu Vấn đề Xã hội Ohara và Viện Nghiên cứu Khoa học Lao động Kurashiki thành Viện Nghiên cứu Ohara, để mọi người cùng nỗ lực làm việc.
Người dân cần hỗ trợ ý chí của ông Ohara và góp sức phát triển Kurashiki.
Hãy cùng xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn, với sự tham gia của người dân.
Mang sách y học về bên mình mọi lúc
“Nghiên cứu giải phẫu về tim động vật và sự tuần hoàn của máu” của William Harvey là cuốn sách chứng minh bằng khoa học rằng máu lưu thông trong cơ thể người.
Terushima Yoshito đã mua nhiều sách y học cổ điển, nhưng riêng cuốn sách này, ông luôn mang theo bên mình khi trở về.
Sau khi về Nhật Bản, ông tự dịch và xuất bản cuốn sách.
Kêu gọi bãi bỏ ca đêm
Ông dùng những lời lẽ gay gắt, khó tin là đang nói với Ohara Magosaburo, người đã giúp đỡ mình, để kêu gọi bãi bỏ ca đêm (làm việc ban đêm).
Nếu các cô gái trẻ phải làm ca đêm thì còn văn hóa với văn hiến gì nữa.
Việc bãi bỏ ca đêm (làm việc ban đêm) là vấn đề lao động của KURABO INDUSTRIES LTD., nơi Ohara Magosaburo làm chủ tịch, cũng như của toàn xã hội Nhật Bản; Terushima Yoshito mong muốn bãi bỏ càng sớm càng tốt, ngay trong ngày một ngày hai.
Viện Nghiên cứu Khoa học Lao động Kurashiki là viện nghiên cứu do Ohara Magosaburo thành lập nhằm cải thiện môi trường lao động.
Đây là lời kêu gọi đúng chất Terushima Yoshito, giám đốc viện.
Ông cũng đưa ra đề xuất thiết thực cho việc quản lý, rằng nên cử các nhà nghiên cứu từ Kurabo đến viện nghiên cứu dệt may ở Đức để học hỏi.
Thảo luận nhóm F-cafe
Sau buổi hội thảo, tôi tham gia phần thảo luận nhóm.
Trong hội trường có ba “nhóm”. Mọi người lần lượt di chuyển giữa các nhóm để tránh ở cùng một nhóm với những thành viên cũ, rồi tự do chia sẻ suy nghĩ về nội dung hội thảo.
Trước tiên, chúng tôi chọn chủ đề.
Chủ đề của “nhóm” đầu tiên tôi tham gia là “Mối quan hệ giữa Ohara Magosaburo và các du học sinh”.
Kojima Torajiro đã thẳng thắn đề nghị cấp kinh phí mua những bức tranh đắt tiền.
Terushima Yoshito, người được Ohara Magosaburo chu cấp chi phí du học và mua sách y học, lại nói khá gay gắt với ông rằng: “Bắt nữ công nhân làm việc ban đêm thì còn văn hóa với văn hiến gì nữa!”
Cả hai đều không hề khách sáo với ông Ohara Magosaburo.
Đó là vì Ohara Magosaburo là một nhà lãnh đạo thực sự lắng nghe các du học sinh.
Thư từ các du học sinh gửi đi mất 30〜40 ngày mới đến tay Ohara Magosaburo.
Trong thời gian đó, nhiệt huyết của họ có nguội đi không?
Các du học sinh kiên định với niềm tin của mình, nghiên cứu, học hỏi, rồi mua những dụng cụ và luận văn tiên tiến nhất.
Nhiệt huyết của họ không hề nguội đi.
Họ luôn cháy bỏng khát vọng làm cho Nhật Bản tốt đẹp hơn.
Mối quan hệ giữa Ohara Magosaburo và các du học sinh bình đẳng trong cuộc sống
Chúng tôi đi qua các “nhóm” trong hội trường rồi quay lại nhóm ban đầu.
Những ý kiến của người từ các “nhóm” khác chuyển sang đã được ghi thêm lên bảng trắng.
Chúng tôi cũng ghi thêm những điều đã nói và nghe được ở các “nhóm” khác.
Với chủ đề ban đầu là “Mối quan hệ giữa Ohara Magosaburo và các du học sinh”, từ khóa mà chúng tôi rút ra là gì?
“Bình đẳng trong cuộc sống”
Ohara Magosaburo là một nhà lãnh đạo biết lắng nghe; với những lĩnh vực mình không am hiểu, ông tin tưởng giao phó cho người có chuyên môn.
Chẳng hạn, ông giao việc về hội họa cho Kojima Torajiro, còn sách y học cho Terushima Yoshito.
Nhà lãnh đạo giúp công việc kinh doanh thành công là người biết lắng nghe, nên mọi người sẽ đi theo.
Và nhờ có mọi người đồng lòng, họ có thể hoàn thành những công việc lớn lao.
Những thành tựu phi thường được tạo nên qua việc trao đổi thư từ kéo dài hơn một tháng.
Văn hóa được vun đắp qua thời gian.
Có những việc phải mất thời gian mới làm được.
Lời của tác giả
Qua buổi hội thảo này, tôi đã tìm hiểu sâu hơn về lịch sử của Khu phố Lịch sử Bikan.
Không gian của Ohara House Katalyzer.
Trong những “lời tuôn xuống” ở lối vào ngay khi bước vào, có lẽ bạn sẽ tìm thấy câu nói phù hợp với bản thân lúc này.
Phía bên kia lối vào là con đường với những nhà kho nối tiếp nhau.
Tại đây trưng bày các tư liệu liên quan đến gia đình Ohara.
Khu vườn nhìn từ phòng khách ở nhà phụ cũng được chăm sóc chu đáo, tạo nên bầu không khí yên bình.
Bước qua noren (rèm cửa truyền thống của cửa hàng), tôi bắt gặp rất nhiều điều bất ngờ.
Ngay trước mắt là Bảo tàng Nghệ thuật Ohara, nơi trưng bày tranh, đồ gốm sứ và những tác phẩm khác do Kojima Torajiro sưu tầm.
Những bức thư của du học sinh Kojima Torajiro tại Ohara House Katalyzer và các tác phẩm nghệ thuật do ông sưu tầm ở Bảo tàng Nghệ thuật Ohara đã kết nối với nhau trong tâm trí tôi.
Nếu có dịp đến Bảo tàng Nghệ thuật Ohara, tôi muốn vừa ngắm El Greco, Rodin và đồ gốm sứ Ai Cập, vừa nhớ lại những trao đổi giữa Ohara Magosaburo và Kojima Torajiro.
Có vẻ như vẫn còn nhiều điều về Khu phố Lịch sử Bikan mà tôi chưa biết.
Bài viết về Ohara House Katalyzer
Thông tin cơ bản về triển lãm đặc biệt lần thứ 36 của Kurashiki Mirai K-juku tại Ohara House Katalyzer “Nhiều bức thư còn lưu lại trong gia đình Ohara ～ Thư từ các du học sinh ở Âu Mỹ ～”
| Tên | Triển lãm đặc biệt lần thứ 36 của Kurashiki Mirai K-juku tại Ohara House Katalyzer “Nhiều bức thư còn lưu lại trong gia đình Ohara ～ Thư từ các du học sinh ở Âu Mỹ ～” |
|---|---|
| Ngày tổ chức | 21 tháng 1 năm 2023, từ 1 giờ chiều ～ |
| Địa điểm | 1-2-1 Chuo, Thành phố Kurashiki |
| Trang web | Ohara House Katalyzer |
Bạn muốn biết gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang này
