Phỏng vấn ông Sagawa Keizo, chủ tịch Hội tôn vinh Isozaki Minki
Chúng tôi đã hỏi ông Sagawa Keizo, chủ tịch Hội tôn vinh Isozaki Minki, về cách thưởng thức và những điểm đáng xem của Nhà tưởng niệm Isozaki Minki.
Nhà tưởng niệm là nơi Isozaki Minki trải qua thời kỳ đầu của Kinkanen
Đây là nơi Kinkanen được phát triển phải không ạ?
Sagawa (lược bỏ kính ngữ)
Vâng.
Tòa nhà này được xây dựng năm 1875 (năm Minh Trị thứ 8) làm phòng nghiên cứu Kinkanen. Trường tiểu học Chayamachi của thành phố Kurashiki ở gần đây khai giảng năm 1873 (năm Minh Trị thứ 6), nên hai việc này diễn ra gần như cùng thời.
Trước khi phát minh ra Kinkanen, ông Minki đã phát minh ra cách dệt Kokura-ori dễ dệt hơn bằng sợi nhập khẩu từ nước ngoài. Có vẻ nhờ khi đó làm nên cơ nghiệp mà ông đã xây nhà ở quê hương này.
Sau đó, ông thu mình trên tầng hai của tòa nhà này suốt bốn năm, tiếc cả thời gian ngủ để dốc sức phát triển Kinkanen. Trong thời gian đó không có thu nhập nên người vợ của ông đã vất vả, phải bán cả đồ dùng trong nhà.
Nghe nói ông Minki nảy ra cách dệt Kinkanen nhờ một lời của vợ, nên bà được truyền tụng là người vợ hết lòng vì chồng.
Ông Minki đã trải qua thời kỳ đầu của Kinkanen tại nơi này, cho đến khi bước sang tuổi sáu mươi và xây nhà mới ở Funadomachi, Thành phố Okayama.
Kinkanen nổi danh là mặt hàng xuất khẩu ra nước ngoài
Xin ông cho biết đặc điểm của Kinkanen.
Sagawa
Trước hết, đặc điểm là các họa tiết rất tinh xảo được dệt theo kiểu vân chéo. Vì dùng cói nên chiếu khá dày.
Vì giống như chiếu hoa đẹp như gấm nên mới có tên là Kinkanen.
Tuy nhiên, dệt một tấm Kinkanen cỡ một tatami mất gần một tháng nên hiệu quả chi phí kém, khiến đây trở thành loại chiếu hoa rất đắt đỏ, và có vẻ vì vậy buộc phải làm sản phẩm dành cho tầng lớp giàu có và xuất khẩu ra nước ngoài.
Vì người nước ngoài khó hiểu nghĩa của chữ "gấm" nên sản phẩm được bán ra thị trường với tên "HEIWA-SHIKI".
Dù đã đăng ký bằng sáng chế để đề phòng gián điệp công nghiệp, Kinkanen vẫn không được kế thừa
Vì sao Kinkanen không còn được làm nữa vậy?
Sagawa
Có hai lý do chính.
Lý do thứ nhất là kỹ thuật chế tác đã bị thất truyền.
Ông Minki vô cùng lo sợ kỹ thuật chế tác Kinkanen do mình vất vả phát minh sẽ lộ ra ngoài, khiến Kinkanen phiên bản kém chất lượng tràn ra thị trường. Vì vậy, ngay từ giai đoạn nghiên cứu, xưởng trên tầng hai đã không có cả cửa sổ, và ông còn dạy nghề cho các phạm nhân trong nhà tù để họ dệt, cảnh giác với gián điệp công nghiệp hơn người khác gấp bội.
Vì thế, số người kế thừa kỹ thuật chế tác bị hạn chế.
Trong bối cảnh đó, chiếu hoa vốn đứng thứ ba trong các mặt hàng xuất khẩu của Nhật Bản vào giữa thời Minh Trị bị cho là gây thiệt hại cho ngành thảm của Mỹ, nên bị áp thuế quan cao. Khi đời sống ở Nhật cũng dần chuyển sang kiểu phương Tây, nhiều nhà sản xuất đã chuyển sang các ngành có thuế quan thấp, hoặc chuyển sang làm chiếu hoa cho thị trường trong nước.
Dù vậy, "Xưởng chiếu Isozaki" do ông Minki thành lập vẫn tiếp tục sản xuất Kinkanen trong hoàn cảnh khó khăn, nhưng đã đóng cửa vào năm 1934 (năm Chiêu Hòa thứ 9). Các thợ lành nghề từ thời Minh Trị lần lượt qua đời, việc dệt ngừng lại và kỹ thuật chế tác cũng thất truyền.
Lý do thứ hai là hiện không còn khung dệt nào dệt được theo cách ghi trong bằng sáng chế.
Sau khi xưởng đóng cửa và các thợ lành nghề qua đời, những khung dệt còn lại xuống cấp dần theo năm tháng và cuối cùng không còn chiếc nào.
May mắn là vẫn còn bản thiết kế khung dệt ghi khi nộp đơn xin cấp bằng sáng chế, nên chỉ có khung dệt được phục dựng dựa trên bản vẽ đó, hiện có tại nhà tưởng niệm và Bảo tàng Mỹ thuật tỉnh Okayama.
Nói cách khác, ông Minki giống như "cha đẻ" của chế độ bằng sáng chế phải không ạ?
Sagawa
Đúng vậy.
Với nhiệt huyết "muốn bảo vệ kỹ thuật", ông đã đề xuất với nhà nước về chế độ bằng sáng chế.
Đương nhiên ông cũng là người đầu tiên nộp đơn xin bằng sáng chế, nhưng thực tế khung dệt được cấp phép ở vị trí thứ 23, còn bản thân Kinkanen ở vị trí thứ 24.
Đặc biệt mong người dân địa phương đến xem
Xin ông cho biết những điểm đáng xem của Nhà tưởng niệm Isozaki Minki.
Sagawa
Trước hết, tôi mong quý khách thích thú với chiếc cầu thang dốc dẫn lên phòng triển lãm ở tầng hai.
Ông Minki là người nhiều ý tưởng, không chỉ phát minh ra Kinkanen mà còn cả cách dệt mới của Kokura-ori. Nghe nói chiếc cầu thang dốc này cũng do chính ông nghĩ ra để vận chuyển cói và khung dệt nặng.
Các em học sinh tiểu học địa phương đến tham quan học tập cũng đều tỏ ra thích thú khi đi lên cầu thang dốc này. Tuy nhiên, chạy sẽ nguy hiểm, và tầng hai đang trưng bày những tấm Kinkanen quý giá, nên khi đến cùng trẻ nhỏ, xin lưu ý không chạy và không chạm vào các tác phẩm.
Và tất nhiên, điểm đáng xem nhất chính là những tác phẩm Kinkanen nguyên bản quý giá, hiện không còn được làm nữa.
27 tác tạo phẩm đã được Thành phố Kurashiki chỉ định là di sản văn hóa quan trọng. Kinkanen từng được dùng làm tấm lót hiên của Enyotei ở Vườn Korakuen khi Thiên hoàng Minh Trị đến thăm Okayama, và được dâng tặng nhân lễ đăng quang của Thiên hoàng Chiêu Hòa, là ngành nghề tiêu biểu của tỉnh Okayama.
Ở nước ngoài, Kinkanen dường như không chỉ được dùng như thảm mà còn được dùng làm tấm thảm treo tường.
Khi tham quan cần lưu ý điều gì không ạ?
Sagawa
Cói chạm vào sẽ bị vụn nên xin đừng chạm tay vào. Ngoài ra, cói cũng yếu trước độ ẩm và lửa nên chúng tôi nghiêm cấm ăn uống và hút thuốc.
Vì những lý do này, xưởng ở tầng hai không lắp điều hòa, nên xin quý khách chuẩn bị phòng nóng hoặc lạnh khi đến.
Ông muốn du khách cảm nhận điều gì?
Sagawa
Vì có thể đến gần để xem Kinkanen nguyên bản, tôi mong quý khách tận mắt thấy sự tinh xảo của nó.
Ngoài ra, nếu xem thêm phòng triển lãm tầng một, quý khách sẽ thấy rất nhiều tư liệu cho thấy "tầm quan trọng của việc nỗ lực không bỏ cuộc" của ông Minki, xin hãy thong thả thưởng lãm và nghĩ về những gian khổ của ông.
Xin ông cho biết những vấn đề hiện nay và triển vọng sắp tới.
Sagawa
Bản thân tòa nhà là công trình từ thời Minh Trị, và những tấm Kinkanen đang trưng bày cũng không tránh khỏi xuống cấp. Vì không có người truyền nghề và sau này cũng sẽ không có Kinkanen mới được dệt, nên vấn đề lớn là làm thế nào để truyền những tư liệu hiện có cho tương lai.
Tuy nhiên, chắc chắn đây là những tư liệu rất quý giá, nên chúng tôi mong có thêm nhiều người đến xem.
Cuối cùng, xin ông gửi vài lời đến độc giả.
Sagawa
Cơ sở của chúng tôi nằm trong khoảng cách đi bộ từ ga Chayamachi, nơi các chuyến tàu đi Kojima và vùng Shikoku cũng dừng. Có nhiều khách tranh thủ thời gian chờ chuyển tàu để đến xem đấy ạ.
Chúng tôi mong người dân Kurashiki biết đến nhiều hơn những tấm Kinkanen quý giá còn lại này. Xin hãy đến xem hành trình của ông Minki, người đã hiện thực hóa câu "nỗ lực sẽ có kết quả".
Lời của tác giả
Những tấm Kinkanen ở Nhà tưởng niệm Isozaki Minki là tư liệu quý giá nhưng không được để trong tủ kính, có thể xem nguyên trạng.
Tuy nhiên, do đặc tính của chất liệu cói, việc bảo vệ rất khó khăn, và vẫn còn nhiều vấn đề như bảo quản và tôn vinh những tấm Kinkanen hiện còn như thế nào.
Người ta hay nói "hãy ủng hộ thần tượng khi còn có thể", và Kinkanen cũng vậy, có thể nói là một trong những di sản văn hóa quan trọng mà ta nên xem "khi vẫn còn được thấy ở hiện trạng này".
Kinkanen do Isozaki Minki, người được cho là cha đẻ của chế độ bằng sáng chế, tạo ra là di sản văn hóa nhất định phải xem, mong người dân Kurashiki ít nhất hãy xem một lần.
Các bài viết về Di sản Nhật Bản của Thành phố Kurashiki
Thông tin cơ bản về Nhà tưởng niệm Isozaki Minki
| Tên | Nhà tưởng niệm Isozaki Minki |
|---|---|
| Địa chỉ | 195 Chayamachi, Thành phố Kurashiki, tỉnh Okayama |
| Liên hệ | 086-428-8515 |
| Bãi đỗ xe | Có |
| Giờ mở cửa | 9:00–16:30 |
| Ngày nghỉ | Thứ Hai Cuối năm và đầu năm |
| Phí vào cửa (đã gồm thuế) | Miễn phí vào cửa |
| Đặt chỗ | Có thể Khách đi theo đoàn và những người muốn trải nghiệm dệt chiếu vui lòng đặt chỗ trước qua điện thoại |
| Thuốc lá | Cấm hút thuốc hoàn toàn |
| Nhà vệ sinh | Nhà vệ sinh kiểu phương Tây |
| Trang web | Nhà tưởng niệm Isozaki Minki thuộc Thành phố Kurashiki |
Bạn muốn tìm hiểu điều gì về Kurashiki?
Nhập từ khóa để tìm trong các bài viết trên trang web này
