Phỏng vấn người đứng đầu đời thứ 16 của gia tộc Inoue
Chúng tôi đã trò chuyện với ông Inoue Fumihiko, người đứng đầu đời thứ 16 của gia tộc Inoue.
Công trình tu bổ giúp làm rõ những biến đổi lịch sử của ngôi nhà
Tôi nghe nói Nhà Inoue là ngôi nhà cổ duy nhất thuộc phái Kuroku còn tồn tại ở Khu phố Lịch sử Bikan.
Inoue (lược bỏ kính ngữ)
Đúng vậy.
Sau công trình tu bổ kéo dài khoảng 10 năm, bắt đầu từ năm 2012, chúng tôi xác định được rằng nhà chính được xây vào năm 1721, năm thứ 6 niên hiệu Kyoho thời Edo, và là kiến trúc nhà phố cổ nhất ở Khu phố Lịch sử Bikan.
Công trình tu bổ đã khôi phục ngôi nhà theo diện mạo thời kỳ Tenpo, khi người đứng đầu đời thứ 10, Saburoemon, có nhiều đóng góp.
Xin ông cho biết bối cảnh dẫn đến công trình tu bổ quy mô lớn này.
Inoue
Gia tộc Inoue đã sử dụng ngôi nhà làm nơi ở từ thời Edo, đồng thời nhiều lần tiến hành sửa chữa.
Sau khi ngôi nhà mới trong khuôn viên được xây vào năm 1997, gia đình chuyển sang sinh sống ở đó. Trước thời điểm ấy, mọi người vẫn sinh hoạt trong tòa nhà hiện đang mở cửa cho công chúng tham quan. Ngay cả sau khi nơi ở chuyển sang ngôi nhà mới, cha tôi vẫn tiếp tục sử dụng tòa nhà này để tiếp khách và làm việc.
Tuy nhiên, nhà cửa ngày càng xuống cấp theo thời gian. Nhà Inoue cũng bị dột, hư hại do mối mọt và hư hỏng vì xuống cấp.
Năm 2004, sau khi các hạng mục chủ yếu là nhà chính được công nhận là Di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định, chúng tôi nhận được sự hỗ trợ của chính phủ, tỉnh Okayama và Thành phố Kurashiki, rồi bắt đầu công trình tu bổ vào năm 2012.
Vì sao công trình lại kéo dài tới 10 năm?
Inoue
Theo kế hoạch ban đầu, công trình tu bổ dự kiến kéo dài 6 năm.
Nhưng khi thực sự bắt tay vào thi công, chúng tôi phát hiện ngôi nhà hư hại và xuống cấp nghiêm trọng hơn dự kiến. Có chỗ sàn đã sụp xuống.
Ngoài ra, gần đó không có đất trống để dựng nhà kho cất giữ các cấu kiện tháo dỡ và vật liệu thay thế, nên chúng tôi phải thuê đất ở xa để xây kho. Vì vậy, việc đưa vật liệu vào, chuyển ra và vận chuyển cũng mất nhiều thời gian.
Công trình tu bổ còn bao gồm cả việc gia cố chống động đất. Để thực hiện, các chuyên gia đã tính toán kết cấu và chế tạo những cấu kiện thép đặt làm riêng cho Nhà Inoue.
Trong quá trình đó, chúng tôi nhờ các chuyên gia nghiên cứu, thẩm định những tư liệu được phát hiện, qua đó tìm hiểu ngôi nhà đã được sử dụng như thế nào. Chúng tôi cũng sắp xếp lại các tư liệu được lưu giữ từ trước đến nay.
Các tư liệu tìm thấy trong quá trình tu bổ và những biến đổi lịch sử của ngôi nhà đều được trưng bày. Chúng tôi cũng giới thiệu với khách khi hướng dẫn tham quan bên trong.
Vai trò với tư cách là “Di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định”
Nhà Inoue có những hoạt động nào để phát huy vai trò là di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định không?
Inoue
Luật Bảo vệ Di sản Văn hóa có ghi như sau:
Chủ sở hữu di sản văn hóa và những người có liên quan cần ý thức rằng di sản văn hóa là tài sản quý giá của toàn dân, trân trọng bảo tồn vì lợi ích cộng đồng, đồng thời nỗ lực phát huy giá trị văn hóa, chẳng hạn như mở cửa cho công chúng tham quan trong phạm vi có thể.
Nguồn trích dẫn: Khoản 2, Điều 4, Luật Bảo vệ Di sản Văn hóa
Vì vậy, chúng tôi cần nỗ lực phát huy giá trị văn hóa bằng cách mở cửa cho công chúng, chứ không chỉ bảo tồn cẩn thận. Nhà Inoue vốn là nhà riêng, nay trở thành di tích văn hóa nên đã mở cửa đón khách tham quan.
Chúng tôi cố gắng hướng dẫn khách chu đáo nhất có thể, chẳng hạn như phát tài liệu giới thiệu, đặt bảng trưng bày và bảng thuyết minh.
Tôi và các nhân viên cũng biểu diễn minh họa và hướng dẫn khách tham quan.
Trưng bày được yêu thích vì hé lộ dấu tích sinh hoạt ở khắp nơi
Trong lịch sử lâu đời của Nhà Inoue, vì sao sau khi tu bổ, nội thất lại được phục dựng theo diện mạo thời kỳ Tenpo?
Inoue
Vì đó là thời kỳ gia tộc Inoue thịnh vượng nhất và ngôi nhà có đầy đủ công năng nhất.
Thật ra, khi bắt đầu công trình, chúng tôi vẫn chưa quyết định sẽ phục dựng ngôi nhà theo diện mạo của thời kỳ nào.
Công trình tu bổ cũng làm sáng tỏ rằng ngôi nhà đã nhiều lần được cơi nới và cải tạo trong suốt lịch sử lâu dài. Các chuyên gia đã khảo sát những cấu kiện tháo dỡ để tìm hiểu từng căn phòng được sử dụng ra sao, cũng như thứ tự xây dựng các phần của ngôi nhà.
Dựa trên kết quả khảo sát, chúng tôi quyết định phục dựng Nhà Inoue theo diện mạo thời kỳ Tenpo.
Từ khi mở cửa đón khách, những đối tượng nào thường đến tham quan?
Inoue
Nhiều người yêu thích những ngôi nhà cổ đến tham quan, cả khách trong nước lẫn nước ngoài.
Khoảng 20% khách tham quan là du khách nước ngoài. Nếu được liên hệ trước, chúng tôi cũng có thể hướng dẫn bằng tiếng Anh.
Khách rất thích những khu trưng bày gợi lên cuộc sống thường ngày, như phòng tắm và nhà vệ sinh dành cho khách, chiếc tủ âm tường có ghi tên trên các ngăn kéo và nhà bếp. Trong số những cái tên trên ngăn kéo tủ có cả tên cha tôi.
Ngoài ra, cửa shoji dạng mái hiên, cửa trượt nâng lên, cửa chớp và hộp cất cửa đều có những cơ cấu độc đáo. Nhiều người thích thú nhận xét: “Trông như nhà ninja vậy!”. Khách còn có thể xem các cơ cấu này hoạt động thực tế.
Nhà Inoue cũng là một trong những cơ sở thuộc chương trình “Thẻ Ikiki Passport”, cho phép học sinh tiểu học và trung học cơ sở cư trú tại Thành phố Kurashiki sử dụng miễn phí các cơ sở văn hóa và giáo dục xã hội. Chúng tôi luôn chào đón các chuyến tham quan ngoại khóa.
Chúng tôi cũng đã phục dựng lò bếp, nên hy vọng một ngày nào đó có thể tổ chức các hoạt động trải nghiệm học tập tại đây.
Xin ông chia sẻ cách tận hưởng chuyến tham quan Nhà Inoue.
Inoue
Trong mỗi căn phòng đều có hoa cắm và hoa trang trí do các tình nguyện viên thực hiện, phù hợp với từng mùa. Mong quý khách đừng bỏ lỡ.
Tôi cũng khuyên quý khách ngồi thư giãn trên chiếu tatami, vừa ngắm khu vườn.
Bên cạnh khu vườn nhỏ có đèn đá ngắm tuyết là bức tranh cuộn treo tường hình chim hạc. Ngắm bức tranh và tưởng tượng về thời kỳ chim hạc từng hiện diện ở đây cũng rất thú vị.
Ở lối vào còn có mô hình mộng nối và mộng ghép bốn hướng, những kỹ thuật được sử dụng trong công trình tu bổ.
Quý khách có thể cầm lên và tự lắp ráp, hãy thử trải nghiệm bằng cách tự tay thao tác nhé.
Cuối cùng, ông có lời nhắn nào dành cho độc giả không?
Inoue
Mời quý khách đến đây để cảm nhận như thể mình du hành ngược thời gian, đồng thời tưởng tượng về cuộc sống thời Edo.
Lời của tác giả
Trong suốt công trình tu bổ kéo dài tới 10 năm, ông Inoue vẫn tiếp tục sinh sống trong ngôi nhà mới nằm cùng khuôn viên.
Thật là một trải nghiệm quý giá khi sống trong khuôn viên của một Di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định, ngay trước nhà chính đang được tu sửa.
Với lịch sử lâu đời, Nhà Inoue chỉ mới bắt đầu hành trình mở cửa cho công chúng với vai trò là Di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định và bảo tàng.
Là một phần của khung cảnh xưa cũ tại Khu phố Lịch sử Bikan, đây là một trong những địa điểm sẽ tiếp tục kể lại cuộc sống từng diễn ra ở khu phố này.
Bài viết về Di sản Nhật Bản tại Thành phố Kurashiki
Thông tin cơ bản về Nhà Inoue, Di tích văn hóa quan trọng được nhà nước chỉ định
| Tên | Di tích văn hóa quan trọng cấp quốc gia Nhà Inoue |
|---|---|
| Địa chỉ | 1-36 Honmachi, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama |
| Liên hệ | 086-422-0714 |
| Bãi đỗ xe | Không có |
| Giờ mở cửa | 10:00–17:00 (nhận khách cuối cùng lúc 16:30) |
| Ngày nghỉ | Thứ Hai Cuối năm và đầu năm mới ( 12/28～1/3 ) (Mở cửa vào thứ Hai nếu trùng ngày lễ, nghỉ vào ngày hôm sau) |
| Phí vào cửa (đã gồm thuế) | Người lớn: 500 yên (400 yên) Học sinh tiểu học và trung học cơ sở: 300 yên (200 yên) Trẻ chưa đến tuổi đi học: Miễn phí ※ Giá trong ngoặc áp dụng cho đoàn từ 20 người trở lên |
| Phương thức thanh toán |
|
| Đặt trước | Có thể Cần gọi điện xác nhận nếu muốn được hướng dẫn bằng tiếng Anh Đoàn khách cũng cần đặt trước để được hướng dẫn (30–60 phút) |
| Thuốc lá | Cấm hút thuốc hoàn toàn |
| Nhà vệ sinh | Nhà vệ sinh kiểu phương Tây |
| Chăm sóc trẻ em | Cơ sở được chỉ định trong chương trình thẻ Ikiki Passport |
| Hỗ trợ người khuyết tật | Có thể mang gậy vào nếu bọc đầu gậy Có thể hướng dẫn khi khách tháo khẩu trang Có nhiều hiện vật trưng bày có thể chạm vào để trải nghiệm |
| Trang web | Di tích văn hóa quan trọng cấp quốc gia Nhà Inoue |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
